何だ、この書きざまは…

不思議なウィキペディア

2009-10-24T22:15:00.000+09:00

　「レフ・ヴァウェンサ（Lech Wałęsa、1943年9月29日 - ）は、ポーランドの政治家、労働組合指導者、電気技師で、ポーランド共和国第2代大統領。日本ではレフ・ワレサとも表記される。」

　ウィキペディアの「レフ・ヴァウェンサ」という記事はこういう書き出しなんだけど、何か変。「日本ではレフ・ワレサとも表記される」というところが妙。かたかな表記の話なんだから、「日本では」って、あなた、そんなのあたりまえじゃないの。わざわざ断る必要がない。「日本では」を取り除いても何ら意味にちがいはないはずだ。こういう「蛇足」の裏にひそむ、ゆがんだ音声中心主義の自己主張が興味深い。私の方は蛇足をつけくわえるというのでははく、相当ことばたらずなんだが。

コンシエルジュという単語の正しい使用法

2008-11-20T15:25:00.001+09:00

だいたい4分ちょうどあたりです。

LES AVENTURES DE RABBI JACOB (Extrait)
envoyé par baggyloverbis

　これは『ラビ・ジャコブの冒険』（1973年）という映画からの抜粋です。フランスではこの映画の舞台版を現在やっていて、MCソラールがテーマソングを歌っています。
　ルイ・ド・フュネスというひとは日本では知名度がありませんが、フランスではもっとも有名な俳優のひとりです。「フランスのコメディ俳優が知られていないのは世界どこでもいっしょじゃないの？」と思いの方もいらっしゃるかもしれませんが、ロシアあたりでは結構有名らしいです。日本と英米以外ではかなり有名なのかもしれません。ウィキペディアのペイジのフランス語版と日本語版を比べただけでも、その記事の分量の圧倒的なちがいに驚きます。ある意味で「伝説的な俳優」だとしても、別にみんなに尊敬されている俳優というわけではないでしょうが、ルイ・ド・フュネスの映画はたぶんいちばん地上波のテレビでかかる映画ではないかと思います。『ラビ・ジャコブ』は2年に1回はかかるのではないでしょうか。ルイ・ド・フュネスはどちらかというと、あまりに大衆的であるがゆえに、その真価が理解されていない俳優であると云うべきでしょう。ヴァレール・ノヴァリナがド・フュネスを高く買うのは、この意味においてであると考えるべきです。（「ヴァレール・ノヴァリナも高く評価するルイ・ド・フュネス」とか云うのはやめましょうね、恥ずかしいから。）
　この映画でルイ・ド・フュネス演じるヴィクトール・ピヴェールは、差別的な偏見をもった保守的な小金持ちの小市民だが、どことなく憎めない、という彼の得意の役柄です。車が事故に遭った後で、ユダヤ人の運転手をくびにして、助けを求めて訪ねた工場で、彼は"Concierge! Madame! Madaaaame!"と叫びます。太っちょの無愛想なおばちゃん（普通のコンシエルジュのイメージ）がガムとかくちゃくちゃかみながら「何？」と云って出てくるのを彼は期待しているわけです。もっとも私にはこんな工場にそんなコンシエルジュがいるとも思えません。ここでコンシエルジュを期待するピヴェールがおかしいということなのでしょう。これも小金持ちの小市民的な行動ということでしょう。
　フランス映画で国内の入場者数が史上第一位だったのは、長らくルイ・ド・フュネスとブールヴィル主演の La Grande Vadrouille （1966年）でしたが、今年ダニー・ブーンの映画に抜かれてしまいました。ド・フュネスの映画には見るに堪えないようなものも多いですけれど、この映画と『ラビ・ジャコブ』くらいは見ておいてもいいでしょう。私は『ラビ・ジャコブ』がいちばんいいかと思います。

バラック・オバマ広場

2008-11-11T22:44:00.001+09:00

　オバマの犬の話をまるで皇室の話でも伝えるかのようなうそくさい楽しげな雰囲気で伝える日本のテレビにも困ったものだが、フランスのオバマ熱もかなりばかくさいようです。
　計画そのものは今年の三月頃からあったらしいのですが、ジュラ山地（アン県）の人口900人の寒村ファルジュ(Farges)では、教会のそばの広場にバラック・オバマ広場(Place Barack Obama)と名前をつけることを正式に決めたそうです。既に新しい広場の名前を記したプレイトが発注されたとのことです。30年前から市長（村長）であるダニエル・ジュリエ(Daniel Juliet)さんは、この決定を人種差別撤廃に向けての意志表明の一環と位置づけています。志は立派です。
　このニュースを紹介する地方紙「ドーフィネ・リベレ」(Le Dauphiné libéré)のサイトのニュースでは、もしオバマさんがクリントンのようなスキャンダルを起こしたらどうするんだろうと心配していますが、村長さんは「そのときはプレイトを外すまで」とおっしゃっています。人口900人の村なら気楽なものですね。
　でも何よりも気になるのは、この村長さんの苗字ですね。作家のシャルル・ジュリエもアン県の寒村の出身です。
　ファルジュの村は、ナポレオンが名付け親になったサント・エレーヌ島生まれの娘（おそらくナポレオンの実の娘）ナポレオンヌ・ド・モントロンが住んでいたことで有名なのだそうです。

おばかなアンケート

2008-11-08T18:21:00.001+09:00

　ベルギーの Le Vif / L'Express なる週刊紙のサイトで、このようなアンケートが行われたそうです。
　「米国が世界中に強大な影響力を及ぼしていることを考えると、全世界の国の市民が米国の大統領選に投票できるようになるべきだと思いますか」
　11月5日の時点で313人が投票し、22％が「そう思う」と答えたそうです。アンケートに応えた人数は少ないとはいえ、これはベルギー一の読者をもつフランス語のニュース週刊紙で、フランスのレクスプレス紙の系列紙なのです。
　これを伝えるマリアンヌ2の記事は、「これは悪い冗談か何かなの？」とあきれているのだが、どの辺がばかなのかわからないひともいるかもしれません。小浜市民とか。（もちろん小浜市民がみんなおかしなことを考えていたわけではないでしょうが。）

サルコバマ

2008-11-07T11:03:00.000+09:00

　「頭がいいひとはオバマに投票する」というまさに「裸の王様」的な雰囲気を見るにつけ、どうもこれは去年のサルコジブーム、「頭がいいひとはサルコジに投票する」を思わせるなあ、と思っていたのだが、やっぱりオバマ陣営はサルコジの選挙キャンペインにヒントを得たそうです。やっぱりねえ。ということは、大統領になった後は失望の連続ということですか。こっちはといえば「どうしてサルコジなんかがいいと思うのよ」と最初から思っているから失望なんかしませんが、オバマについても同じです。ともかく「オバマはパキスタンに戦争をしかけるのか」、これがいちばん大きな私の関心事です。あとやっぱり「たろちゃんはどういう失言をするか」も楽しみに待っております。
　こんな写真を見つけました。

　ところでオバマの当選について、日本のメディアは黒人、黒人って云うんだけど、これってちょっと慎みに欠けるんじゃございませんか。いいんですかねえ、本当に。テレビでは「アメリカではタブーですから、あまり黒人ということを云いません」と物知り顔の現地の日本人ジャーナリスト（あるいは評論家）が云っていたが、タブーというよりも、あんまり気にしてないだけなんじゃないの？という気がします。まあ、「あんまり気にしていないふりをする」のがまさにタブーのせいであるというのなら、それはそうなのかもしれませんけどね。それは別として、やっぱりメディアがあんまり黒人、黒人って云うのはどういうものかと思うよ。
　ハーフっていうことばもありますけど、これも日本独自のものでしょうか。ハーフだのクォーターだのよっぽど純血思想にとりつかれているんですね。純粋な血なんてあるはずがないんだから、肌の色がちがうひと同士の結婚から生まれた子供だからといって、それが半分かどうかもよくわからないでしょう。「この子供はふたつの文化を受け継いでいる」ということを云いたいのなら、むしろハーフよりダブルと云うべきでしょう。
　私はハーフということばを使うくらいなら、「混血」とか「あいのこ」とか云います。その方が何を云っているのかわかるからです。でももしハーフということばを使うのなら、これを日中、日韓（日朝）の間の子供にも使いましょう。中韓（中朝）の間の子供にも使いましょう。インドネシア人とフィリピン人の間の子供もハーフです。ハーフということばは国籍よりも民族にかかわるのでしょうから、同じ国籍の両親からでもハーフが生まれます。オバマだって当然ハーフですね。「米国初、ハーフの大統領！」とかね。何が「初」なんだかはよくわかんないが、この方が「黒人初の大統領」よりも「よくわかんない」ということがわかりやすい。まあ、日本のメディアは慎みがないですよ。「アメリカ合州国」のことをもっぱら「アメリカ」と呼ぶのも慎みがないですね。
　あと気になったのが、「ブラッドリー効果」というやつね。日本語ウィキペディアには「選挙において非白人候補者の得票率が世論調者を下回る現象をいう」と書いてあります。テレビで見ていて、ブラッドリーさんの反対側の候補者がただ「白人」と云われて名前が口にされないことが気になったのだが、名前を見ると Deukmejian って、アルメニア系じゃないのよ。アフリカ系の人種は迫害の歴史を生きてきたというのなら、アルメニア人だって迫害の歴史では負けないけどね。もちろん比べるようなもんじゃないが、白人だからといってすべていっしょくたにすることもやはり慎みがないとは云えます。たとえばフランスの政治家（与党UMP総書記）にパトリック・ドゥヴェジアン（カタカナが気持ち悪い）というひとがいますが、これもアルメニア系だけれども、若いころは極右でした。単純な左翼思想によれば、こういったアルメニア移民の子供はアプリオリにエスタブリッシュされた階級の人間で、黒人はアプリオリに抑圧される側になるということになるのだろうが、こういう考えには慎みがありません。もしブラッドリーの相手がユダヤ人だったらどういうことになったのか、という仮定もまた慎みもないものであるのにはちがいありませんが、こう考えたときに、「ブラッドリー効果」の慎みのなさがわかるでしょう。これは「ユダヤ人を敵視する黒人」と同様の発想に容易に堕するものです。「オバマが当選しなければならないから、ブラッドリー効果に気をつけよう」なんて、良識の仮面をかぶったきわめて下品な意見なのです。こんなことを云って「一般の有権者の深い差別意識」をえぐっている気分になっているやつらは、まったくもって下劣なのです。ブラッドリーがデュークメジアンよりもよかったなんてだれにも証明できないだろうし、有権者が差別意識によって投票行動を決定したなどと考えるのは、まさしく有権者の良心を疑う民主主義の敵の発想です。

何が「政府の見解とは異なる」だ

2008-11-07T09:07:00.001+09:00

　たもちゃんというひとは、話すときに落ち着きなくからだをゆうらゆうらさせて見苦しいったらありゃしない。
これでも軍の教育を受けたひとかっ！（怒）って、そうか軍の教育じゃなかった、失礼、合憲の自衛隊の教育を受けたひとですからね。さすがに日教組の産物、
道徳教育粉砕運動だ。ちゃんと気をつけして「ワレワレワーッ！」って話せよ、日本人なら。「ワレワレワーッ！」て云うのは左翼か。
　まあ、別にた
もちゃんのことはどうでもいいのよ。こういうひとはいるんでしょうから。腹立たしいのはメディア。何が「政府の見解とは異なる論文を発表した」だ。修正主
義なんだから、修正主義ってちゃんと云えよ。いったいだれに対して気をつかってんだ、てめえら。「立場をわきまえる」とかそういう話じゃないでしょ？
こいつら、「これは修正主義的な意見である」という意見を表明することが、たもちゃんの表現の自由を侵害することになるとでも思ってんのか？
ばっかじゃねえの。これからは殺人を殺人とは呼ばないとか、窃盗は窃盗と呼ばないとか、そうしますか。「マスコミの人間は、こぞってたもちゃんの示す見解
は正しいのかもしれないと思っている」ということでいいのかい。
　たもちゃんの云うことは全部まちがいではない、とか「一理ある」というのは、あ
る意味で事実です。「ヒトラーだってドイツのことを考えた」という意見に一理あるのと同じことです。しかし「立場を表明する」ということと、哲学的な問題
は別の話です。マスコミは立場を表明するべきなのであって、ヒューム的な懐疑論など、むずかしい哲学問題を論じるべきではありません。「子供が見てる」ん
だぞ。あんたら、わかってんのかな。

　たもちゃんの云っていることは犯罪的なことです。法律で罰せられなくても、社会的な制裁を受けるべき犯罪的なことというのは存在するのです。いったい何
を考えたか、日本のメディアの一部をなすごろつきどもは、「生意気だ」「品格がない」「浮気した」などが社会的制裁を受けるべきだと信じているようです
が、その親分たる主流メディアには、たもちゃんの書いたことは犯罪的なことだということすら云えないのです。

フランスのラジオニュースでばかにされるたろちゃん

2008-11-01T13:48:00.001+09:00

　たろちゃんが「最近漫画を読む時間がない」と発言したことについて、フランスのラジオ局ヨーロッパ1のニュースで、「想像できますか。もしサルコジが「忙しくてもう『アステリクス』を読む時間がない」なんて云ったら、フランス人ならヒステリーを起こしてしまいますよ！」なんて云われちゃってます。世界に通用する3Jなんて云ってますが、そういうあなたの感覚がまったく通用していないからね。まあ、ばかにされているのはたろちゃんじゃなくて、こんなたろちゃんを首相として認めている日本人かもしれません。

　しかしこの話題は、日本のもうひとつの話題の枕として副次的に扱われただけのたろちゃん。もうふんだりけったりです。メインの話題は、いったいフランス人のジャーナリストはいったいどこから探してくるのか、暇なのか、高下太一というひとの署名活動の話です。日本の話題をフランスのポッドキャストで知るというのも乙なものです。この高下くんというひとは、漫画の登場人物と結婚したいと云って、インターネット上でこの結婚の合法化を求めて署名を呼びかけているのだそうです。なんまんだぶ、なんまんだぶ。
　冗談としてもあまりおもしろくないのだが、署名の呼びかけを引用すると、「もはや、僕たちは三次元には興味がありません。できるならば、二次元の世界の住人になりたいとすら考えています。しかしながら、現在の科学技術ではそれは実現されそうにはありません。そこで、せめて二次元キャラとの結婚を法的に認めてもらうことはできないでしょうか？もし、これが実現したら企画者は、朝比奈みくると結婚する予定です」だそうです。何だか、おもしろくないんだよねえ。うるおいがないのよ。だから応援もしません。
　ただ気になるところは、この呼びかけの中心である「二次元キャラとの結婚を法的に認めてもらう」というところです。法律の話をしているのです。法律の話をするのであれば、結婚は合意に基づくという法律も変えなければ、これは認められるはずがありません。要するに「そっちの方も変えろ」ということなのでしょう。そっちの方も変えるのがむりなら、「俺のことを合意なしでも結婚できるひとのなかに入れろ」、ということでしょう。合意がなくても結婚をごりおしできるのはひろくん（なるちゃん）ぐらいのものです。合意がなくても結婚をごりおしできるひろくん（なるちゃん）は「果たして本当に日本国民なのだろうか？」という疑問を感じずにはいられませんが、この高下くんのメッセージも、一言で云えば、「非国民になろう」ということなのではないかという気がします。「本当の意味では国民ではないがゆえに国の象徴になってしまう」ものとおたくは性格が似ているということでしょうか。
　このひとは、ダッチワイフ、マネキン人形、あるいは飼い犬と結婚したい、ということでもいいのではないかと思うのだが、これらはやはり三次元的なふくらみをもっているからいかんということなのでしょうか。いや、きっと飼い犬は自分が所有していることがわかっているから、法律に支えてもらわなくてもいいのでしょう。観念的な女性と結婚したいのなら「小野小町と結婚したい」とか、いっそのこと「聖母マリア様と結婚したい」まで行ってしまってもいいような気もします。そうではなくて、自分の手元にあるものに対する執着、自分の親しみがあるものに対する執着を見せるのは、「結婚」というものと「占有欲」「支配欲」が密接に結びついているからなのでしょう。たぶん結婚よりも占有欲の方が先です。「これは自分だけのものだ」ということを象徴的に保証するものを法に求めるというのは、発想のレベルが低いんですね。だれだか知らないけれど、朝比奈ミルクだか何だかをめぐる欲望模倣の想像上の闘争がこの呼びかけの原因です。あらためてあきれてやるのもばかくさいが、もんのすごく狭い世界だな。（著作権者はこの場合親にあたるのでしょうが、親の同意はそもそも結婚に必要ありません。作品が親の同意を必要としない年齢に達しているかどうかをどのように判断するかという問題もあります。）
　ともかく、このひとが他者を支配するために結婚したいのなら、絵とでも結婚しておけばいいのかもしれません。

航空自衛隊すなわち軍

2008-11-01T09:05:00.001+09:00

　日本テレビ系「ウェークアップ！プラス」で岩井奉信という政治学者が、「そんなの関係ねえ」でおなじみのたもちゃんについて、「航空自衛隊すなわち軍のトップ」という言い方をしています。自衛隊は軍ではないといくら口を酸っぱくして云ったらわかるのでしょうか。前にも云ったことがありますが、軍が存在しない民主主義の近代国家日本国において、「シビリアン・コントロール」が問題になることが既におかしいのです。軍人は存在しないのだから、国民全員「シビリアン」です。そうじゃなかったらおかしいでしょう。

何かおかしいから

2008-10-25T23:55:00.001+09:00

[Légende]

　特に意味はないが、何かおかしいから。どことなくまちがいさがしにひとをいざなうようなタッチ。そういえば ScribeFire の flickr 画像検索機能を使ったことがないので、使ってみました。それだけです。ただ、こういう絵はこの時期を過ぎたら決して見ることもなければ意味も失うのかな、というのがおもしろいと思う。

困ったコマーシャル

2008-10-25T13:07:00.001+09:00

　石原良純が出ているタウンページのコマーシャルに、押し入れに棚がついていないことに困り果てたロシア娘が「ロシアでは絶対に棚がついてる」と主張し、石原良純がタウンページを調べて大工さんを電話で呼ぶというものがあります。これを見た外国人が大家さんに断りもなしに勝手に大工さんを電話で呼んでアパートを改変するようなことがあったとしたら、NTTには責任がとれるんですかね。まあ、ロシア娘が出ているとはいってもコマーシャルは日本人向けで、日本人なら勝手に棚をつけてはいけないことは常識としてわかっているということを勝手に前提しているのだろうし、たとえ問題があったところで、それは契約をちゃんと理解していなかった外国人の借主の自己責任ということにするのだろうが、そうだとしてもこのコマーシャルは誤解を呼ぶものではないでしょうか。わざとトラブルをつくろうとしているんじゃないかという気すらしてしまいます。
　フランス人の大家さんが日本人に部屋を貸してよく云う苦情が、「日本人は何もしない」ということです。「部屋に何か問題があったら自分で直せばいいじゃない」と思うのだが、本当に融通の利かない日本人は何もしない、と考えるのです。もちろん契約ではだいたい部屋を勝手に改変してはならないことになっていますが、「しちゃいけないったってこのくらいはしてもいいかどうかくらいはわかるでしょ」と彼らは考えます。もちろんこれは「外国人だって日本の常識を知っていて当然」と考える日本人と同じ穴のむじなです。でも「原則ではいけないとは云っても、これくらいのことは当然できるでしょう」ということばを認めないほどの融通の利かなさはやっぱり直した方がいいかなとは思います。だからといって日本の大家に断らないで勝手に押し入れに棚をつけてしまう外国人のことを私は支持しませんが、このコマーシャルは、そんなことくらいはしてもかまわないと思われている国からきた外国人にあえて誤解を与えるものだと思います。私も誤解を与えないために書いておきますが、フランスのアパートでも棚を勝手につけたりはしないでください。正直なところ私も、フランスの大家が「日本人は何もしない」というときに、どこまでが彼らの頭のなかで許されているのかはわかりませんから。

　「政治信念を貫いて堂々と責任をとった九州男児中山くんは国民の大多数が日教組に対して内心で抱く気持ちを代弁した」でおなじみの佐々さんは、今朝のテレビで、金融危機の話題のなかで英語のことわざをひとつ紹介していました。Every cloud has a silver lining. でも佐々さん、日本語の「わざわい転じて福となす」で満足しちゃいけないんですかね、やっぱり。

日本人は何を悪くとるか

2008-10-24T18:32:00.001+09:00

　フランスのラジオ局RTLのクイズ番組でこのような三択問題が出ました。
　日本人はどのような外国人のことを悪くとるでしょうか。

卓球では負けないぞ、と云うひと
日本人を中国人や朝鮮人とごっちゃにするひと
富士山がどこにあるかわからないひと

　正解は2でした。司会者が云っていましたが、卓球が強いのは中国ですね。だからこの問題をつくったひとは日本人に嫌われてしまうかもしれません。「中国人や韓国人だってごっちゃにされていやなのは同じだろう！」と額に青筋を立てて怒るひとがいるかもしれませんが、この混同に怒るイメージが強いのは日本人なのでしょうね。プライドの高い日本人は怒ってばっかりですから。プライドが高いだけならまだしも、今の世のなかにもなって、いまだに日本人が他のアジア民族に対して優越していると心の底では思っているひと（恥）がごろごろしてんのかなあ、なんて思います。クイズとしては「外国でのマナー」についての問題だったので、「こんな日本人のメンタリティーでも認めてやろう」なんて偽善的な態度までフランス人に抱かさせてしまうということに深く考えさせられます。

Japanese are coming!

2008-10-14T20:03:00.002+09:00

　題名はダニエル・デイ・ルイス主演の映画のなかでは最もカルト度が高い『エヴァースマイル・ニュージャージー』からの引用ですが、特に意味はありません。
　フランスの人気テレビ番組に『スター・アカデミー』という新しい歌手を見いだすのが目的のオーディション番組（TF1）があります。今年は8年目になりますが、いい加減に飽きられて視聴率が低いようです。見ようと思えばTF1のサイトで番組を見られます（恥）。
　さてこの番組の第4シーズン、つまり4年前の優勝者はグレゴリー・ルマルシャルといいました。これです。

　このひとは第4シーズンの一回目の放映から「たぐいまれな才能」と喧伝され、視聴者投票の形をとっているとはいえ、優勝は最初から仕組まれていました。私は一回くらいは視聴者投票の結果をごまかしたんじゃないかと思っています（男子セミファイナルが特にあやしかった）。それはともかくこのひとは嚢胞性肺繊維症(mucoviscidose)という難病でした。歌は別につまらないです。肺の移植を待っていたものの手術が受けられなくて 2007年に亡くなりました。
　さて2006年のことになりますが、国民的人気TV司会者のジャック・マルタン（サルコジの前の奥さんのセシリアがサルコジと結婚する前の夫、故人）の息子のコメディアン、フレデリック・マルタンが、フランス2のテレビ番組で「『スター・アカデミー』のこれまでの優勝者は、ジェニフェール、ノルウェン・ルロワ、エロディー・フレジェ、ミュコヴィシドーズ（病名）、感じのいいマガリ」と云ったために侮辱罪のかどで訴えられ、このたび有罪判決が出ました。名前を云わないで病名で呼んだから侮辱だというんですね。（身体障碍者に対する侮辱に関しては特別な法律があるのだそうです。）ちなみに感じのいいマガリというのはおでぶちゃん、今でいうメタボです。あ、若いからメタボじゃないか。この第5シーズンの優勝者のマガリ・ヴァエ以後は『スター・アカデミー』で優勝してもレコードはまったく売れないということになっています。マガリ・ヴァエはだいたいお笑いのねたです。グレゴリーくんはねたにしてはならんというのがどうにも合点がいきませんね。やっぱり身体障碍者として認定される病気だからなのでしょう。
　侮辱罪の訴えを出していたのはグレゴリーくん本人ですが、遺族が裁判をつづけていて今回の判決になったということです。RTL の On refait le monde でジャーナリストのギー・カルリエが「グレゴリーくんの名のもとに本を何冊も出したりグレゴリーくんに捧ぐとか云って何度もテレビ番組をつくっているひとの方がよっぽど彼の記憶を汚しているではないか。くだらないコメディアンのとるにたらないつまらない発言だけがこのような形で有罪判決を受けるのはどういうものか」と云っていました。まったくごもっともです。
　一方でいつまでも「上昇中」の民放TV局M6では『ブーゴン一家』というテレビドラマが問題になっています。これは生活保護をだましとったり、苦情を云って金をせびりとったりということを繰り返すひどいひとばっかりの一家を主人公としたコメディだということです。サルコジのスローガンは「もっと働いてもっと稼ごう」ですが、怠けもののブーゴン家のスローガンはいわば「できるだけ働かないでたくさん稼ごう」なのだそうです。
　さてこのテレビドラマのコンセプトにフランス中のブーゴンさんがご立腹で、放送の差し止めを要求しました。放送の差し止めは急なことなので、略式裁判の判決が待たれていましたが、M6はこれを放送できるという裁決が下り、第一回目のエピソードが昨日放映されました。当然のことながら、裁判はつづくということです。
　情報源は jeanmarcmorandini.tele7.fr ですが、これでだいたいフランスのテレビの情報はわかります。あと Europe1 のポッドキャストでもこのジャンマルク・モランディーニのテレビについての番組があります。まあ、どうでもいいですね。
　まったく、うるせえこと云ってんじゃねえよ、てめえら日本人か、ということで「日本人がやってくる！」と云ってみたんだが、ちょっとちがうかも。逆にこういうのが日本にやってくるのかなあ、よくわかんないや。「サスペンスの殺人犯に名前がつけられない日」とか。「このひと、名前がないからきっとこのひとが犯人だよ！」という風に視聴者は推理を働かせることになるのさ。
　まあ、ともかく、『エヴァースマイル・ニュージャージー』、変な映画好きにはお勧めです。全然この記事の内容とは関係がありません。「ダニエル・デイ・ルイス主演の最低の映画」「最大の汚点」かもしれんが、いやいやどうして、見て損はありませんよ。

集大成の謎

2008-10-01T14:53:00.001+09:00

　フランスの特にテレビのスポーツニュースで anthologie ということばが最近よく使われていて、「これ何かなあ、流行りなのかなあ」と思っていたのだが、日本に帰ってきてみると、日本ではスポーツ選手がみんな「集大成」と云っている。いったいどこからきた流行りなんですかね。非常に不思議。

中山くんのバランス感覚

2008-09-28T23:23:00.001+09:00

　「独裁者小沢に抑えつけられている民主党も解体しなければならない」と中山くんは主張するわけだが、民主党解体の後に自民党の一党独裁が訪れるはずもないと心の底から信じ切っているこの純粋な民主主義者中山くんの絶妙なバランス感覚が、ぼかあ好きだなあ。

フランスのロックなど

2008-09-16T17:42:00.001+09:00

　お断りしておきますが、フランスのロックを追いかけているひとには何の発見もありません。しかもあまり脈絡がありません。有名なものだけを紹介しているというわけでも、無名なものだけを紹介しているというわけでもありません。気分のおもむくままです。最近のフランスのロックって全然知らないけどどういう感じなの？というひとが聞いてみるのに向いています。断るまでもなく、私の好きなものだけです。一、二年前のものが古いとかそういう感覚の人には向きません。
　最初から英語の歌で何だが、Tu Seras Terriblement Gentille、略して TSTG というグループ。英語なのが残念だが、とりあえず新しいから紹介しておく。結構今の感覚ですね。私はかなり好き。何がいいって、ヴィニール盤のシングルでデビューしたというのがいいじゃないですか。そうしてくれたらうれしいけどな、とグループ名を訳してみた。

Tu seras terriblement gentille/ I'm looking4U

　ガレージパンクのTSTGとはまったく世界がちがうガキロックのプラスティシーヌ。かわいいからいいじゃないですか。ど下手なんじゃないかと思っていたが、思っていたよりうまい。アルバムのなかではこの曲がいちばんいいですね。かわいいから。というかかわいいという要素を抜きにしては決して語れない音楽だ。気に入ったらヒット曲の「ルーザー」のクリップも見てみましょう。（他のガキロックは省略。フランスのガキロックは日本のヴィジュアル系のようなものなので、決して大きな声で好きだと云ってはいけません。）

Plasticines - Bicyclette - live Coachella 2008 4/27/08

　フランスロックの中堅グループのひとつ、マトマタです。ブルターニュのグループではありますが、何もケルト風ロックのカテゴリーに入れなくてもよい熱いロックを聞かせます。と云いつつ実にブルターニュ色の強い曲を紹介。マトマタのコンサートではよくある光景だが、会場ではブルターニュの旗がはためいておりますよ。ライヴはいいんだが、スタジオ録音はいまひとつです。演奏力のないフランスロックのなかでは異彩を放つ好きなグループですよ。ときどきヒット曲も出します。

matmatah l'apologie

　何ゆえに大して売れないし人気もないのか私にはわからない AS ドラゴン。大売れの Superbus なんかよりずっといいのに。私は単純に声質がものすごく好きという点でも、アイヴィーのようなものか。「私はデビー・ハリーやスージー・スーになれたかもしれないのに。しょうがないわ、パリに生まれちゃったんだもの」と、歌詞はものすごく後ろ向き。クリップは、アイディアはわかるがおもしろくないな。曲はとてもいいのに残念だ。こういうメランコリックな曲もいいんだけど、かなり激しい曲もやって、それもいい。いちばん好きな曲は見つからなかった。

AS DRAGON-Comme Je Suis

　マドモワゼル・Kは今のフランスでいちばんロックな女性シンガーですよお。実は曲が結構頭がいい音楽学校出身。マドモワゼル・Kはかなりいいんじゃないかと思わないでもないのだが、「ロックだぜ」というストレイトなキャラクターが妙。これはヒット曲。曲名は「気分悪いわ」としておく。

MAdemoiselle K - Ca Me Vexe

　突然ものすごく軟弱で恐縮だが、カオラン。何だか感覚が古い、ださいという感じがするんだが、フランス人だと点数が甘い、というのが全般に云える。クリップ、もうちょっと何とかなんないのか。弁護しておくが、全曲こんな甘ったるいわけではない。どちらかといえば、こんなもの聞いてちゃいけないなあ、と反省してしまう。でもこういうのが好きというのが体質なんだよ。何とも恥ずかしいことです。

Kaolin - Partons vite

　才媛ダフネ。ジャンヌ・シェラールだのカミーユだのポーリーヌ・クローズだのより才能があるのではないかと思うのだが、それでもインパクトが弱すぎるなあ。でもカルラ・ブルーニ程度で満足したひとには問題なく勧められる。

Daphné - Musicamor

　と云いつつ、ポーリーヌ・クローズも結構いいということが徐々にわかってきた。「実験的なサウンド」（！）のセカンドアルバムはファンを失望させてファーストに比べて売り上げが激減したということだが、私はこっちの方がいいと思いますよ。ファーストは「何か普通」と思ったから。でもやっぱりこのひとはものすごく地味。味わいはあるのかもしれないが、あまりに華がなさすぎですなあ。ポップスなんだから華がないと。

Pauline Croze - Jour de foule

　最後に変なひと、クレール・ディテルジ。むかしトゥールの町出身のフォルゲット・ミ・ノットというグループがあったのですが、そこのメンバーでした。どことなくレコメンデッド系のような雰囲気の音楽をやっていたグループなのだけれども、ソロになってもやっぱり変ですね。もう15年くらいもやってるんですか。

Claire Diterzi - Tableau de Chasse (Promo Video)

　やっぱりこのひとだけがとびぬけてものすごく変でした。結局クレール・ディテルジを紹介したかっただけなんじゃないか、という気がするひともいるかもしれないが、そういうわけではないのよ。評判がよかったら第二弾をやります。

敬老の日

2008-09-16T09:05:00.001+09:00

　日本のテレビは後期高齢者制度をニュース番組でお年寄りいじめとして批判しながらも、敬老の日にお年寄りを大切にしようという番組もやりやしない。お年寄りと孫が交流するほほえましい姿を映す視聴者参加の番組でもやればそれでいいのである。それくらいのことはやれよ、と思う。こういう意見をせせら笑うひとはばかです。

ミシェル・ウェルベック速報

2008-09-12T00:54:00.001+09:00

　作家ミシェル・ウェルベックが自作『島の可能性』を自ら監督して映画化し、これがこれまでにないほどのひどい映画で、これまでにないほどに酷評されているそうです。主演はブノワ・マジメルだそうです。
　来月にはウェルベックがだれか有名なひとといっしょに書いた本が出ることになっているそうです。たぶんのお友だちのフレデリック・ベグベデだろうということになっていますが、もしかしたらカルラ・ブルーニ・サルコジかもしれないという噂もあります。いずれにしても金のなる木の話です。ベストセラー作家にふさわしい活動をするひとにはベストセラー作家にふさわしい評価を与えましょう。
　ペシミスト面をすれば頭がよく見えるだろう、レベルのひとをもてはやしたいひとはそうしていればいいのかもしれないけどさ。まあ、ウェルベックはどんどん右に傾いていっているらしいから、そろそろみなさんだまされたことに気づくんじゃないの。

考えない日本人

2008-09-10T15:42:00.001+09:00

　むかしだれだったかどこの国のひとだったかどういうひとだったかまったく忘れたけれども、外国人のひとが、インタヴューの最中に手元にあった新聞をとって、「日本の新聞は下の欄にいつも書籍の広告があるのがよい」と云って日本人は本を愛する国民だと指摘していました。私はそれを読んだとき、「こんなにエッチなこととか週刊誌の広告の見出しに書いているのにそれでもいいのかな」と思いました。きっと日本語ができるひとではなかったのでしょう。
　おとといの朝日新聞ですが、一面の書籍広告に『911・考えない・日本人』という題名の本がありました。「『考える力』を喪失した日本人論」を標榜するのは別にいいのですけれど、そういうことを云っているのが2001年9月11日のテロの陰謀説の本というのはどういうものでしょうか。しかもこの広告は「世界」では陰謀説が大勢であるようなことを匂わせています。「世界中が恐るべき事実に気づきだしたにもかかわらず、日本人だけが官製情報を盲信しているのは、なぜか？」だって。「集団洗脳による無思考病」なんて書いてるけど、日本人の問題はむしろ集団洗脳されてもいないのに画一的な思考を好むということなんだと思いますが。こういう風にして「考えない日本人」をだまそうとするのはいけませんね。こんなことばにだまされるのは「考えない日本人」だけなんだから。こんな本の広告を一面に載せる朝日も朝日だ。
　フランスのお笑いでいちばん嫌いなひとと云えばジャンマリー・ビガールだが、このひとが先週の金曜日 Europe1 のローラン・リュキエの番組にゲストで出演して、マッケインがベンラデンの逮捕を公約として掲げているという話が出たときに、聞かれてもいないのに、「ベンラデンもアルカイダも関係ない、9月11日はあれは米国人がやったものだ」と云いだして物議を醸しております。ツインタワーに突っ込んだ飛行機も存在しなかったと云ったようです。マリオン・コティヤールにしてもそうだけど、こういうことを云いだすひとはどうも頭が弱い感じのひとが多いね。まあ、マリオン・コティヤールのときは「この女、こんなにばかだったのか」と思ったけど、ジャンマリー・ビガールの場合は最初からばかなことはわかってるからね。あまり意外性がありません。わざわざ何を今さらラジオでそんなことを云ってばかを証明するか、とは思いますが。（陰謀説支持者の方に云っておきますと、別に私は見てきたようなことを云っているのではなくて、同時多発テロが米国政府の陰謀であるということは、そのような決断があまりに米国政府の利害と理性に反したものであるがゆえに、ありえないと云っています。もしかしたら、ベンラデンもアルカイダも関係ないということについては、それは絶対にありえないことだというわけではないのかもしれません。）
　ふたりとも「ルース・チェンジ」がねたらしいのですが、そんなに説得力がある映画なんでしょうか。私は面倒くさいから見ていませんが。
　フランスでは、「ビガールは正しい、ジャーナリストはみんな嘘をついている」という主張がインターネット上ではむしろ多く見られるですが、日本ではどうなのかしら。

P.S. ジャンマリー・ビガールは謝罪して「もう二度とこの事件については言及しない」と云ったそうです。
（9月15日追記）が、また我慢できなくてテレビのニュースのゲストに出たときに同じようなことを云っちゃった。あらあら。

「あなたとはちがうんです」について

2008-09-10T14:08:00.002+09:00

　私もサザエさん　あなたもサザエさん　笑う声までおんなじね　アッハッハッハ　おんなじね
　とでも云ってくれた方がうれしかったのでしょう。

----------------
Now playing: Rollins Band - Just Like You
via FoxyTunes

文字の順番

2008-09-06T20:33:00.001+09:00

　これは文字の順番は重要ではなく、語の最初の文字と最後の文字さえ合っていれば読めるということを身をもって証明したものです。
　正しいフランス語の文章を下に書きますが、フランス語を勉強中のひとは、まず何と書いてあるか解読してみてくださいね。
　Selon une étude de l'Université de Cambridge, l'ordre des lettres dans un mot n'a pas d'importance, la seule chose importante est que la première et la dernière soient à la bonne place. Le reste peut être dans un désordre total et vous pouvez toujours lire sans problème. C'est parce que le cerveau humain ne lit pas chaque lettre elle-même, mais le mot comme un tout. La preuve...
Alors, ne venez plus m'emmerder avec les corrections orthographiques.
　親切だから訳までつけちゃう。
　「ケンブリッジ大学の研究によれば、文字の順番は重要ではなく、最初と最後の文字が合っていればそれでいいのです。残りはめちゃくちゃでもよくて、問題なく読むことができます。それは人間の脳は一文字ずつ読むのではなくて、語を一塊りとして読むからです。これがその証明です…。
　だから私のつづり方を直すなんてうるさいことはもうやめてくれ。」
　まあ、この文章がきわめて簡単だからつづりがめちゃくちゃでも問題なく読めるんですがね。野暮。

ラシダ・ダティが妊娠！

2008-09-04T15:23:00.002+09:00

　　フランスの法務大臣のラシダ・ダティが妊娠したそうです。彼女は42歳の独身ですが、父親はだれかという質問に対して、「私の私生活は複雑なのでその質問にはお答えできません」と云っているそうです。噂では、スペインの前首相のホセマリア・アスナールにちがいない、と云われていますが、アスナールはこれを否定しました。
　米国では副大統領候補の娘が妊娠したとか何とかが問題になりますが、フランスではこんな話はただのゴシップですね。スペインでもただのゴシップなのかどうかはわかりません。
　ところでフランスでは結婚していない女性の出産数が結婚した女性の出産数を上回ったそうです。

P.S. まあ、どうでもいい話なんだけど訂正しておきますと、ラシダ・ダティは怒っているそうです。「私は『私の私生活は複雑だ』と云ったのではない。『私生活というのは常に複雑なものだ』と云ったのだ」そうです。
　これもまたどうでもいい話なんだけど、ラシダ・ダティは何かのアンケートによると「フランスでいちばんセクシーな政治家」なんだって。Europe 1 のニュースでは「フランスでは政治家がイギリスの王族の役割を果たしていて、こういうゴシップを提供する」なんて云っています。いつからそうなったんですかね。

P.P.S. 11日に追加。なぜか今日この記事に対するアクセスが多いのでだめだめ朝日新聞を見たら、このニュースが伝えられてから一週間以上もたった今日になってこの記事が載っていて、しかもだめだめ朝日新聞らしく、数日前にラシダ・ダティが否定した「私の私生活は複雑だ」ということばを載せている。本当にだめだなこの新聞。ジャーナリストがつくってるんだよね？一週間前にフランスのメディアが否定した情報を新聞に載せてしまうジャーナリストって、いったい何？
　まあ、前はパフ・ダディの親戚とかんちがいしてラシダ・ダディと書いていた新聞だからね。ようやく彼女のことを認識したのが三面記事かよ。

フレジュスの遊園地

2008-08-28T09:39:00.001+09:00

　フランス南東部地中海沿岸のフレジュスという町の遊園地にこういうだしものが出されましたが、悪趣味なので撤去されました。

Chaise électrique présent devant le train fantôme King Kong

　ブラックユーモアとしては嫌いではないが、遊園地的にはちょっと怖いかなあ。子供には何のことやらわからないかも。
　意図はただのユーモアでしょうね。米国での死刑に反対するものとは思えません。ところで国営テレビ局フランス2の良心的な番組 Des mots de minuit 「真夜中のことば」では、司会のフィリップ・ルフェが最後に必ずお別れのことばとして「合衆国ではまだ死刑が廃止されていません」と云うのだが、今でも云っているのかしら。だれも見ていないものすごくいい番組です。「何かあれ、すごくおもしろいらしいじゃない。見てないけど」と云われるような番組。午前1時からのきわめてまじめな番組なので、正直云って見ていて眠くなります。でも音楽のゲストとかいつもとてもいいのよ。

P.S. Asahi.com では数日遅れでパリの話をしていたが、朝日のひとはパリじゃないとニュースにならないと思ってるのかね。

彼の戦争

2008-08-26T14:01:00.001+09:00

　キャット・パワーは『グレイテスト』でなぜか売れてしまって、ウォン・カーワイの映画のテーマソングに使われてしまったりもしたらしいのだが、何だかどうも私はノラ・ジョウンズって見てるといらいらするのね。「おじさまに気に入られたい」みたいな上目づかいな感じがいや。マドレーヌ・ペルーとかフェイストとかはいいんだけど。ノラ・ジョウンズはどうもだめ。ルックスとか雰囲気の問題なのかもしれない。キャット・パワーはノラ・ジョウンズじゃないけど。何か雰囲気が共通するものになっちゃっているのかな、と。
　それでキャット・パワーと云えば、いちばんときめいたのは「He war」という曲ですね。He war, he war, he will kill for you って歌ってるから、まあ、「彼の戦争」でしょうね。ジョイスは読んだかもしれないけどたぶんデリダは読んでいないでしょう。スクリッティ・ポリッティじゃないから。スクリッティ・ポリッティなんていうよりも、どことなくレインコウツ?という気が一瞬してこの曲にはときめいたのだが、レインコウツよりももう少し時代が下ってバングルズに行くか、という感じかも。ちょっとツウンとします。このギターのカッティングとばたばたしたドラムの不器用な感じがたまりません。
　この曲が入っていた You Are Free というアルバムは（私は You Are Cat Power Free という題名だと思っているのだが）、『グレイテスト』よりもずっとよかった。別に『グレイテスト』は悪いアルバムではないとしても、カルラ・ブルーニのファーストと同じく、私は発売日にいち早く買っているけど、みんな騒ぎすぎだと思ったもののひとつです。流して聴くもの以上のものではないでしょ。かといって『ユー・アー・フリー』がとてもいいアルバムだったかといえば、そういうわけでもないんだよ。エディ・ヴェダーとかデイヴ・グロールとか参加しています。でもレアな感じがいいです。佳作の小品という感じ。通して聴くと飽きます。
　声でいったらアイヴィのひとかの方がときめきます。

Découvrez Cat Power!

いちばんきれいな色

2008-08-18T17:50:00.001+09:00

　NHKでオリンピック中継を見ていると、「いちばんきれいな色って何だろう」という暑苦しい歌が聞こえてきて、やだ、やだ、と思うのです。番組のBGMではテンポを速くして軽快にしてみても、さらに符割りがつまったメロディーがせせこましくて、聞きづらくてしょうがない。何なのこれ、他の歌はなかったの、って思うんだが、「白と黒」とか聞こえてくるので、歌詞が気になって、読んでみた。
　それで歌詞を読んでみると、何と「いちばんきれいな色って何だろう」と云ってるくせに、なかに白と黒しか出てこない。何か変だよなあ、どうして白と黒だけなのよ。普通「色」と聞いたら、もう少しいろどりのある色を考えないか。赤とか、青とか、関係ないけど、むかしヴァーノン・リードがやっていたロックバンドは、「好きな色は何?」と聞かれると「リヴィング・カラー!」と答えるという、もうださださなネイミングでしたよ。
　この五輪テーマソングの題名は「GIFT」と、オリンピックよりはお中元商戦を狙ったようなものだが、「いちばんきれいな色、今きみに贈るよ」って、それ何? 色をもらってだれが喜ぶんだ? 油絵でもやっているひとに絵の具をやるという話なのか? 色をもらって喜ぶきみをイメージできるというのもそれはそれでひとつの才能かも。
　「いちばんきれいな色は何か」と問いつつ「白か黒で答えろという難題を突きつけられて」なんて云っているので、これは黄色人種がいちばん美しいとか云いたいような愚かな選民思想の変な歌なのかと一瞬思ったんだが、歌詞を読んでも何を云いたいのかよくわからんわい。「受け取ってよ、きみとだから探せたよ。僕の方こそありがとう」というあたりは何だか脳味噌が縮んだような気がします。「受け取ってよ」なんて云われると「穴の開いたパンを」とつづけてしまう私です。ああ、それでホワイトマン、ブラックマン、イエローマンなんて考えちゃったんだ。桜井くんも突然段ボールを聞いてたということなんだろうねえ。
　この歌、「イメージしながら」のところで Live and Let Die につながります。

嘆きの天使の帰還

2008-08-15T11:45:00.001+09:00

　グラム・パーソンズのソロ時代の名曲といえば、数々あれど、やはり1974年の遺作『嘆きの天使』の一曲目「嘆きの天使の帰還」でしょうか。ソロとしてのファーストアルバム『GP』のなかには、いいのだけれどかなりへろへろの曲が入っていましたが、セカンドになる『嘆きの天使』はなかなか声に張りがあって、聴いていてファーストほど落ち込みません。『GP』のグラム・パーソンズに関して、まるでニール・ヤングみたいと云うことをいうひとがいるが、さすがにニール・ヤングと比べるのは気の毒ではないかなあ。いや、私もニール・ヤングは好きではありますが、ヴォーカリストとしてはグラム・パーソンズと比べるようなものではないでしょう。私はウィル・オールダムとかジェイソン・モリーナとかヴォーカリストとして好きなので、ニール・ヤングのようなヴォーカルがいかん、とか嫌いだと云っているのではない。へろへろにはへろへろの魅力があるが、『GP』のグラム・パーソンズはちょっとちがうでしょう。
　このグラム・パーソンズの二作の魅力は、初々しいエミルー・ハリスとのデュエットにあります。『GP』の We'll Sweep Out the Ashes in the Morning もいいですが、『嘆きの天使』収録の Hearts on Fire、Love Hurts がこのふたりのデュエットとしての頂点でしょう。私は Return of the Grievous Angel が好きです。グラム・パーソンズとエミルー・ハリスのどちらを歌ったらいいのかわからない。

Découvrez Gram Parsons!

ブラック・ユーモアの話

2008-08-14T21:29:00.000+09:00

　もうひとつのブログの方で話題にしたフランスのジャーナリズムの地殻変動の大きな理由として、無料で配布される新聞の流行があります。そのなかの代表的なもののひとつに、2002年に創刊された 20 Minutes があります。現在フランスでいちばん読まれている新聞はこれです（2400000人の読者）。当然格調高い新聞ではありません。恥ずかしいから大きな声では云えないが、私もこの新聞のサイトで芸能情報を読んでいます。もっとも日本の民放テレビ局なんて、フランスのニュースのソースが 20 minutes と同類の無料のメトロ紙だったりして、それを恥ずかしげもなくニュースソースとして画面に字幕を出すのだから、何も私が恥ずかしがる必要はない、という見方もあるかもしれませんが、いや、羞恥心というのはそういうものではありません。それにしてもフランスに派遣されている記者が、地下鉄で配っているただの新聞の記事をねたに報告するのはどういうものでしょうか。「メトロ」という名前の新聞の名前はかっこよく聞こえたりするんですか。
　さてこれは 20 minutes のお話です。ほんの五行の短い記事が8月10日に掲載されました。ある男性がペタンクの試合中に自分が点数を獲得したかどうか確認しに行ったときに、別のひとが投げた球が頭に当たって病院に運ばれたが亡くなったという話をこのサイトの記事は伝えました。「『次はぶつけていくか転がしていくか』というペタンク唯一の実存的な疑問をこのひとは頭のなかで考えていたが、仲間のひとりが自分よりも先に答えを出すことは予定していなかった」という書き方が既にふざけておりますが、特に問題になったのは最後の一文です。「捜査の第一段階では、このひとが実際に点数を獲得したのかどうかはわかっていません。」
　この最後の一文のためにこの記事は日本でいうところの「炎上」をしてしまいました。記事のふざけた調子を受け継いだコメントも多かったものの、「ひとが亡くなったのに何だ！」という日本人もびっくりの義憤を燃やすコメントが多く寄せられました。調子が昂奮しているものはサイトの方で検閲したために、「コメントを検閲するよりもこの記事を検閲しろ」と熱くなるひとも出てきました。結局はこの最後の一文が削られ、ふざけている本文も書き換えられることとなり、サイトの責任者は解任されました。ただしこの事件が直接の原因だったのかどうかははっきりとせず、以前から新聞そのものの側とサイトの間には齟齬があったのだとも云われています。
　ネットサーファーの圧力に屈した形にみえるこの不当な解任に抗して、20 minutes.fr の執筆陣は編集長の解任の理由の説明を経営陣に求めてストを開始しました。20 minutes のようなたかが三流新聞にも、「国民の意見」に屈しないジャーナリストの気概と団結があるとは、やはりフランスは日本とちがいますね。

ホット・ブリトウ#1

2008-08-08T14:29:00.001+09:00

　「この曲にこの題名？」と思うような歌は、世のなかにそれほど多くはありません。やはりしばしば歌の題名は歌詞のなかからとられているからでしょう。インストルメンタルの曲のなかには「変な題名！」と思うものもありますが、それは単なる受け狙いの場合もあります。
　フライング・ブリトウ・ブラザーズ（空飛ぶブリトウ兄弟）の「ホット・ブリトウ#1」はまれな例外です。「あつあつブリトウナンバーワン」ですからねえ。何を思ってこんな題名をつけたのでしょうか。でもこれ、名曲中の名曲なんですよ。「#2」の方も悪くありません。（よくブリットと書いてあるけど、ブリトウの方がいいと思う。）
　フライング・ブリトウ・ブラザーズは『ロデオの恋人』（1968）一枚だけでザ・バーズを脱退したカントリーロックきってのヴォーカリストグラム・パーソンズが結成したグループです。グラム・パーソンズは2枚のアルバムに参加しましたが、その後脱退して、さらに2枚のソロアルバムをつくり、1973年に酒と麻薬で死にました。死因はオウヴァードウズらしいと云われています。
　私はこういった伝説のロックヒーローなるものにとんと思い入れがないのですが、グラム・パーソンズは例外と云えるでしょう。イアン・カーティスも好きですが、単に歌い手として好きなのであって、彼の伝説には興味がありません。グラム・パーソンズの場合には、ローリング・ストーンズの「僕にも聴ける」時期のちょっとしたカントリー色はグラム・パーソンズの影響であるとか、「ワイルド・ホーシズ」は実はフライング・ブリトウ・ブラザーズの方がストーンズよりも早いとか、キース・リチャーズとの友情の話とか、いろいろ気になります。
　それでもグラム・パーソンズと云えばやはり声です。音程はときに不安定になることがないわけでもないが、実に繊細な声なのです。
　グラム・パーソンズのレコードを一枚あげるとすれば、遺作になった『嘆きの天使』でしょうが、一曲あげるとすれば、フライング・ブリトウ・ブラザーズのデビュー作（1969）収録の「ホット・ブリトウ#1」でしょう。むかしの恋人に対する思いを切々と歌うカントリーロックバラードです。カヴァーはさまざまありますが、特にエルヴィス・コステロによる「アイム・ユア・トイ」が特筆すべきものでしょう。「僕はきみのおもちゃ」とこれもまたみもふたもない題名になっているが、こちらは歌詞から題名をとっています。グラム・パーソンズの曲を二曲収録したコステロのカントリーアルバム『オールモスト・ブルー』はあまり評判良くないみたいですけど、私は名作だと思います。もう一曲の方はソロデビューアルバム『GP』（1973）収録の「ハウ・マッチ・アイヴ・ライド」（僕はどんなにうそつきか）で、これも名曲であります。私はコステロのファンですが、二曲ともグラム・パーソンズの方を聴いた方がいいですね。コステロのヴォーカルはちょっとくどい。名作『キング・オヴ・アメリカ』が出た当時は、みんなコステロがプレスリーのグループといっしょにやってると云ったのだが、これはグラム・パーソンズのグループでもあったのでした。
　英語の歌詞は gramparsons.com というサイトに載っておりますが、McAfee では赤くなっております（スパムメイルを大量に送るとのこと）ので、きっと登録しない方がいいですよ。
　これからグラム・パーソンズを聴こうというひとは、最初にういういしいエミルー・ハリスとのデュエットが美しいソロ二作を聴いて、それから『ロデオの恋人』やフライング・ブリトウ・ブラザーズを聴くのがいいのではないでしょうか。とりあえずどんなものかなというひとは「ホット・ブリトウ#1」を聴きましょう。

Découvrez The Flying Burrito Brothers!

----------------
Now playing: The Flying Burrito Brothers - Hot Burrito #1
via FoxyTunes

食料税

2008-08-06T15:29:00.001+09:00

　フランスで新しい税制が計画されています。その名も fiscalité alimentaire （食料税）。食べものに消費税をかけるのならもう日本がやってるよ、日本ってすすんでるぅ、と妙な自画自賛をするのは日本人の得意技です。これはそういうものではなくて、サルコジの有名なスローガン、Travailler plus pour gagner plus （もっと稼ぐためにもっと働こう）をもじると、Payer plus pour manger moins （食べる量を減らすためにもっとお金を払おう）と云うことなのだそうです。びっくりしますね。どういうことなのでしょうか。
　これはつまり、糖分が多い食べもの、脂肪分が多い食べもの、塩分が多い食べものなどに税金をかけようというものなのです。高くなればそれだけ甘いもの、脂っこいものの消費量が減り、国民の健康のためになる。国民の健康が改善されれば、それだけ医療費も少なくなり、巨額の健康保険の赤字の穴が埋まる。と、そういうことなのだそうです。いや、いろいろなことを考えますね。酒税の増加も同時に検討中とのことです。
　今のところこういった食料品には5.5%の消費税がかかっているのだそうですが、それを19.6%まで引き上げようということです。もちろん対象になるのは嗜好品であるとみなされる食品だけで、必需品である食品にこの「食料税」は課されません。清涼飲料や、ピザ、サンドイッチ、ハンバーガーなどへの課税も検討されているそうです。
　この計画が法案となって通るのかどうかはまったくわかりませんが、ともかく何でも云ってみるというのがいいですね。今はインフレが激しいので、とりあえず夏休み明けにこの法案が提出されることはないということです。いかにも有言不実行サルコジ時代という気がします。半分は皮肉ですが、日本の政治家ももっといろんなことを考えてそれを見せてほしいものです。

ユーセフ・シャヒーンが亡くなりましたが…

2008-07-28T12:56:00.001+09:00

　ユーセフ・シャヒーンの死去のニュースは、フランスではラジオでもテレビでもニュースのトップ記事です。フランスとかかわりの深い映画監督だったから、この扱いは当然のことだとは思いますが、どうにも気になることがあるのです。それは「ユーセフ・シャヒーンの映画のなかではとりわけ『宿命』(Le Destin 日本題は『炎のアンダルシア』というものすごいものだったらしい）が記憶されます」と云いつつ、どのニュースでもこの映画の制作年を1987年と云っているのです。ニュースソースの資料がまちがっていたのでしょうが、ニュース製作の現場でだれもそれに気づかないというのはどういうことなのか。私はこの映画は映画館で見ているので、「十年ちがうよな」と思いつつ、つい確認してしまいました。ジャーナリストって要するに自分の知りもしないことを情報として伝えるものなのかしら。この前くだらないラジオ番組でフィリップ・ソレルスがゲストだったときに、司会者に「ジャーナリストは話題にしている本を読んでいないというのは本当ですか」と質問されて、「それはまったく本当です。彼らには本を読む時間がありません」と、理解ある返答をしていました。映画を見る時間もないんでしょうね。ソレルスは最近サルコジ以上の誇大妄想を売りにしていますが、もう演じているんだかどうなんだかわからなくなったよ。シャヒーンはともかく『宿命』だけは見るべきです。こんな面白い映画も見る時間がないだなんて、ジャーナリストはかわいそうです。

　マルセイユの警官が拘留中の女性にフェラチオを強要して停職処分になり、20年までの拘禁刑の可能性があると報道されているのだけれども、こういう事件が日本であったときに、どういう表現をするのでしょう。すべて「わいせつ行為」になるのでしょうか。日本のテレビのニュースでフェラチオなんていうことばを聞くことはないだろうが、カタカナでなくて日本語では何というのかというのもわかりません。テレビのニュースでは尺八とかも云わないだろうし。「尺八行為を強要しました」と真顔でアナウンサーが云うのを想像するとおかしいけど。

オバマと記念写真

2008-07-25T17:59:00.003+09:00

clipped from www.marianne2.fr

Ségolène peut enfin montrer une photo d'elle avec celui qu'elle qualifie de «porteur d'espoir» qui incarne «l'Amérique d'aujourd'hui et de demain, l'Amérique métissée».

Manuel Valls espère une rencontre avec Obama, le seul leader «de gauche» favorable à la peine de mort.

Bertrand Delanoë se revendique libéral. Au moins un point commun avec Obama.

Jack Lang espère lui aussi être de la fête… mais ce sera plutôt à l'Elysée.

Nicolas Sarkozy a oublié son escabeau. Caramba! Encore raté!

1.　「今日と明日のアメリカ、混血性のアメリカ」を体現する「希望の担い手」と呼ぶ男と撮った写真をようやくセゴレーヌは見せることができます。
2.　死刑に賛成しているただひとりの「左派」のリーダーとマニュエル・ヴァルスは会いたがっています。
3.　ベルトラン・ドラノエは自分がリベラルだと主張しています。オバマと少なくともひとつ共通点があるということです。
4.　ジャック・ラングも仲間入りしたいけど…きっとエリゼ宮でのことになるでしょう。
5.　ニコラ・サルコジはまた踏み台を忘れました。おやおや、またもや失敗です!

　今日みんな大好きなオバマさんはパリを訪問していますが、時間がないのでみんなといっしょに写真を撮ることができないでしょう。そこでみなさん平らなオバマさんと記念写真を撮ってみました。
　マニュエル・ヴァルスは最近急上昇（出たがりとも云う）の社会党の議員さんです。「パヴロフ的反サルコジ主義」と云って自分の党を批判したのはこのひとよ。ドラノエのくだりの皮肉はちょっと説明が面倒くさいので端折ります。ジャック・ラングがエリゼ宮というのは要するに彼は社会党というよりサルコジのお友だちということです。サルコジのくだりのねたはこれでしょうか。

clipped from television.telerama.fr

一票の差

2008-07-23T19:31:00.002+09:00

　フランスの国会で共和国の制度を改正する法案の投票が行われ、憲法にかかわる改正に必要な定数の議員数の5分の3にぎりぎり一票の差で到達し、改正案が成立しました。ここで社会党の重鎮ジャック・ラングが賛成に票を投じたことが非常に問題視されています。
　しかしどうなのでしょうか。ジャック・ラング自身は、「自分がかかわった改正案なのだから、自分が賛成に票を投じるのは当然である」と云っています。外務大臣に社会党のクーシュネールを起用し、IMFの総裁にシュトロース・カーンをおしたのと同様に、この制度改正案の作成にジャック・ラングを参加させたのは、野党の社会党を骨抜きにしようとするサルコジの作戦のひとつでした。このサルコジのこずるさはひとつの問題であり、ジャック・ラングの行動はもうひとつの問題です。私はジャック・ラングの云っていることはこの場合まったくもっともだと思います。自分で改正案にかかわっていながら、私は野党だからといって反対に票を投じたら、その方がおかしいでしょう。
　（ジャック・ラングは社会党の重鎮ですが、政治家らしからぬタレント的な軽さで国民に人気だけはあるひとです。日本で云ったら何となく菅直人のような存在に近いのかなあ。「グラフィティは芸術だ」という若者のご機嫌とりのようなことを云って顰蹙を買ったひとです。でもこのひとがつくった年に一度の「音楽の日」は楽しいからいいよ。「隣人の日」なんてつまらないものじゃなくてこっちを輸入しろよ。たとえ年に一度であっても、午前一時までは街中でどんな音量を出してもいいなんて、日本人には絶対むりだけど。日本人にはせいぜい「隣人祭り」がお似合いなのさ。）
　さてこの制度改正がどのようなものであるかというと、まあ、何だか細かい技術的な改正が多いという感じです。小さな改正だとは云いませんが、数字を変えるようなものが多いので、正直なところあまりどこに反対しなければならないのか、その辺のポイントが私にはよくわかりません。大統領の三選を禁じる、とか、かえっていいんじゃないの?とか思ったりして。
　それで今RTLの On refait le monde という番組のポッドキャストを聞いていたのだが、社会党が反対しなければならないのはただの反サルコジ主義のせいであるという、与党UMPの議員さんも云っていることを繰り返しているジャーナリストがいました。私も何だかそんな気がするんですね。この制度改正のどこが悪いのか、今ひとつピンとこない。共和国の制度を変えるというのだから、確かに大問題にはちがいないのだろうが、大統領の権利を拡大するとかそういう露骨なことは入っていませんからね。むしろその辺に関しては逆のような感じがします。私は素人だから、フランス政府のサイトにある改正案を読んでも、実際にそれがどのような影響をもたらしうる改革であるのかは理解できていませんけどね。時代遅れなところを合理化した、ということではないのかしら。
　このニュースでいちばん面白いのは、UMPも社会党も、もうみんな antisarkozysme （反サルコジ主義）という新語を何のためらいもなく用いているということです。社会党の議員さんが自分の党の「パヴロフ的反サルコジ主義」(antisarkozysme pavlovien)を批判しています。何だかものいいがおかしいですねえ。日本の政治家もこういう面白いことばづかいをしてくれたらいいのになあ。日本の政治家も変なことばづかいはするけど、どこかニュアンスがちがうような気がします。
　もっとおかしいのは、フランスの事情をまったく知らない気分的なアンチサルコジストの日本人が結構いるということですが。お前のことだろうって? いやあ、私はサルコジに対して批判的なだけで、別にアンチサルコジストじゃないっすよ…。

P.S. この憲法の改正案のひとつの問題は、たとえば国民投票にかかわる数字のようです。国民投票を組織するためには、選挙人リストに投票しているひとの十分の一と国会議員の五分の一の同意が必要なのだそうで、これはほとんどむりなことではないかと考えられます。それでも「国民主導型」と呼ばれているので、国民は満足なようです。他にもドゴール主義者のニコラ・デュポンテニャンがドゴールの理念に反した改正を批判したりしています。日本人もあまりアレルギーとノイローゼを温存しつづけずに、いい加減に改憲して共和国憲法をつくってほしいものですね。

政治学

2008-07-19T17:39:00.002+09:00

　フランス人が好きそうなのになぜかまったくだれも知らないのがランディ・ニューマン。
　なぜかは知らないが、イギリスのロックのひとは反体制で、アメリカのロックはおしなべて商業的だと信じているフランス人の友人にこのランディ・ニューマンの「政治学」(Political Science)の歌詞をフランス語に訳してあげたら、それからはランディ・ニューマンがプロテストソングの旗手なんじゃないかとかんちがいしてしまいました。一般的な言い方をしたら「これはフランス人気質に合うだろう」という歌詞ではあるが、それでもプロテストはしていないですねえ、全然。
　この歌の語り手はジョージ・W・ブッシュくんでしょうか。でもこのレコード「セイル・アウェイ（海を渡ろう）」の発売は1972年だからまだWくんは生まれてなかったかな（生まれてた?）。

政治学

俺たちはみんなに嫌われる。どうしてなんだろう。
俺たちも完全ではないだろうけど、俺たちの努力は神様が知っている。
なのに世界中でむかしからの友だちにさえこきおろされる。
ドカーンと一発落として、何が起こるか見てやろう。

奴らにお金はやった。でも奴らは感謝しているのか。
いいや、奴らは意地が悪くて憎たらしい。
俺たちのことを尊敬していない。だったらびっくりさせてやろう。
ドカーンと一発落として、粉々にしてやろう。

アジアはひとが多すぎで、ヨーロッパは古すぎ。
アフリカは暑すぎで
カナダは寒すぎ。
ラテンアメリカは俺たちの名前を盗んだ。
ドカーンと一発落とせば
もう俺たちのことを責めるやつはいなくなる。

オーストラリアはとっておこう。
カンガルーを傷つけたくはないからな。
全米アミューズメントパークをつくって
サーフィンさせてやろう。

ロンドン、ドカーン、パリ、ドカーン。
きみと俺の居場所がもっと増える。
世界中のあらゆる町が
アメリカの町になる。
ああ、それは何と平和な世界だろう。
みんなを自由にしてやるのだ。
きみは日本の着物を着て、
俺にはイタリアの靴が用意されている。

でも結局奴らは俺たちのことが嫌いなのだ。
だからドカーンと一発落としてやろう。
ドカーンと一発落としてやろう。

　この曲の発表から35年もたっていますが、世界はまったく変わっていませんね。逆にエンターテインメントの世界の方は悪い方に変っているのかもしれません。

----------------
Now playing: Randy Newman - Political Science
via FoxyTunes

サルコパパ登場

2008-07-19T16:40:00.001+09:00

　これまでその存在が知られていなかったサルコパパですが、今回VSDという雑誌の独占インタヴューに答えたそうです。名前はパル・ド・ナジ・ボスカ・イ・サルコジ(Pal de Nagy-Bosca y Sarkozy)。ハンガリー人なんだか、スペイン人なんだか、フランス人なんだかわかりませんなあ。まあ、日本人以外にとってはどうでもいい問題です。ハンガリー語ではシャルコジだ!（なんだかどうなんだか知らないけど）という話も日本人以外にとってはどうでもいい話です。
　さてパル・サルコジさん（80歳）はそのインタヴューのなかで文字どおりの自画自賛をしているそうです。自宅で行われたインタヴューの最中に、自分の描いた絵を見ながら、「私の絵は深いので見るたびに発見があって飽きることがない」とパルさんはおっしゃっているそうです。この父にしてこの子ありという感じがしますね。「カルラの絵も描いてみたいものだねえ、ヒヒヒ（と笑ったのかどうかは知らんが）」とすけべなこともおっしゃっているそうです。
　これは一本とられた、と思うのが、「もし自分の息子がアメリカ合衆国の大統領だったら本当に誇りに思えただろうに」という発言。きっとパルじいちゃんにとってはアメリカ合衆国大統領が世界のリーダーだということなのでしょう。フランス共和国ごときの大統領じゃ不満なんだねえ。誇大妄想は遺伝するものなのかしら。いや、血は争えません。

どこにも書いていないサルコジの発言

2008-07-16T11:20:00.001+09:00

　去年の大統領選の最中の発言のことなのだが、何だかどこにも書いていないらしいので、とりあえず書いておきます。私はこのことばを定期購読していたマリアンヌ紙のなかで見ました。サルコジは「私なら民主主義の日本よりも全体主義の中国に住みたい」と云ったというのです。これをネット上で探したのですが、「今週の話題」のような雑誌の頭の数行の記事を集めたペイジにあった話でもあり、どうも見つかりません。しかしジャンミシェル・アパティという有名ジャーナリストの去年の2月21日付のブログの「コメント」のなかに、ようやくこれと類した発言を報告しているところを見つけました。リンクはこちらです。このコメントはアパティらサルコジお抱えジャーナリストを批判し、セゴレーヌ・ロワイヤルは失言をするとすぐに取り沙汰されるけれども、サルコジは何を云っても問題にされないという話をしているところです。

ジャーナリストの群れがロワイヤルを血祭りにあげているのだ。いったいだれが気づいただろうか。サルコジは、héritage （遺産）の代わりに héritation [この単語は存在しない。セゴレーヌの「新語」はすぐに嘲笑の対象となった]と云ってもいいし、ジスカールが云ったことばをミッテランが云ったことにしてもいいし、民主主義の日本よりも全体主義の中国に自分はより近いのだと宣言してもいいし、ブッシュの前で我々フランス人のことを尊大だということにしてもいいし、社長連の前で云ったばかりのことを労働者の前で取り消してもいいし、精神病者に罪を科そうとしたテキストをあわててひっこめてもいいのである。こんなことはどうだっていいだろう！サルコジは定義上、神のみことばによって、決してへまはしない完璧な人間なのだ。ロワイヤル夫人の方は、「失態」を繰り返し、「有能」ではないというのだ…。

　たぶんこのコメントを書き込んだひとは私が読んだのと同じマリアンヌの記事を見たのでしょう。私がこの話をすると、フランス人は「マリアンヌは情報源としてあてにならない」ということを云います。私は愛読者であったものの、確かにあてにならないようなところのある週刊紙ではあります。躍起になってサルコジ批判をする週刊新聞だから、サルコジのことを悪く云うためにときにいい加減なことも書くとは云われています。それにしても全然この話がネット上に出てこないというのもどういうものかと思うので、一年半も前のこととはいえ、報告しておきます。
　「サルコジが日本のことを嫌いなのはなぜか」というようなキーワードで検索して私のブログにたどりつくひともいるようです。私を知るひとは私がサルコジが大嫌いなのはよく知っていますが、私は「サルコジ嫌い! サルコジは日本のこと嫌いだから」みたいな日本人の意見にはまったくくみしません。米国や、前のフランス大統領シラクなどは日本に対してとってもやさしくて、日本の政治家の独自のことばづかいの意味するところを汲み取ることに腐心してきました。日本の国際的な発言力を高めよう!と国内で号令をかけるのはいいが、日本の首脳はサミットなどの国際的な場では暗号のような日本の文法に従ったことばかりを云い、「号令だけでよし! あとはきっと実質がついてくるだろう、たぶん」ということを身をもって実践してきたわけです。「私たち日本人の云うことはわかりにくいけど、わかってちょうだい、ね」という甘えで外交をやってきているのです。それは「日本の言語に合わせるべきはあんたらだ」という傲慢さではないとしても、実質的にこの甘えと傲慢は紙一重です。自分の方から、良くも悪くも現在は西洋諸国が中心であるところの議論の場の言語の方へと、自分の言語を変えてゆこうとしない。そういう日本人の話し方が面倒くさいと思うサルコジのようなひとがいたって全然おかしいことではないと思います。みんな親切にあんたの云うことを聞いてくれるなんて思ったらまちがいだ、とサルコジ様は日本人に知らせてくれているのだよ。ありがたい、ありがたい。

水呑み百姓のバラッド

2008-07-13T17:23:00.004+09:00

　ダグマール・クラウゼが歌っているアルバムの数はそれほど多くはありませんが、それでも彼女の歌っているアルバムのなかでどれがいちばん好きかといえば、意見がわかれるところでしょう。スラップ・ハッピーのレコードでは、私はレコメンデッド版の Acnalbasac Noom が厳しくて好きですが、再録音されたポップなヴァージン版の方が好きな人も多いでしょう。ヘンリー・カウとの共演盤 Desperate Straights もいいレコードです。Art Bears の三枚目、The World As It Is Today も私は好きです。しかし私がいちばん好きなのは、ハンス・アイスラー歌曲集 Tank Battles です。クルト・ワイル歌曲集よりもこっちの方が好きです。
　ちょっと例外的なものでは、ケヴィン・コインとの共演盤 Babble もなかなかいいです。特に Come Down Here と Lonely Man の二曲は素晴らしい出来だと思います。「おりておいで」の方はそわそわしちゃうし、「孤独な男」の方は、いや、実に素晴らしくて、何とも云えません。もっとも個人的にはケヴィン・コインが歌っている曲はいらないんですが。
　「水呑み百姓のバラッド」(The Ballad of the Sackslingers)はアイスラー曲集のなかでも特に涙なしでは聞けない感動的な歌唱であります。歌詞はユリアン・アレントというひとによるもので、ダグマールさん自身が英訳に協力しております。残念ながら歌詞カードがないのですが、コーヒーができすぎたと云っては海に捨て、小麦ができすぎたと云っては燃やしてしまう、それを手伝う息子に対して、「こういうことには意味があるのだ」と言い聞かせている移民労働者のお父さんの歌なのだと思います。Sackslinger という単語は、おそらくドイツ語から訳してつくった造語で、用例がみつからないのですが、大きな頭陀袋に荷物を入れて引きずって歩く貧乏な労働者のことではないのかと思います。
　Deezer というサイトで貼りつけ可能なプレイヤーを見つけました。

Découvrez Dagmar Krause!

ごめんね

2008-07-11T12:11:00.005+09:00

　数年前にフランスでミュージカル・コメディブームがあって、かなりの数の新作ミュージカルが濫造されていました。そのなかでも、大々的に鳴りもの入りだったものの、興業的に大失敗で結果的にこのブームを終息させることになり、のちに笑いものにされていたのが、シンデレラの話を現代のストリートに置き換えた「シンディ」。ラームという人気歌手や、当時はじまったばかりのオーディション番組「スター・アカデミー」に出ていた女の子などをキャスティングにすえて成功を狙ったものの見事に大こけしていました。
　これのプロデューサーは、「スターマニア」や「ノートルダムのせむし男」の成功で知られるケベック人の有名人リュック・プラモンドン。「シンディ」のプロモーションのためにテレビに出てきたときに、演出は才能ある友人におまかせしました、と云っていて、その才能ある友人のインタヴュー映像が映しだされたのだが、これが何とルイス・フューレー。おいおい、大丈夫なのか、ルイス・フューレーで、と私は思ったのだが、やっぱりこけてましたね。見たひとは面白かったって言ってますよ、「シンディ」。でもミュージカル・コメディファンは保守的ですからねえ。自分たちのためにつくられたものしか見たくないと思う。逆にミュージカル・コメディを見たくないひとは、「これは面白いらしいよ」と聞いてもわざわざ見に行かないし。結果的に笑いものになってしまいました。
　フランスに10年いて、テレビでルイス・フューレーの姿を見たのはただ一度だけでした。奥さんのキャロル・ロールの方がずっと有名だが、それでも知るひとぞ知る程度でしょうかね。人気番組にゲストで出ることはたまにあるけれども、やっぱりマニアックです。ルイス・フューレーは活動はしているようですが、何となく「ひもとしての人生をまっとうしている」という感じがします。これもまた人生哲学ですか。いや、立派なものです。「こんなに才能のあるひとがひもであることに甘んじていてはいけない」と考えるリュック・プラモンドンの気持ちもわかります。
　ルイス・フューレーはソロアルバムは30年近く出していないと思うし、レコードとして発売されたもので最後にちゃんと歌っていたのは1985年のキャロル・ロールと連名の「ナイト・マジック」だと思います。「ナイト・マジック」は私はLP2枚組もCDももっていますけど、私のもっているCDは二曲目の「望みの窓(Wishing Window)」という名曲が編集されて途中で切れているのよ。今は完全版が出ているのでしょうか。「ナイト・マジック」はレナード・コーエンが全曲作詞したミュージカル・コメディで傑作ですよ。映画の方は見たことがありません。
　「ナイト・マジック」の後は、ルイス・フューレーは奥さんのレコードやコンサートのプロデュースを中心に活動していますが、自分で歌わなくなって最初のキャロル・ロールのレコードが「ウェスタン・シャドウズ」です。1989年のものですが、当時はまったく評判が悪かったものです。たぶんこれがカントリーアルバムだったからなのでしょう。今だってそれほど好まれてもいないでしょうが、ジェフ・トウィーディやウィル・オールダムが活躍する前は特にカントリーは分が悪かったものです。k・d・ラングの「アンジェニュー」も1992年ですし。
　「ウェスタン・シャドウズ」は一曲を除いては全曲カヴァーですが、一曲だけルイス・フューレーが書いているのが「ごめんね(Sorry)」。ルイス・フューレーの書いた曲の中でも屈指の出来です。「ここ数年電話しなくてごめんね」なんてことを歌っています。キャロル・ロールは歌が下手なんだけど、下手は下手なりに、聴いていて心千々に乱れます。つまらないギターソロがたまにきずですが。
　一曲目の Stand by Your Man はタミー・ワイネットが歌った、女は三歩下がって、というような保守的な男女関係を歌ってばかにされる歌ですが（何となく『結婚が四件、お葬式が一件』のなかで酔っぱらった男たちが歌っていたような気がします）、ひもを養うキャロル・ロールが歌うと全然ニュアンスがちがって聞こえます。ロザンヌ・キャッシュの「七年目の心痛(Seven Year Ache)」のカヴァーもいいですが、特にいいのは「あなたはいいひとだけど、彼がすべてなの」と歌う Baby, You're Something です。カントリーな音は聞きたくないとか、女優さんのへたくそな歌なんてまっぴらというひとは聴く必要がありません。
　「ウェスタン・シャドウズ」の前にキャロル・ロールが出していた唯一のソロ・アルバムは1979年の「アリバイ」ですが、実はこれ、あまりいいレコードではありません。「月を丸かじり(Croque la lune)」くらいのものです。「ごめんね」のイントロのルイス・フューレーのピアノはそのポップな響きにおいてこの曲をどことなく思わせますが、「ごめんね」の方が普通のポップスになっていていい感じがします。ルイス・フューレーといったら変人のイメージがあるが、私には変人には普通のことをやってほしいのです。
　それでもやはりルイス・フューレーといえばデビュー作でしょうか。「魔法の輪のなかに入ってきて」と気持ち悪いことを歌う「男娼のタンゴ(Hustler's　Tango)」、「彼女は僕の人生そのものだけど、みんな僕の人生そのものとお知り合いになっちゃった」と痛々しい兄弟愛を切々と歌う「ルイーズ」、おかまつながりかトム・ロビンソンもカヴァーしたおそらくルイス・フューレー最大の名曲「愛がやってくる(Love Comes)」などを収録しています。頽廃美という感じですが、ルイス・フューレーのアルバムを一枚選ぶとすれば、このデビュー作か「ナイト・マジック」か悩むところです。Last.fm でルイス・フューレーは2000回ちょっとしかスクロブルされていないというのがすごいですね。キャロル・ロールの方はもう少しあるのかと思ったら1400回だった。
　キャロル・ロールの最高傑作は何の問題もなく「ウェスタン・シャドウズ」で、そのなかの一曲といえば「ごめんね」です。でもギターソロはだめだよ。

----------------
Now playing: Carole Laure - Sorry
via FoxyTunes

フランス良識派のタブー

2008-07-11T09:01:00.001+09:00

　オバマは死刑制度を支持している。ということがオバマを支持するフランス良識派には云えない。「左派の人間が死刑制度を支持するということがフランス人には理解できない」とマリアンヌのサイトには書いてありました。
　朝日新聞が死に神騒動に関して「朝日新聞は死刑制度に反対ではない」と弁明するのも私には理解できません。これはフランスの反対ですね。八割方が死刑制度を支持しているという統計を盲信して、読者を失いたくないという小さな気持ちからそういうことを云っているのでしょうか。本当につまらない新聞です。
　ちなみに2009年版のプチ・ラルース（中型フランス語辞典＋一冊百科事典）には新しい項目が150語追加されたそうですが、そのなかに bien-pensance 「良識派」という私がよくつかう新語が含まれているそうです。このフランス語の単語には軽蔑的なニュアンスがあります。良識派のラルースがこういう新語をいち早く辞書にとりいれるのがまるでセルフパロディのようです。
　固有名詞としてはマリオン・コティヤール、ピエール・アルディティ、ジャンピエール・バクリ、アニェス・ジャウイ、ヤン・アルテュス・ベルトランなどが追加されたそうです。名前を知っているかどうかは別として、もしかしたら日本人にはいちばんヤン・アルテュス・ベルトランが親しみがあるのかもしれません。「ああ、こんな写真を撮っているひとか」ということで。
　ピエール・アルディティ、ジャンピエール・バクリ、アニェス・ジャウイというのはみんなアラン・レネ映画の常連ですなあ。

セゴご乱心

2008-07-09T23:10:00.003+09:00

　去年の大統領選で社会党の候補であったセゴレーヌ・ロワイヤルが、6月の末に何ものかに自宅を家捜しされたのだそうです。選挙前の2006年にも同じようなことがあったので、これはきっと私がサルコジ一族を批判していることと関係があるにちがいないわ、とおっしゃっております。国営テレビの France2 のニュースでこんなことを云いました。でも本当にそんなことがあったら面白いなあ。いや、本当かもしれないよ、とまじめな顔をして云うひともあるかもしれないが、別にまじめな顔をしなくても…、あるかもしれないね。
　そもそもサルコジが日本が嫌いなんてことはあるはずがないですよ。日本はサルコジ理想の警察国家ですから。
　ところで www.carlabruni.com でカルラ・ブルーニさんの新作が聴けるそうですよ。21日までだそうです。メイルアドレスの登録が必要なようです。登録すると二時間聴くことができると書いてあります。私はまだ登録していません。MySpace でも一曲聴けるようですね。

愛はすべて

2008-07-09T15:49:00.002+09:00

　30代の半ばまではずいぶん熱心に音楽を聴いていたものだけれども、最近はほとんど熱心さがありません。むかしは買ったレコードの全曲の曲名とそれがどんな曲かくらいはわかっていたけれど、最近はもうさっぱりわかりませんね。ああ、いいレコードだなあと思ってもそんなに繰り返して聴かなかったり。同じレコードを繰り返して聴くうちに、「何だ、こんないい曲が入っていたのか」と思ったことが、よくレコードを繰り返していた時期でもまれではなかったのだが、最近はそういう風にして自分でもっているレコードのなかに入っている知られざる名曲を発見するという驚きもめっきり少なくなってしまいました。
　k・d・ラングの『北緯49度線の讃歌』は2004年に出たレコードです。なかなかいいレコードだなあと思って、これは繰り返して聴くことがあるのですが、それでもむかし音楽を熱心に聴いていたような思い入れはあまりありません。これはk・d・ラングがカナダのミュージシャンの曲をカヴァーしたものですが、特にいいのがジェイン・シベリーの曲「谷(The Valley)」のカヴァーです。ジェイン・シベリーってこんなにいい曲書いたかなあ、なんて思いつつ、前はこの曲ばかりをリピートして聴いていました。
　しかししばらく前にこのレコードを最後まで聴いて発見してしまいました。最後に入っているジェイン・シベリーのもう一曲の方のカヴァー「愛はすべて(Love Is Everything)」がやたらといいんですよ。何と、こんな名曲が入っていたんだ、と最近では珍しい驚きでした。
　k・d・ラングはカントリー期から「こんなものか」と思って聴いていたので、『アンジェニュー』が出たときにはかなりびっくりしました。しかし今聴き直してみると、当時からアレンジが今ひとつぴんとこなかった『アンジェニュー』よりもその次の『オール・ユー・キャン・イート』の方が全体に乾いたアレンジでずっといいんですよ。嘘だと思ったら聴き直してみたらいかが。私もちょっと意外でした。『インヴィンシブル・サマー』はいいアルバムにはちがいないのだが、一曲目の「転落の顚末(The Consequences of Falling)」があまりによすぎて、その後は聴くこっちの側の緊張感が持続しません。こういうのも困ったもんですね。
　グラム・パーソンズの『嘆きの天使』なんて飽きるほど聴いているはずのレコードなのに、一曲目の「嘆きの天使の帰還(Return of the Grievous Angel)」があまりによすぎるので、次の「燃えあがる心(Hearts on Fire)」がものすごい名曲だったということについ最近まで気づかなんだよ。
　それでジェイン・シベリーのオリジナルの「愛はすべて」を聴き返してみると、やっぱりそんなによくもないんだ。k・d・ラングってやっぱり声がすごいですよねえ。二回目のさびからブリッジ部分が非常に盛り上がる。前半二分半くらい抑制しているので最初はよさに気づかなかったのでしょう。何だかせっかちになってきていやだね。

----------------
Now playing: k.d. lang - Love Is Everything
via FoxyTunes

フランスのおばかなニュース

2008-07-08T21:25:00.002+09:00

　去年の11月にフランス南西部のアルビ市の小学校の先生が、「工芸と身体表現」の授業で、子供たち（だいたい10歳くらい）に人間のさまざまな表情を表す写真を選ぶように云いました。子供たちは写真を選んで、喜び、悲しみなどを表す写真を廊下に画鋲で貼りました。「意地悪」な表情を示すところに、ある児童がサルコジ大統領の写真を貼りました。
　これを告発する手紙が大統領府に送られたらしく、この女教師は「監視不行き届き」で先週注意を受けました。「制度に対する敬意」を先生は教えなければならないんだって。この教師は「人物を見るのではなく、表情を見るように子供たちに言った」と説明しています。
　何となくこの説明は墓穴を掘っているような気もしますね。
　ちなみに「意地悪」のところに他に貼られたのは、シルヴェスター・スタローンとクローヴィス・コルニヤックだったそうです。クローヴィス・コルニヤックは才能ある俳優だとみんなに云われますが、私はどうもぴんときません。
　何となく意地悪な気はします。

虹色のたもと

2008-07-08T10:57:00.002+09:00

　ピアノ弾き語りのスロウバラードみたいのは基本的に苦手だが、例外は数曲あります。そんな例外のなかで真っ先に思いつく一曲と云えば、リッキー・リー・ジョーンズの「レインボウ・スリーヴズ」でしょうか。1983年発売の7曲入り25センチLP『ガール・アット・ハー・ヴォルケイノ』に収録されております。私はヴィニール盤をもっていますが、CDは日本でだけ出ているようです。裏ジャケットを見ると、この曲の録音だけは1978年で、リッキー・リー・ジョーンズのレコードデビュー前の録音です。ピアノは本人ではなくて、ランディ・カーバーというひとが弾いています。
　これはトム・ウェイツがリッキー・リー・ジョーンズのために書いた曲で、後にトム・ウェイツ自身も歌っていますが、私は声をつぶした後のトム・ウェイツは何だか演技過剰というか不自然な感じがして好きになれません。音そのものは悪くないんだが、私は音響派（死語?）よりもシンガーソングライターの方が好きですから。やっぱりこの曲はリッキー・リー・ジョーンズだと思いますよ。ウィキペディアを見ると、リッキー・リー・ジョーンズとトム・ウェイツが別れたのは1979年の暮れから1980年の間ということなので、デビュー曲で「チャック・E（・スミス）は私に恋してる」と歌ってたときはまだふたりはつきあっていたことになるんですかねえ。
　「レインボウ・スリーヴズ」は非常に遅いとまりそうなリズムの曲で、リッキー・リー・ジョーンズの切々とした歌唱をストリングスが控えめに支えます。何だかこう書くと、うへえって感じがしますけどね。ローラ・ニーロの「泣いている私のことは、あなたは愛してくれない」とかランディ・ニューマンの「マリー」とか、とまりそうなピアノ弾き語りのなかでも例外的な名曲はいくつかあります。この二曲と比べてみても、「虹色のたもと」はきわめてまっとうなバラードですなあ。まあ、こういうのがだめってひとには全然だめでしょうけど。
　せっかくだから歌詞を訳してみるが、歌詞がいいのではなくて、リッキー・リー・ジョーンズの歌唱がいいのですが。かといって歌詞が悪いというわけではないのですよ、当然。

虹色のたもと

自分がささやく望みでできた翼に乗って
行ったことのないところに
飛んでゆく夢をあなたはいつも見ていた
決して憂鬱を感じないとわかっているところへ
毎晩月とあなたが運ばれていった頃に戻って

今やあなたの夢を運ぶのはいつもウィスキーにもらった翼で
月はあなたのものではない
でもあなたの心は若いころの夢をもちつづけていると私は信じている
絶対に年をとってはいけないと私は云われてきた
それにこわれている心はいやされたときにさらに強くなると

憂鬱のせいで歌うのをやめたりしないで
あなたは翼が片方折れただけ
ねえ、私の虹につかまってくれればいいのよ
私の虹につかまって
虹色のたもとに

　Don't let the blues stop singing というのがいいんじゃないかしら。トム・ウェイツが自分でこういうことを云ってほしかったのかなあ、と考えると何となく興ざめですけどね。何もわざわざ興ざめなことを云わなくてもいいんじゃないかという気もするが。
　このミニLPは「マイ・ファニー・ヴァレンタイン」が収録されていることで有名で、ミシェル・ファイファーもこの歌を歌うときにリッキー・リー・ジョーンズの歌唱を参考にしていたと云っていますが、むしろ「レインボウ・スリーヴズ」を聴くために入手するべきでしょう。

----------------
Now playing: Rickie Lee Jones - Rainbow Sleeves
via FoxyTunes

Failbook

2008-07-07T23:19:00.004+09:00

　フランスの政治関係のジョークサイトで Failbook というのがあります。Facebook のパロディサイトで、メンバーはみんな政治家です（苗字はイニシャルになっています）。批判として面白いというよりはばかばかしくっていいですね。フランス好きの日本人にどこまでわかるか、ということに興味がないわけでもないが、いや、まったくどうでもいいです。
　といっておきながらいちいちつけくわえてみるが、たとえば「Jean S. は好きな音楽スタイルに BB Brunes をつけくわえた」、と「ホーム」のペイジにあります。Jean S. はサルコジの息子にちがいないがわざわざクリックして確認。BB Brunes は今フランスで盛り上がっているガキロックのいちばん有名なグループ。がきだからがきくさい音楽を聴いてる、という心。しかし BB Brunes、そんなに悪くないんですねえ、ちょっと飽きるけど。でも私は今どきのフランスガキロックのなかでは Plasticines がいちばん好きですよ。女の子だから。
　女の子ったら、ガキロックじゃないけど、 Katel ってシンガーがいて、この娘のコンサートを見に行ったら、なかなかよかったんだが、特にギタリストがまるっきりソニック・ユースなのね。一緒に行った友だちに、このギタリスト絶対にソニック・ユースの大ファンだよ、と云っておいたのだが、最近その友だちがそのギタリストの恋人の女の子と知り合ったとか云っていて、確かにソニック・ユースのファンだということでした。

自由について

2008-07-06T11:59:00.001+09:00

　日本人は自由について語るときに、ひとは自由ではないということしか云えない。つまり自由について語る自由がないと信じているということである。自由に自由について語ることができないのだ。自由のことを否定したいのなら自由のことは語らなければよかろう。しかしそれでも自由ではない自由について語らざるをえない。よっぽど自由であることが怖いのだ。他人が、そして自分が自由であることが怖いのだ。こうして「お前の云う自由は自由ではなくただの独善だ」と云い、まったく自由のない自由を正しい自由として強制しようとするのだ。

変だなあと思うこと

2008-07-01T23:24:00.001+09:00

　北朝鮮の核の脅威にいちばん先にさらされるのは日本です。とテレビで云っていたんだが、韓国じゃないのかなあ。

　海外の観光地で落書きをした、とかそういうひとのことを処分するというのはどういうことなのかなあ。何だか落書きするひとよりもそんなものを処分する側の方がよっぽど問題のような気がするんだけど。個人の責任の問題じゃないのよ、そんなの。個人の責任の問題に上部のひとが介入するのはものすごく問題だと思う。

日本とフランスのちがい

2008-06-29T09:20:00.001+09:00

フランス　「出版社に投稿すると必ず返事が来る」
日本　「出版社に投稿しても決して返事が来ない」
こんな感じですかね。

どん百姓

2008-06-26T13:22:00.004+09:00

　カルラ・ブルーニさんはリベラシオン紙とのインタヴューのなかで、「フランス人はかなり懐古的で、とても文学的で、同時にあまり音楽的ではない国民です」と云っています。実際フランス人とポピュラー音楽の話をすると、かなり頻繁にミュージシャンの態度と歌詞の話ばかりなので飽きます。
　歌詞がつまらなくても音楽が面白ければ聴けます。それでもおもしろい音楽をつくるひとがつまらない歌詞を書くと云うわけではありません。むしろそういうことは云えないのかもしれません。歌詞はポピュラー音楽のなかでは副次的なものであるとはしても、歌詞がわからないのは残念かなという場合もあります。音楽はつまらないけど歌詞は面白いひとであれば、別に音楽をやってもらわなくてもいいと思います。
　歌詞が面白いミュージシャンと云えばたとえばランディー・ニューマンでしょう。アルフレッド・ニューマンやライオネル・ニューマンなどのハリウッドの映画音楽の作曲家を叔父にもつロスアンジェルスの音楽的な家庭に生まれた彼は、おそらく1970年代のアメリカロックのなかでもっとも「政治的」な歌詞を書いていました。今はむしろ『トイ・ストーリー』の主題歌などディズニー3Dアニメの音楽で知られているとはいっても、奴隷商人が甘いことばでアフリカ人をだまくらかす「海を渡ろう」(Sail Away)、アメリカの大統領が「俺たちは世界のためにいろいろしてやってるのにどうして嫌われるんだ。ここは一発ドカーンと落としてやろう」とほざく「政治学」(Political Science)、どんなに不幸の底に突き落としても自分のことを愛し続ける人類のことを冷笑する「神様の歌（こういうわけで私は人類を愛する）」(God's Song (That's Why I Love Mankind))などの、アルバム「セイル・アウェイ」（1972）に収録された歌のことは忘れられません。別にこういった歌詞だけがいいというわけではなく、数々のアメリカご当地ソングやラヴソングなどもいいのですが、ここではもっとも驚くべき「どん百姓」(Rednecks)を紹介してみましょう。1974年の傑作アルバム「グッド・オールド・ボーイズ」に収録されています。私の英語力はあやしいですが、そもそも歌の歌詞なんて訳がいい加減なものが多いということを考えて、大目に見てくださいませ。
　この歌詞のなかに出てくるレスター・マドックスは1967年から1971年までジョージア州の知事だったひと（民主党）で、人種隔離政策主義者であるために良識派知識人の顰蹙を買っていました。「皮肉っぽいユダ公」というのは映画『ベン・ハー』の脚本でも知られる作家のゴア・ヴィダルです。いろいろ問題があってクレジットにはないけれども、『カリギュラ』（これ、「もしかしたら傑作になれたかもしれない」面白い映画なんですよ）の脚本も書いていますし、ティム・ロビンズが監督した『ボブ・ロバーツ』での「良識派政治家」の役柄もなかなかはまっていました。

ゆうべテレビでレスター・マドックスを見た
何だか皮肉っぽいニューヨークのユダ公も出ていた
ユダ公はレスター・マドックスのことを笑い
観客もレスター・マドックスのことを笑った
確かに彼は道化なのかもしれないが、私たちの道化なのだ
このひとたちが自分は彼よりもいい人間だと思っているのならそれはまちがいだ
それで私は紙をもって公園に行き
そこでこの歌をつくりました

ここでは俺たちゃしゃべくってりゃ楽しいし、飲みすぎてでかい声で話す
俺たちは頭が悪すぎて北部の町ではこんなことはできないな
それに俺たちは黒んぼのことを踏みつけにしつづけているのだ

テキサスの首がないガソリンスタンドの男
テネシーの気さくなあんちゃん
ルイジアナ州立大学の学生
入ったときはばかだったが出てもばかだった
アトランタあたりでワニ革の靴で騒いで
週末はいつもバーベキューで酔っぱらい
それでもって黒んぼは踏みつけにしつづけているのだ

俺たちゃどん百姓、どん百姓だ
ケツの穴と地面に掘った穴の区別もつきやしない
俺たちゃどん百姓、どん百姓だ
それでもって黒んぼは踏みつけにしつづけているのだ

北部の方では今やニガーはニグロなんだそうで
尊厳を獲得したらしい
ここでは俺たちゃあんまり無知なもので
北部じゃ黒んぼが自由になったということも知らなんだよ

そう、ニューヨークのハーレムでは
黒んぼは牢屋にぶち込まれるのが自由だ
それにシカゴのサウス・サイドでは黒んぼは牢屋にぶち込まれるのが自由だ
ウェスト・サイドでもそうらしい
それにクリーヴランドのハフでは黒んぼは牢屋にぶち込まれるのが自由だ
それに東セントルイスでは黒んぼは牢屋にぶち込まれるのが自由だ
それにサンフランシスコのフィルモアでは黒んぼは牢屋にぶち込まれるのが自由だ
それにボストンのロクスベリーでは黒んぼは牢屋にぶち込まれるのが自由だ
何マイルも離れたところで黒んぼを集めて
やつらは黒んぼを踏みつけにしつづけているのだ

俺たちゃどん百姓、どん百姓だ
ケツの穴と地面に掘った穴の区別もつきやしない
俺たちゃどん百姓、どん百姓だ
それでもって黒んぼは踏みつけにしつづけているのだ
黒んぼは踏みつけにしつづけているのだ

　1966年にはクリーヴランドのハフで大きな暴動があったそうで、他の地名にも何か結びついた出来事があるのかもしれません。
　こんな歌がアメリカ合衆国のメジャーのレコード会社（ワーナー）から、しかもシングルまで出たというのが驚きですが、それだけアメリカの「良識派」は懐が深い（むかしは深かった?）ということなのでしょう。後には「背の低い人々」(Short People)を歌ってかんちがいされてヒットし、差別主義者の汚名を着せられて卵をぶつけられたランディー・ニューマンですが、この「どん百姓」もかんちがいされたら（されなくても）眉をしかめられるようなものでしょう。それでかんちがいするひとは残念なことにごろごろしているのだよ。私はこの苦い皮肉と深いやさしさが好きです。ここにあるのは差別とおおよそ正反対の態度なんですけどね。黒人に対して差別的な政策をとる政治家のことをばかにするのは結構だけれども、こういうインテリ知識人とそれに追随する人々が「無知な南部人」をばかにしているようにみえるのはどうしたことか、と。そこからの痛烈な反撃です。しかしこの反撃を差別政策擁護ととられちゃったら非常に困るんだけれども。しかもあえてそうかんちがいされるようなことを云って楽しんでいる、という部分がないわけではありません。
　「北部の方では今やニガーはニグロなんだそうで」というのが、72年にして言い換え運動に対するものすごい痛烈な皮肉です。もちろんニガーをニグロと言い換えようなんてだれも云わなかっただろうけど、無知をよそおって言い換えの意味のなさの本質を突いています。いいですよねえ、本当に。
　ランディー・ニューマンは80年代以来3枚しかオリジナル・アルバムを出していませんが（何じゃそりゃ）、8月に新作がでるらしいです。一枚だけ勧めるとすれば、2003年に出た「ソングブック」でしょうか。旧作をピアノの弾き語りで再演した実に味わい深い一枚です。オリジナル・アルバムでは「セイル・アウェイ」と「グッド・オールド・ボーイズ」のどちらかというのが非常にむずかしい。ローラ・ニーロについてはひとには「イーライと13回目の告白」（「13番目の懺悔」というのは変）を最高傑作としてすすめ、自分では「ニューヨーク・テンダベリー」を聴くように、ランディー・ニューマンに関しては「グッド・オールド・ボーイズ」をひとには勧めて、自分では「セイル・アウェイ」を聴こう。
　（Jew という単語は形容詞だと軽蔑的で名詞の場合には問題がないというのが辞書的な知識らしいですけど、ここは軽蔑的に訳しておいた方が雰囲気が出るような気がします。名詞の方も軽蔑的だと考えて Jewish people というような場合、かえってこの過度の言い換えが問題だと考えるひともいるとのことです。
　We don't know our ass from the hole in the ground という表現は、普通は your ass らしいのですが、Urban Dictionnary にも出ていません。古い冗談なのでしょう。）
----------------
Now playing: Randy Newman - Rednecks
via FoxyTunes

くるしむ鳥たち

2008-06-20T13:59:00.001+09:00

　高島俊男は、今の日本語における「たち」の多様はチャパツのようなもの、すなわち一過的な流行ではないかということをちょこっと云っていました。これが一過的な流行だとしても、さてこの流行の起こりはどこなのでしょう。
　それはわかりません。わからないけれども、象徴的なものとして、この例はどうでしょうか。

夜、千の鳥たちは
眼を閉じ眼を開く
鳥たちは
樹木のあいだにくるしむ。

　どことなく啄木の影響を感じさせます。
　もう少しあとには

鳥たちはぼくたちをくるしくした
星たちはぼくたちをくるしくした
光のコップたちは転がっていた
盲目の鳥たちは光の網をくぐる

　瀧口修造です。「地上の星」という詩です。「鳥たち」とか「星たち」とか、今の自称詩にでてきたら「うわあ！」と思わず叫びをあげてしまいそうな表現が恥ずかしげもなく使われています。もっともこの詩に関しては、戦前（1932年）に書かれたということを別にしても、特に恥ずかしいという感じはしません。別に「複数形だぞ！」という形で使われていないからでしょうか。
　ともかく「『たち』の濫用のもとは瀧口修造あたりにありそうだぞ」と云っておくのが面白いかと思います。（全然ちがうかもしれないけどさ。）いや、別に瀧口修造に恨みはないよ。それはちゃんと「瀧」と書いていることでもわかります。

P.S. 死んでも肩をもちたくない邦夫くんに同情心を感じさせるんだからな。朝日も大したもんだ。本当に、どっちの側なんだか、よくわからなくなるよな、この新聞は。産経と変わんないじゃん、これじゃ。

Identificateurs Technorati : どうでもいい話

レーモン・ドメネクの奥さん

2008-06-17T23:11:00.005+09:00

　レーモン・ドメネク(Raymond Domenech)といったら云わずと知れたフランスのサッカーのナショナルチームの監督です。これです。

　知らなかったのですが、これの奥さんがこんなことになっています。

　エステル・ドゥニ(Estelle Denis)といいます。民放テレビのM6で 100% Foot という番組をやっているそうです。よって、ナショナルチームの監督の奥さんが国際試合をコメントするのは、ジャーナリストとしては中立性を欠くことになるのではないか、という批判もあるそうですが、「国のチームはよいしょ！監督の云うことは絶対！」の日本人には何のことやらわからないでしょうねえ。（フランス人はもちろん自分の国を応援するが、だからと云って監督の方針が正しいと考えるというのを公式見解にするわけでもない。）
　ご当地の人気停滞大統領の「カルラ効果」のようなものが、人気凋落のドメネクさんにもあるようですね。

P.S. 名前の表記について。カタカナ表記は発音だけに基づくべきものではなく、つづりの雰囲気をうつすことも大切です。たとえ Raymond の ay が日本人の耳にはどちらかといえば短めの「エ」だとしても、ふたつ母音が「みえている」のだから、私は「レーモン」と書きます。（フランス語には長母音がないというのは俗説です。「おばさん」と「おばあさん」の意味がちがう日本語の側から、母音の長さの発音のしかたが意味に影響を与えないフランス語についてどうのこうのいうのは前提がまちがっています。）そもそも「レモン」だと条件反射でよだれが出てきます。カタカナは日本語だというまったくもって当たり前の事実をちゃんと理解して、日本語のなかでちゃんと読み書きできるカタカナ表記をするようにつとめましょう。これを「レイモン」と書くのは、まるで Y を「イ」と発音するような誤解を生むのでよくないと思います。もっとも「ちょっぴりフランス語ができるひと」が本当に「イ」を発音すると想像して（英語のような二重母音だとかんちがいして）こんなカタカナ表記を考えたという可能性はあります。

隣人祭り

2008-06-17T20:15:00.003+09:00

　日本語で「母の日」というのはきっと英語の Mother's Day の訳なのでしょう。
　これがフランス語では la fête des mères になります。
　今NHKの「クローズアップ現代」でフランス起源の「隣人祭り」の話をしていました。「隣人祭り」って何だ、la fête des voisins てのは確かに聞いたことがあるが、そのまま直訳すればいいのか。おかしくないか、「隣人祭り」なんて。スーパーの安売りで隣人を売ってるような感じよ、これ。
　と考えてみたら、もし la fête des voisins を「隣人祭り」と訳すのなら、la fête des mères は「母の日」じゃなくて「母親祭り」ということになるなあ、なんて思った。「隣人の日」だろうよ、これは。
　でも世のなかには「隣人の日」よりも「隣人祭り」の方がいいと思うひともいるんだろうか。その辺は感覚がわかりませんね。

　「母の日」は英語から訳しておいてよかったね、という話でもなく、本当に、翻訳するひとの日本語の感覚、何とかしてほしいわよ。
　それとももし子供のころから「母親祭り」ということばに慣れていたとしたら、「ええっ、『母の日』なんてやだあ、どういう言語感覚してるの？」ということになっていたのかね。

おもしろウィキペディア（アシックス編）

2008-06-14T22:01:00.001+09:00

　とりあえず私はおもしろかった。アシックスの社名の由来です。

　社名の由来は、古代ローマの作家ユウェナリスが唱えた「もし神に祈るならば、心身ともに健康でありますように、と祈るべき(Man Sana in Corpore Sano)」という言葉のMan（人間）をより動的な意味を持つAnima（生命）に置き換え、その頭文字、A、S、I、C、Sを並べたものである。
　1977年の合併時に、3社の代表が集まる際に足が6本ある（人が3人）から「アシックス」（脚 six）になったという説があるが、あくまで都市伝説である（合併前からアシックスというブランド名は存在していたから）。

　このユウェナリスの引用が面白いよね。罵倒詩人ユウェナリスといえば、いやあん、エッチな詩人マルティアリスと並んで、現代人にもおもしろく読めるローマ詩人として知られています。「古代ローマの作家」なんて書いてますが、作家じゃなくて詩人ですね。
　さてさて、このかっこのなかに入っている引用なのですが、Man って何だろう。「人間」と書いてますね。英語ですかこれは。In も英語の前置詞らしいからいいのかなあ。でも何となくラテン語のような気もしますけど…。
　ところでユウェナリスの引用として知られているのは、Mens sana in corpore sano といって、これはラテン語です。最初の mens は「知性」とか「精神」を意味する名詞です。「メンタル」なんかの語源ですね。人間じゃないなあ。これはよく「健全な精神は健全な肉体に宿る」と訳されていますけれど、実は意味がちがうと云われていますね。ちなみに sano とか sana というのは英語で云うと sane の語源になります。In はたまたま英語とラテン語がいっしょなんですね。Anima は「身体」(corpus)に対立する概念としての「魂」です。「生命」もありうるけれど、せっかく anima が corpus の対義語なんだから、人情としてはそう理解したいですね。
　社名の由来の後半は「これは都市伝説だよ」と否定しているのに、「こっちの方が本当じゃないの？」という気がしてしまう説得力のなさです。でも海の向こうでは結構この「健全な魂は健全な肉体に宿る」はアシックスのスローガンとして知られているようです。
　ではこの「健全な精神は健全な肉体に宿る」の本当の意味はどうかといえば、賢い人間は健全な肉体とそこに宿る健全な精神しか神に望んではならないということらしいです。私はこのユウェナリスの『諷刺詩集』はフランス語訳で読みましたが、これはあまりよくおぼえていませんでした。ともかく「健全な精神は健全な肉体に宿る」って全然口が悪いユウェナリスぽくなくって笑いますな。なんだけど、日本語のウィキペディアのユウェナリスの記事にはこのことわざのことしか書いてません。カントが『実践理性批判』で何度も引用している、とか書いてもよさそうだけど。
　このウィキペディアの記事の外部リンクをクリックしたら、「欧米においても、もうずっとむかしからユウェナリスの詩は読まれなくなっているということがわかる」と書いているんだけど、ガリマールのポエジー文庫でユウェナリスとマルティアリスは出ているのだからそんなことはないと思いますね。もはや教養としてしか読まれることのないウェルギリウス、ホラティウス、オウィディウスといった（むかしの）大御所と比べたら、まだおもしろがられて読まれているのではないでしょうか。
　ところで関係ないけど、「日本ではウィキペディアのことをウィキと略すひとがいてとっても恥ずかしい」と書いているのを読んだことがあって、しかもコメントも「そう、そう、とっても恥ずかしい」と云っていて、「へえ、それって恥ずかしいんだ」と思ったのだが、BBCのニュースサイトで Wiki boss というのが題名にあって、それがウィキペディアの社長のことだったのだけれども、これも「うわあ、恥ずかしい」というようなことなのかしら。

しゃべり捲くれ

2008-06-13T19:46:00.001+09:00

　別に好きじゃないんだよ、小熊秀雄は。今の気分の問題です。

しゃべり捲くれ

私は君に抗議しようといふのではない、
― 私の詩が、おしやべりだと
いふことに就いてだ。
私は、いま幸福なのだ
舌が廻るといふことが！
沈黙が卑屈の一種だといふことを
私は、よつく知ってゐるし、
沈黙が、何の意見を
表明したことにも
ならないことも知つてゐるから ―。
私はしやべる、
若い詩人よ、きみもしやべり捲くれ、
我々は、だまつてゐるものを
どんどん黙殺して行進していゝ、
気取つた詩人よ、
また見当ちがひの批評家よ、
私がおしやべりなら
君はなんだ ―、
君は舌足らずではないか、
私は同じことを
二度繰り返すことを怖れる、
おしやべりとは、それを二度三度
四度と繰り返すことを云ふのだ、
私の詩は読者に何の強制する権利ももたない、
私は読者に素直に
うなづいて貰へればそれで
私の詩の仕事の目的は終つた、

私が誰のために調子づき ―、
君がだれのために舌がもつれてゐるのか ―、
若し君がプロレタリア階級のために
舌がもつれてゐるとすれば問題だ、
レーニンは、うまいことを云つた、
― 集会で、だまつてゐる者、
　　それは意見のないものだと思へ、と
だれもきみの口を割つてまで
君に階級的な事柄を
しやべつて貰はうとするものはないだらう。
我々は、いま多忙なんだ、
― 発言はありませんか
― それでは意見がないとみて
　　決議をいたします、だ
同志よ、この調子で仕事をすゝめたらよい、
私は私の発言権の為めに、しやべる

読者よ、
薔薇は口をもたないから
匂ひをもつて君の鼻へ語る、
月は、口をもたないから
光りをもつてきみの眼に語つてゐる、
ところで詩人は何をもつて語るべきか？
四人の女は、優に一人の男を
だまりこませる程に
仲間の力をもつて、しやべり捲くるものだ、
プロレタリア詩人よ、我々は大いに、しやべつたらよい、
仲間の結束をもつて、
仲間の力をもつて
敵を沈黙させるほどに
壮烈に ―。

　詩としてはやっぱり圧倒的におしゃべりすぎる。武者小路実篤が一周遅れのトップランナーなら、小熊秀雄は半週遅れくらいかという気がするが、半週遅れならどんなことをしてもトップにはみえない！

我等は行進曲風に歌へ

おのれの技術の未熟さを棚へあげろ
ロクでもない詩人は
日本語を呪ふ ―。
ソビヱットへ生まれかはつたら
果して彼は立派な詩が書けたか
私は保証ができない
彼はいふだらう、
どうもロシア語は韻律的ではないと ―。
ぜいたく者奴が、
何処へ生れようが同じことだ、
情熱のないものには歌がない
君に教へてやらう、
どうして日本語がリズムを生むかを、
敵を発見したもののみが
感情が憎悪のために湧きたつのだ、
君は日本語の韻律に絶望した
そして言語の孕んでゐる現実に
たよつて詩を書くことを主張する、
なるほど、なるほど、
言葉がリズムを背負こんで
君を訪ねてきたときだけ君は歓迎する
鶏がネギを背負つて
鍋にとびこんできたら
さぞ君は嬉しからう
だが何ごともさうお誂へ向きにはいくまい、
君は新しいことば、新しい形式を
鐘と太鼓で探しに行つたらいゝ、
我々にはそんな暇がない
我々は今日の問題について
今日の言葉をもつて歌ふのだ、
若いプロレタリア詩人よ、
我々は彼等のやうに、
言葉に対して宿命論者であるな、
彼らは千万年もドモれ、
我等は
日本語に良きリズムの花を咲かせよ
我等はすべて
行進曲（マーチ）風に歌へ。

　何でワルツじゃないのかな、と。それがわからないわけではないのだが、少なくとも俺はワルツと云うな、と思うのだ。「ワルツ風に踊れ」だ。マーチは嫌いなのだ。でも何だかやけっぱちな感じがいいですね！

ヴィルパン前首相のメディア批判

2008-06-08T10:12:00.001+09:00

元の記事（フランス語）はこちらです。デイリー・モウションのヴィデオも見られます。

　フランスの前首相ドミニク・ド・ヴィルパンが、独立精神を失った現在のフランスのメディアを厳しく批判しています。
　普通は車のなかで新聞を読むのだけれども、最近は五分もするともう読むところがなくなってしまった、とヴィルパンは云います。ジャーナリストの仕事は、みんなで同じ首相官邸の舞台裏でひとから聞いたことを伝えたりすることではなく、歴史と比較対照した分析やひととはちがう視点からの分析であろう、とヴィルパンは考えます。それがベルルスコーニと同様メディア操作を第一に考えるサルコジが大統領選に向けて政治キャンペインをはじめたころから、みんな同じことを書くようになってしまった。新聞の一面の記事がまるで公報を読むように読めてしまうのはどうしたことか。ナポレオン三世の時代だって今の新聞よりは自由だった、とまことに手厳しい。
　もちろんヴィルパンがサルコジの政敵であるという要素は無視できません。むかしの日本の社会党はただ橋下龍太郎と小沢一郎の「こばかにしたようなものいい」のために勝手に自壊しましたが、今のフランスの社会党は、「社会党の人材でも政府に用いる」というサルコジの「えさ」によって骨抜きにされています。このように左派がだらしない状況においては、サルコジと同じ政党のヴィルパンが「第一野党」と形容されることもあります。
　「一度も選挙に出たことがない有力政治家」がこのようにメディアに対して毒づくのを見ると、民主主義の意味をとりちがえている日本人はまったくどうにかしてよっていう気持ちをますます強めますね。日本なんて民主党の政策（そんなものあるのか）が民主主義じゃなくてポピュリズムだから。

ユーロヴィジョンの意味

2008-05-28T17:48:00.001+09:00

さてみなさん、ユーロヴィジョンは見ましたか？私は見てしまいました(恥）。ここのペイジでみられます。
http://www.eurovision.tv/page/medialounge
　Octoshape というプラグインをダウンロードしなければ見られません。無料です。このプラグインの目玉は「ユーロヴィジョンが見られる」ということらしいです。三時間以上かかるので、余裕があるときに鑑賞しましょう。

　毎年毎年変わらない時代遅れのキッチュさは期待を裏切りようもなくて、特に今年面白かったというものはありませんでした。逆に云うと、「今年もいつもと同じで面白いものがなかった」ということを確認するのが楽しいのかもしれません。ユーロヴィジョンを見ているときに「なぜ私はこんなものを見ているのか」と考えはじめ、実存的な疑問を感じてしまうという事例も数多く報告されています。
　今年優勝したのはロシアの男性の歌手で、ロシアではヒット曲をたくさんもっているスター歌手らしいです。名前はディマ・ビランというそうです。今年は見ていてまったく印象に残らなかったひとが勝ったので、その辺はいつもとちがって面白かったかなという気がします（何が面白いんだか、もう何だかわからない）。
　フランスの週刊紙マリアンヌのサイトに結構面白い分析が載っていました。「ユーロヴィジョン、あるいはソ連の帰還」という題名です（もちろん記事はフランス語ですよ）。音楽的にはどうでもいい、ということに関しては、だれもが同意していますから、この記事を書いたひとにとってもそれは同じです。もちろんユーロヴィジョンの関心は政治的なものだ、とこのひとはいいます。ユーロヴィジョンの政治的な意味は隣国同士の愛着を示すことにある、というのが面白い観点です。私も前にユーロヴィジョンはみんな隣りの国にばかり投票するので、小さい国が多い東欧の国ばかりが勝つ、ということを云いました。この記者の意見で面白いのは、ニュースだけを見ていると、たとえばロシアとグルジアはいつでもいがみ合っているようにみえるのに、ユーロヴィジョンになるとグルジアの国民はロシアに投票してその愛着を示すのだ、というところです。同じように、ソ連から真っ先に離脱したバルト三国もロシアに投票します。バルカン半島ではたくさんの血が流されたにもかかわらず、ユーロヴィジョンではみんなお互いに投票し合って、隣国に対するノスタルジックな愛着を示すというのです。ここに政治的な対立を乗り越える暖かい文化的な空間がある、とこの記者は考えます。だからこそユーロヴィジョンは東欧ではみんなに愛される大きなビジネスなのでしょう。フランスなんて「今年のユーロヴィジョンはこのひとです」と選んでそれだけで何もしないけど、東欧やバルカン諸国のユーロヴィジョンの代表は事前に隣国を訪問してまわって熱心にアピールするという話を聞きます。
　それに対して西欧はどうであるかといえば、50年にわたる欧州連合の歴史のなかで、まったく共通の文化的な空間をつくりえなかった、ということをこの記者は云います。この期間において共有した文化的なものはといえば、それはみんながアメリカの文化を共有した、ということでしかない。それ以外はといえば、連合加盟国が共有しているものは冷たい官僚制の計画だけでしかない。ということが云われています。面白いですね。
　さて、私は何となく見ていてギリシアが勝つのではないかと思っていたのですが、まったく印象に残らなかったロシアが勝ちました。アルバニアなんかもよかったです。でも今年の夏大ブレイクするのではないかといわれているのはスペイン代表だった「チキチキ」です（フルの題名は「エル・バイレ・デル・チキチキ」だそうです）。歌手はロドルフォ・チキリクアトレというそうです。インターネット上ではもう話題になっていますが、何となく「キッチュなものをパロディにした」という「本当は頭がいい」感じが、ネット上では面白がられるとはいっても、大ヒットするかどうかといわれたら、「どうかなあ」という感じがします。
　フランスのセバスチアン・テリエはやっぱりつまんなかったね。

フランス一鼻声の歌手

2008-05-20T23:56:00.003+09:00

SAEZ Jeunesse lève-toi
envoyé par jemarchenu

　これはダミアン・セーズといいまして、テレビにも出ないしあまりプロモウションもしないけど、人気の歌手です。私個人としましては、いちばんどうでもいいタイプの歌手なんですけど。歌っていることとかスタイルとかが左寄りの若者から若いつもりのお年寄りにまで受けるが、音楽的に別にたいしたことがないんじゃないのって。別にひどいとか云いませんけど。ひどくはないし、そこそこいいんだよ。そこそこいいあたりが面白くないのかなあ。
　どうでもいいことだけど、友だちと路面電車を待っているときに、ルー・リードには「なんとか・セズ」という曲が多いよね、という話になり、何曲か曲名をあげ、私が「ダミアン・セーズ」とつまらないことを云ったら、相手が「ブノワ・セーズ」と云ったという、何が面白いんだかわかんないだろうけど、ブノワ・セーズというのは今のローマ法皇のことです。
　みんな考えることは同じらしく、ポッドキャストでフランスのトーク番組を聴いていたら、有名パーソナリティが「ダミアン・セーズはブノワ・セーズの息子」とくだらないことを云っていた。コメンテイターのひとりが、ダミアン・セーズのことが本当に嫌いらしくて、ノワール・デジールのベルトラン・カンタのものまねだ、ベルトラン・カンタが女をぶっ殺して牢屋に入ったりしたからその隙間で売れているんだ、とくさしていた。まあ、そういう気持ちもわかりますなあ。この歌の題名は「若人よ、立ち上がれ」というのだけれども、こんなふにゃふにゃ声で立ち上がれなんて云われてもあまり意気込みは上がらないなあ。
　日本の空気がおかしいと感じることはよくあるが、フランスにいたときに本当に空気がおかしいと思ったのが、ベルトラン・カンタがマリー・トランティニャンを殺したときの報道でした。まるで左寄りのクールなロック歌手は酔っ払って女を殴り殺してもいいかのような調子。どうかしてるよなあ。もう牢屋から出てきて新作を録音するらしいけど。やれやれ。
　ところで「フランス一鼻声の歌手」というのは私が云ったんじゃなく、実際にこのクリップを紹介するサイトの題名でした。

なぜこのサルコジの放言は報道しないの？

2008-05-11T19:13:00.001+09:00

　二月に開かれた農業見本市で、「触わるなよ、汚いから」といって握手を拒んだ男に、「だったらどけよ、ばか」とサルコジがあきれながら云ったということは、「うせろ、この野郎」と何やら強調されて翻訳されて日本で報道されていました。
　今回サルコジさんは（5月8日）、与党UMPの国会議員を前にして、気に入らない雑誌や報道機関を名をあげて非難し、「これらのプレスは反対勢力気取りである」と云いました。このとき「反対勢力」(opposition)ということばは日本で云う「野党」と同じものです。ちなみに名前をあげられたのは、AFP （フランス最大の報道機関、アジャンス・フランス・プレス）、ジュールナル・デュ・ディマンシュ（JDD、週刊紙「日曜新聞」）、レクスプレス（週刊紙）、パリジアン（日刊紙、地方では「オージュールデュイ・アン・フランス（「今日のフランス」）」）、そしてマリアンヌ（週刊紙）です。
　ここで名指しで非難された雑誌のひとつで、私がフランスにいたときには定期購読していて今もサイトチェックを欠かさないマリアンヌ誌は、この大統領の放言を受けて「今やプレスが反対勢力なのである」ということを云っています。
　RTLというラジオの番組では、マリアンヌ誌のひとがこういう面白いことを云っていました。以前は gauche plurielle （ゴーシュ・プリュリエル）があった。これは「複数的な左派」ということですが、シラク政権のもとで社共共闘したときの左派勢力の名称です。前は gauche plurielle があったけれども、今や gauche plus rien （ゴーシュ・プリュ・リアン）だ。この plus rien は「もう何もない」ということです。サルコジは外務大臣に社会党のクーシュネールを起用したりして、左派政党の政治家に対する開放政策によって左派政党を骨抜きにしました。マリアンヌはこのように野党がだらしない状態において、それではプレスが反対勢力たろうと云っているのです。あんたの言うことはまったくそのとおりだよ、と。売りことばに買いことば。いいじゃないですか。
　日本のプレスなんて進んで民衆に媚びる「ポピュリスム」のようなものを実践し、だいたいは自民党の政治家よりもさらに保守的ですからね。こういうサルコジの放言は、自分のことが情けなくなって、報道できませんか。ひょっとしたらこんな放言は日本では当たり前なんて思っているのかもしれないけれども、私は農業見本市での放言なんかよりよっぽど重大だと思いますけどね。大統領が自分の気に入らない報道機関を名指しで批判しているんですよ。まあ、画像として面白いものがなければテレビで報道もできないっていう、本当にもうどうだっていいんだけどさ。

かわいそうなリンリン

2008-05-08T18:36:00.002+09:00

パンダのリンリン
死ぬときをまちがえた
あわれなリンリン
悲しんでもらえない
かわいそうなリンリン

今どきのマスコミは
空気読んじゃうから

外交の道具にされて
でもそれはもとからそうでしょ

山奥から来たリンリンと
都会に暮らす報道人の
どちらがかわいそうかな

それでもリンリンは
こんな気持ちは知らなかったでしょう

（魂は売りました）

かわいそうな
かわいそうな
かわいそうな日本のマスコミ

出来の悪いパロディ

2008-04-30T15:07:00.001+09:00

からっぽになってゆくことばを
理論のせいにはするな
自ら理解を怠っておいて

小難しいだけのことばを
思想家のせいにはするな
深みをもたないのはどちらなのか

怒りを感じないのを
読書歴のせいにはするな
何もかもがぬるま湯なのはわたくし

熱意をあざ笑うのを
IQのせいにはするな
そもそもがつまらぬ機転でしかなかった

わからぬことの一切を
原典のせいにはするな
わずかにかけられた期待の放棄

自分の感受性くらい
自分で守れ
ポストモダン主義者よ

ヴォルテールは本当は何と云ったのか

2008-04-29T13:15:00.002+09:00

　宮台真司というひとのいいところは、学者はしばしば学者たるもの不用意なことを云ってはならないと委縮するものなのに、ともかく何でも云うところからはじめるというところです。「それ、長所なんですか？」と思われる方も当然いらっしゃるだろうが、世のなかに「こんなこと言ってもいいんでしょうかね？」という生まれながらにして身についてしまった上目づかいをなかなか捨てることができないひとがうじゃうじゃしている現在、いい刺激にはなると思います。別に仕事もブログも全然追いかけてはいないですが、そこはとりあえず評価できるところなのではないかと思います。でもこれはちょっと不用意すぎないか、という発言もあるようです。
　このひとの二週間ばかり前のブログに「19世紀半ば『悪の華』が風紀紊乱だと起訴され、若くして夭折した悲劇の詩人ボードレールの（鈴木邦男氏も好む）台詞がある。『僕は君の思想は気に入らぬが、誰かが君を脅かすなら、僕は命をかけて君を守る』」なる一節があります。さすがにこれはちょっとなあ。まだ訂正していないようです。すでに指摘されているようですが、これは普通はヴォルテールのことばとされています。よくわからないけど、だいたい、これ、世をすねたひねくれものの詩人ボードレールの芸風ではないでしょうよ。徹くんのことを「弱冠38歳の大阪府知事」と呼ぶのも変だが、ボードレールのことを夭折したというのも変だ。「若くして夭折した」ということばづかいも変だということも既に指摘されているようです。でもだいたいボードレールって、そんな悲劇の詩人なんてかっこいいものなんですかね？
　さて私自身ヴォルテールのことばとしてこのブログの銘としている「私はあなたの云うことに同意はしないが、あなたにそれを表現できるように、一生のあいだ闘う」ということばはいったいどこから来たものなのでしょうか。いたるところでフランス語の引用文がちがっていることからも推測できるように、これはヴォルテール自身がどこかに書いたことばではありません。1906年に英国人女性のイヴリン・ベアトリス・ホールというひとの書いた『ヴォルテールの友人たち』という本のなかに出てくるのが最初だと言われています。よってフランス語の引用は英語の原文を訳したものだから、ひとによってばらつきがあるのでしょう。ホールさん自身が1939年5月9日付の手紙ではっきりと「ヴォルテールはこんなことを云わなかった」ということを認めていて、それが出版されているという事実がようやく1994年に明らかにされたそうです。とはいってもまだ混乱はつづくでしょう。
　このことばの出所を探してみると、1770年2月6日付のルリッシュ師への手紙のなかに「先生、私はあなたの書いていることは嫌いですが、あなたに書きつづけることができるように命をかけます」ということばがあるとされる(Norbert Guterman, A Book of French Quotations, 1963)のですが、ここまで具体的に出典を示しているにもかかわらず、このことばはこの手紙のなかに出てきません。しかもこの日付の手紙の内容はこういった表現の自由の問題とは何のかかわりもないのです。ヴォルテールの残した書簡は膨大なもので（18世紀のひとは驚くほどにたくさん書きました）、だれも全部読んじゃいないんじゃないかと思うが、そのためにこういう妙な話が流通したりすることもあるのです。
　それではこの引用はヴォルテールのどの文章によったものなのかということなのだが、たとえばフランス語版のウィキペディアでは次の『百科全書に関する問い』のなかの文章だと言われています。

私は『精神について』の著者エルヴェシウスが好きだった。この男はその敵全員を合わせたのよりも価値のある男だった。しかし私はその書物の誤りにも、この男が誇張たっぷりに垂れ流す卑小な真実にも決して同意したことはない。ばかものどもがまさにこの真実のためにこの男のことを断罪したときに、私は声をあげてこの男の味方をした。

　エルヴェシウスは当時の唯物論の哲学者で、『精神について』は禁書でした。本当に彼が無神論者であったかどうかについては、最近議論があります。
　フランスのテレビ司会者にティエリー・アルディソンというひとがいて、このひとが数年前にこのことばをだれかちがうひとのものとして引用して、それを見た友人に「あれ、ヴォルテールだよねえ」と言われて「そうだよ」と答えて別に気にしなかったのだが、やはり出所のはっきりしない引用だからまちがうことも多いのでしょう。結構この辺、ヴォルテール研究はフランスよりもイギリスの方が盛ん、というフランス人の弱点をさらけ出していますね。フランス人はフランス語のことをモリエールの言語と呼ぶのだけれども、どうもモリエールはシェイクスピア、ダンテ、ゲーテ、セルバンテスなどに比べて小物ではないかという気がするのです。どうしてヴォルテールの言語じゃないのかなあと不思議に思うのだけれども、それはやっぱり英国人の方がヴォルテールに詳しいからなのかなと思います。英国人に勝手な引用までつくられちゃうし。
　まあ、私はルソーは決して云わなかったという「自然に帰れ」と同様、このことばはヴォルテールのものということでいいのではないかと思いますが。
　これは無責任な話です。（一応だれが読むともわからないブログだから言っておきますが、この記事の一段落目は皮肉ですよ。）

マドモワぜルの指

2008-04-23T16:36:00.001+09:00

　また豆しばの宣伝が変なことを云っている。
　フランス語で白アスパラガスはマドモワぜルの指と云う、だそうです。
　まあ、云わないでしょうね。白アスパラガスは白アスパラガスですから。
　そこで doigts de demoiselle というのが何かと思ったら、どうやらオクラの別名らしい。この前オクラを食べながら、「そういえばフランスではオクラを見たことがなかったなあ」と思ったことを思い出しました。私が見つけたなかなかおいしそうな「エジプト豆、オクラ、パインを添えたスパイシーチキン」のレシピの欄には、「英語でもオクラは lady's fingers というけど私の指は全然似ていないわ」なんて書いてあります。しかも英語のウィキペディアには、英語で Lady finger はクッキーで、オクラの別名の Lady's finger と混同しないように、と書いてあります。この辺が外国語の難しいところですなあ。

野木和公園

2008-04-20T23:36:00.003+09:00

今日、野木和(ノギワ)公園サ行(エ)たばて

まンだ桜(サグラ)コ咲いでえながたのせ

ほいでもヤングが酒盛(サガモ)りばしていだオン

俺(ワ)、何(ナン)も見ねで来てすまた

だって見らえるもンだがシテ

見れば見だてしゃべらえるべ

ヤングだもの

こえよ

こえても、疲えだとが、そたらだコドでネくてサ

こえてば、ほンだな、おっかないずうコドだよ

なあ

こえはでさ

こえはで、俺(ワ)

何(ナン)も見ねで帰てきてすまたのサ

海サ行たキヤせ

桟橋の上サ海星(ストデ)コア落ぢてあた

昨日風(カジェ)コア強くてあたオンな

セバスチアン・テリエとユーロヴィジョン

2008-04-19T22:58:00.004+09:00

　いくらヨーロッパ好きの日本人でも相手にしないものといえばユーロヴィジョンである。

　日本人は相手にしないけど、フランス人はこのヨーロッパの国対抗歌合戦みたいなものが好きなのかといえばそういうことはない。一時期はまったくそっぽを向かれていたけれど、ここ数年はそれでもあまりにあほくさいのでかえってキッチュなものとして逆に話題になったりしないでもない。ちなみにユーロヴィジョンがはじまったのは1956年。フランスが最後に優勝したのは1977年のマリー・ミリアムというひとです。ちなみにフランス・ギャルが1965年に優勝しているのはルクセンブルクの代表としてでした。1988年のセリーヌ・ディオンはカナダ人だけどスイス代表でしたね。正直なところユーロヴィジョンに意味があった最後の回というのはアバの「ウォータールー」、1974年のことでしょう。もともとどうでもいいものなんだろうが、ここ30年本当にどうでもいいのです。
　とはいってもフランスよりも東の方に行くとこのコンクールがかなり意味をもっているらしいという話を聞かないでもありません。ここ10年くらいの傾向をみると、優勝するのはバルカン、バルト、北欧のあたり。投票方法が各国が自国以外の国に投票する、しかも人口は考慮しないという形式のために、お隣さんの国の数が多い国が勝つのです。あほくさいからイタリアなんかはずいぶん前からもう参加していません。だからといってバルカンやバルトの民族色が強い歌が聞けるか、と云ったら全然そんなことはないんですが。すっかりあくぬきされたのっぺりとしたどうでもいい歌ばっかりです。でも何だか私は毎年見ちゃってたんだなあ。なんだかんだいって歌番組は好きですからね。
　むかしテレックスが出たとか、ときどき変なものが出ることはあるが、しょせん色ものは色ものですわな。
　こんなユーロヴィジョンは、時代遅れも時代遅れのどうでもいい音楽イヴェント、という見方がフランスでは大勢だろうが、それでもフランスはまじめにユーロヴィジョンにふさわしい時代遅れな歌手を送り出しつづけていました。だいたいが「ユーロヴィジョンに出ました」だけで消えてゆきました。それがちょっと変わったのが去年出場したグループのファタル・ピカール。別に面白かったというわけではないが、いかにもジジババ向けのお行儀のいいあたりさわりのない歌手ではなくて、一応インディーのグループでした。要するに、どうせフランスはもう勝てないんだから、とスタッフがやけくそに楽しみはじめたのでしょう。いいことだと思います。
　さて今年代表に選ばれたのはセバスチアン・テリエ。まあ、知っているひとは知っているだろうし、知らないひとは知らないでしょう。とりあえず完全に無名というわけではない。非常に有名だというわけでもないけれども。今年出た新作はダフト・パンクのひとがプロデュース。まあ、別にどうってことないエレポップですわなあ。とはいってもずうっとつづいてきた行儀のいい孫息子、孫娘路線とはヒッピー風のひげ面だけを見てもちがいます。それだけったらそれだけだけどね。フランスのエレポップといえば面白がらなくちゃいけない!というひとは面白がってるだろうけど、私はそういうのには全然興味がないですから。セバスチアン・テリエは80年代のエレポップを思わせるということで好評らしいが、80年代当時にそんなもの面白くなかったのにどうして今これを面白がらなきゃならない義理があるのよ、という評に私はまったく同感。でもまあ、エチエンヌ・ダオとか好きなひとなら聞いてみてもいいんじゃないの? 全然ちがうけどね。
　それでこれが何で問題なのかといえば、それが彼が歌う歌が英語だから、ということなのだよ。ユーロヴィジョンは今や各国を代表する歌手がほとんど英語で歌い、毎年自国語で歌う歌手を出すというのはフランスしかなくなってしまっていた。だからこれがスキャンダルなのです。本気で怒ってしまう政治家もいるし、亡国を叫ぶ人々も続出。大変です。「靖国」どころの話じゃないです。セバスチアン・テリエ自身は本当は自分はフランス語の持ち歌を歌いたかったのに、国営テレビのフランス3にこの英語の歌にしてくれと言われた、と云ってますね。こういう話がスキャンダルになるところにフランス語がアイデンティティであるフランスのお国柄がよく出ておりますなあ。
　まったくどうだっていい話なんですが。

P.S. でも案外セバスチアン・テリエがユーロヴィジョンで歌う曲はいい。ビーチ・ボーイズ風と云いますか、いかにもそのまんまというか。まあ、底は浅いですな。萩原健太は怒るでしょう（怒らないか）。

P.P.S. このウェッブラジオで24時間ユーロヴィジョンの歌だけが聞けるぞ！（苦笑） http://www.escradio.com/
音の拷問好きのマゾヒストの方にお勧め。

おまぬけNHK

2008-04-13T19:05:00.001+09:00

　フランスではサルコジ大統領に対する批判が高まっております、とNHK日曜夕方6時の番組のルポルタージュ。市民の間では批判が高まり、パリでは大統領を批判するものまね師のスペクタクルが人気なのだそうです。だれかと思ったらジェラルド・ダアンなんだ。支持者じゃん。あのね、NHKの方。ジェラルド・ダアンというのはサルコジの催す会合で司会者とかやったりしたひとなんですけど。フランスの有名な芸能人のなかでも熱心なサルコジ支持者として語られるひとですよ。もしかしたら今は本人は変わったのかもしれないけどさ。たとえそうだとしてもサルコジ支持者としての印象は変わっていないでしょう。
　サルコジ不人気の蔭で首相のフィヨン氏がフランス人の注目を集める、って注目してるのはフィヨンのことを知らなかった日本人の方でしょう。もともとだれでも知っている有力政治家なんだから。サルコジが大統領になって困ったひとのなかには、それでもサルコジのチームはまだサルコジ本人よりはずっとましだから、と思って心を落ち着けたひとがいるが、そういうひとにとってはフィヨンの名前は大きかったでしょう。私ならむしろボルローだけど。
　フランスで最近話題になっていたのは、NKMことナタリー・コシウスコ・モリゼが、与党UMPの議員団長のコペや自分の直属の上司にあたるエコロジー相ボルローのことを「卑怯者」となじったという何とも元気のいい話でした。NKMは与党のなかでは珍しく遺伝子くみかえ作物に反対で、これに関する党の立場に腹が立ってついこんなことを云ってしまい、すぐに謝罪して一件落着したけれど、その際に言ったことが、「ボルローは必要最低限のことしかしない」ということ。まあ、ボルローはそういう部分はありますね。若手美人政治家が元気にこういうことを言っているフランスのこととか日本のメディアは報道してくれた方がいいと思うのですが。保守政党の政治家なのにグリーンピースの支持をとりつけているんだから大したもんだ。一方でラマ・ヤドとかますますわけわからなくなっているひともいるけど。とりあえず許す。MySpace に Tibet Libre 「チベットの自由」というフランスのユーザーがいて、このひとがフレンドのなかにラマ・ヤドの写真を入れていたら、「何でラマ・ヤドがいるんだ」と批判を受けて削除していた。この「チベットの自由」は私のフレンドでもあります。ところで「Tibet Libre は『自由なチベット』だろう。何が『チベットの自由』だ。実はお前はフランス語ができないのではないか」とか疑う必要はないからね。
　NHKのこういうルポルタージュは、ただ単にまぬけなんだかひとをだまくらかそうとしているのかはわからないが、日本人はみんなやさしいから前者の方なんだろう。やれやれ。

北国へようこそ

2008-03-31T12:28:00.001+09:00

　前に「北国へようこそ」(Bienvenue chez les Ch'tis)といったような題名のコメディ映画がフランスで歴史的な大ヒットを記録しているという話を書いたのだが、それに絡めたようなニュースがありました。
　フランスリーグ杯の決勝戦は、落ち目のパリ・サンジェルマン(PSG)とランスの間の試合でした。ランスというのは大聖堂で有名なシャンパーニュ地方のランス(Reims)ではなくて、北の方のパ・ド・カレー県の町のランス(Lens)です。フランス語では全然発音がちがうのにカタカナでは同じになってしまうのが何とも不思議ですね。「北国へようこそ」の舞台はノール県のベルグですが、おおざっぱなイメージでは、ベルグもランスもいっしょです。聞きづらい方言「シュティ」を話す地方の町なのです。行政区分としては、このふたつの県が「ノール=パ・ド・カレー地方」を構成しています。ランスは町は小さいですけどサッカーは結構強くて、今の監督はジャンピエール・パパンという、まったくサッカーに無関心な私でも知っているような有名人です。フランスには結構そういう町が多くて、フランスの男の子はガンガンとかソショーとかサッカーが強いチームとして名前を覚えるからきっと大きな町じゃないのかと思いながら育って、ある程度大きくなってからそれが小さい町でしかないことがわかってびっくりする、という経験をするらしいです。
　この試合はパリのパルク・デ・プランスで行われたのですが、PSGのサポーターがスタジアムの観客席に PEDOPHILES, CHOMEURS, CONSANGUINS. BIENVENUE CHEZ LES CH'TIS と書いた大きな横断幕を張ったのが「差別的である」と問題になったのです。後半は映画のタイトルそのままですが、前半の三つの単語は最初から「少年愛者」「失業者」「近親交配者」です。「少年愛者」は「おかま」みたいな意味で使われるけれども、「人非人」みたいなニュアンスもあります。「失業者」を罵りとして用いるのも面白いですが、特に「近親交配者」という天皇家みたいな差別表現がおかしいですね。日本でも東北人に対して使ってよさそうです。これは何ともマッチョで右寄りで差別的で頭の悪いサッカーファンの精神性をうまく要約した事件と云えるのではないでしょうか（どことなくちょっと気が利いているような気もするんだけど）。相変わらずサッカーファンに対してこういう感想をもってしまう私のような人間がいるからこそ、フランスのプロサッカーリーグがPSGのサポーターを訴えるという異例の事態にまで発展しています。まあ、どうでもいいんですが。

ペイヴメント再結成の噂があるようだが

2008-03-14T14:49:00.003+09:00

　私は当時かなり盛り上がっていたし、コンサートに行ったことがあるけれども、世のなかではむしろペイヴメントは解散後に評価が高くなったグループなのだそうである。再結成の話があるそうだけれども、まだ何も具体的にはなっていないそうです。
　かなりファースト・アルバムを高く評価する向きもあるようだが、やはり私は Crooked Rain, Crooked Rain ですね。これほどまでに胸をかきむしられるようなアルバムはなかなかあるもんじゃない。実にグランじな感じがするアルバムである。
　もっともペイヴメントはグランジじゃないだろう、とお考えのひともいるでしょう。でも別に世のなかのジャンルわけなんてどうでもいいのである。私は十代の頃はむしろ穏やかなものを聴いていたけれども、グランジには乗りました。それでも何だか今になってニルヴァーナとかパール・ジャムとか聴いても特にグランジな感じがしない。悪いというわけではないのだけれども、それほど今聴く気がしない。それでもパール・ジャムは Ten がいまだにいい。サウンドガーデンはまだよく普通に聞く。ニルヴァーナは私のなかでは何だか分が悪いなあ。
　今でも非常にグランジ感が強いアルバムは、例えばペイヴメントのセカンドであり、ホウルのセカンドであり、ソニック・ユースの Dirty、ロリンズ・バンドの The End of Silence だ。ホウルとか聴いてないくせに悪く云うひとが多いから。この辺の音楽は非常にぎりぎりのぴりぴりした感じがしていい。ジャンルとしてはグランジじゃなくても当時のP・J・ハーヴェイとか結構グランジな感じはするんだ。
　80年代頭のレインコーツとかヤング・マーブル・ジャイアンツとか、その辺の後、結局何だかひと飛びして90年代前半のグランジの頃のものがよかった、と今になってみると思う。80年代の中頃は何を聴いていたかよくわからないなあ。あ、ムーンライダーズか。
　ペイヴメントのセカンドのなかでは特に最後の Filmore Jive という曲が秀逸である。ロックはむかしから死んだ、死んだと云われていても、どういうわけだかなかなか死なないという、ロックンロール不眠症のようなこの曲を聴いているとそんな感じがする。全然「ロックだぜ」じゃないんだが、何だかそこから離れられないみたいな。考えてみれば、一度も「ロック」なんてものに熱心になったことはないのに、そればっかり聴いてるんだ。ペイヴメントって、そんな感じがする。
　今聴いても心千々に乱れます。

フランスではずっとちゃんとあらたにしておる

2008-03-14T13:53:00.005+09:00

　しばらく前に日本の新聞が紙面を比較するサイト「あらたにす」をつくると聞いて、悔しいけれど期待してしまったのは私だけではなかっただろう。しかし画面を見たとたんこみあげるのはほぼ憤りのようなものだった。そうか、期待した俺がばかだったのか。日本がインターネット後進国と呼ばれる理由が実によくわかる出来事でした。
　一方で私のごひいきのフランスの週刊新聞マリアンヌが Café de Marianne というサイトをはじめました。こちらはまったく鳴りものは入っていないけれども、本当に「あらたにす」に爪の垢でも煎じて飲ませてやりたいという感じ。ページはこんな感じです。

　このページに掲載されているのは、新聞はル・モンド、フィガロ、リベラシオン、ル・パリジアン、共産党機関紙のリュマニテ、キリスト教系新聞のラ・クロワ、スポーツ紙のレキップ、さらにマリアンヌと同じジャンルの有力週刊誌のヌーヴェル・オプス、レクスプレス、ル・ポワン。さらに各紙の記事も世界、文化、経済などの最新記事がワンクリックで参照可能である。
　しかしこれは全部で8ページあるうちの、印刷物として流通する新聞メディアを集めた1ページでしかない。他のページではネット新聞サイト、経済ニュースサイト、論説サイト、ブログサイト、政治情報ヴィデオサイトなどを同じようなレイアウトで掲示している。ブログサイトのページはマリアンヌ自身のサイトともうひとつだけと非常に薄かったりするが、それでも全体的には実に充実していて、「あらたにす」とは雲泥の差、月とすっぽんである。フランス語で情報を読みたいひとはチェックしておきましょう。

日本語よ、今や僕はきみのことを日本語たちと呼ばなければならない

2008-03-07T15:15:00.005+09:00

世紀末は静かにささやいて通り過ぎた
僕らはまだそこに取り残されているようだ
「ひとり」を「１人」ではなく「独り」と書いた
むかしのひとは何とかっこよかったのだろう

当分のあいだ審問のラッパは聞こえない
Apocalypse は「アポカリプス」ではない
これを「黙示録」と訳すことができた
むかしのひとは何と格好よかったのだろう

あらゆる年齢の男たち女たちが
向こう岸に渡るのがみえるようだ
これを老若男女と呼ぶことができた
むかしのひとは何と恰好よかったのだろう

だれにでも歌いかける鳥たちの喜び
アイスクリームの形をした雲たちのほほえみ
愛子さまが駆け回る空たちの叫びの下で
僕らはもう眠ることもできない

フランスで大ヒットしている映画

2008-03-07T12:36:00.000+09:00

　3月3日の民放テレビ局ＴＦ１の夜の8時のニュースに女優のソフィー・マルソーが出演予定であったのですが、同じニュースに極右政党国民戦線（ＦＮ）の党首ジャンマリー・ルペンが出ることを知り、怒って番組に出ないで帰ってしまったそうです。その後ルペンは「きっとソフィー・マルソーの家族は戦争中に何かやましいことがあったのだろう」と変なことを匂わせているようです。
　「なぜ日本の右翼はアメリカ好き？」という疑問は私にとって未解決だが、「なぜフランスの右翼は大戦中の対独協力者の味方？」というのもよくわからない。ルペンも「ガス室など歴史のなかでは細かいことである」と云って物議を醸したものだが、今回は「私は子供だったがレジスタンスに参加していた」と云っている。レジスタンスなんだか親ナチなんだか、どっちなんだか、よくわからないな。「ソフィー・マルソーが大げさに反応するのはやましいことがあるからだ」ということをルペンは云うのですが、しかしそれにしてもたとえ家族が何か戦争中にやましいことをしていたからってそれがソフィー・マルソーにとってどういう意味があるのでしょうか。もっともルペンのような考え方を公言してもちっとも恥ずかしく思わない日本人などいくらでもいるけど。だいたい日本だとソフィー・マルソーの方が悪いみたいに云われるんだろうね。たとえ同じ番組に出るのがルペンでもひとに迷惑をかけるんだからちゃんとその番組に出なければいけないとか。麻生太郎が出るなんて聞いてなかった、俺は帰る！なんていう芸能人は日本にはいないかな。もちろんみんながソフィー・マルソーよくやったと云うわけではないし、大人げないな、しょうがないな、と考えるひともいるけれど、これはフランスでは一定の理解をえられることで、このために形式的に干されたりはしない。
　ソフィー・マルソーがテレビニュースに出るはずだったのは、第二次大戦中のレジスタンスを描いた映画『影の女たち』のプロモーションのためだったようです。日本で云ったら『銃後の母』みたいなものなのかどうかはよくわかりません。いや、あらすじを見たら全然ちがうみたいだけど、同じようなアイディアを日本でつくったらそうなるのかも。それにしてもフランスの映画人やテレビ人は第二次大戦対独のテーマがいつまでたっても大好きだが、フランスで大ヒットする映画には実はこてこてのコメディ映画が多いのです。おそらくこれが日本人が勝手に抱いているフランス映画のイメージに合わないので日本で流行らないだけで、フランスで大ヒットする映画のほとんどはコメディ映画である。私もこのジャンルの映画を日本でかけてフランス映画の正しいイメージを日本に定着させようとむだな努力をしているフランス人に会ったことがあるが、日本の映画配給会社にプレゼンテーションをしてもだいたい却下されると云っていました。
　さて、ちょうど2月27日に公開されたばかりの映画が、フランス映画興行の記録を塗り替えることはまちがいない桁ちがいの大ヒットを記録しているそうです。題名は Bienvenue chez les Ch'tis。カタカナで書いてみると「ビアンヴニュ・シェ・レ・シュティ」というような感じ。フランスの芸能界について詳しいひとなら、言われなくてもだれが出ている映画か想像がつきます。
　この題名が訳しにくいのは Ch'ti という単語が訳せないから。Chti とか Chtimi, Ch'timi とかいろんな云い方、書き方があります。フランスの北東部のベルギー国境に近い地方（行政区分で云ったらノール・パドカレー地方）のひとのことをこう呼びます。語源はよくわかりません。『北国へようこそ』というような題名なんですけど、何だか感じが出ない。『おらほさかさまい』とでもしておくか。
　この題名を聞くとだれが出ているか想像がつくひとはダニー・ブーンと云って、この地方出身でそれをお笑いネタにしているコメディアンです。テレビに出ると、これをおらほの方言で云うとこうなる、とかやってるひと。自分で監督していて、監督するのはこれが2作目ということです。
　「カドとオリヴィエ」という漫才コンビの片割れカド・メラド演じるところの南仏サロン・ド・プロヴァンスの郵便局員がちょっと悪いことをして「シュティの国」の町ベルグに左遷されてそこで起きるドタバタということなんですけど。南仏のひとにとっては、シュティが住んでいる地方は北極のようなイメージで、いやいや行くんだけど最終的にはその土地のひとの人柄の良さに大満足みたいな。ダニー・ブーンはもちろんベルグの地元の郵便配達夫の役を演じています。私は聞いただけでおなかいっぱいという感じです。地名の選び方も、いかにもその地方を代表する地名を選んでいる。
　日本人的にはダニー・ブーンとかカド・メラドとかだれのことかわかんないでしょうけど、フランスではちゃんとスターです。NHK-BSの街歩き番組とか見ていると、フランスの街中でマグレブ系住民が映ると素早くカメラが動いて「今のカメラワークの意味はいかに？」と私はいぶかしむことしきりだが、この映画の主演はふたりとも北アフリカ系のひとらしい。カド・メラドは見た目と名前でわかるが、ダニー・ブーンの方は今回ウィキペディアで見てみたら、カビル系の父親をもっているということがわかった。母親はフランス人だそうです。まあ、どうでもいいんですが。でもよくよく考えてみると、日本人の考えからするとフランスに住む「移民の子供」と考えられるようなひとが、それぞれプロヴァンスとノール・パドカレーというフランスの地方を代表する典型的なメンタリティをもつ人間を普通のフランス人として演じているというのは、日本とはやっぱりちがうよな、と思う。ところでカド・メラドはもともとコメディアンなので私は何となく軽く見ていたけれど、実はかなりいい俳優として頭角を現してきている。テレラマ誌では、当然この手のもろ商業映画がいい評価を与えられることはないが、それでもカド・メラドが出ているからまだ見られる、というような感じはあるようです。
　フランス映画史上集客数第一位のヒットが、だれも日本では有名なひとが出ていないからといって公開されないということも十分にありえるのではないかと思うと、何だか面白い。時代は変わりましたね。ちなみに前の集客一位の映画は『アステリクス』の実写版2作目でした。これは一応日本でやったらしいけど、もういい加減にフランスで流行ったからと云って日本でやらなくてもいいのではないかな。「アステリクス」は 1作目の方が見るのが拷問のような映画だったために、2作目は「見られる」というだけで案外好評になってしまったが、どうしようもないことには変わりがありませんでしたね。モニカ・ベルッチとかどこがいいんだかわかんないし。まあ、私にはどこがいいんだかわかんないひとが人気が出るんですが。
　それでも個人的に私が好きなようなフランス映画はほとんど日本でやらないんですけど。ハイソな芸術映画とこういう商業映画の間の空間に入っている地味な映画がいちばん日本でかかりにくい。それでも今はどこにいても見ようと思えばいろいろと見る手段があるからいい時代になったもんだ。
　でも『影の女たち』の方はたとえ興業がこけたとしても日本でもやるんでしょうねえ。世界的に有名な俳優が出ていると、批評も興業も大こけしてもなぜか必ず海外の配給会社が買ってくれるから、本当に世界的な俳優というのはえらいものです。ソフィー・マルソーはまだ何となくどこがいいのかわかる、と控えめな評価。絶対変だけど。

マリオン・コティヤール問題

2008-03-02T12:11:00.001+09:00

Plus fort que Thierry Meyssan: Marion Cotillard!

　今回の米国映画アカデミー賞で、フランスの女優マリオン・コティヤールが主演女優賞を獲得しました。フランス人女優としてはふたり目、シモーヌ・シニョレ以来の快挙ということです。マリオン・コティヤールはくだらない『タクシー』シリーズにも出ていたので、日本でもある程度の知名度はあるのかもしれません。私は別に何とも思いません。エディット・ピアフの伝記映画も、評判はよかったけれど、見にゆきませんでした。別にピアフにもマリオン・コティヤールにも監督にも何の思い入れもなかったからです。特に監督のオリヴィエ・ダアンというひとに関しては、「これは、オリヴィエ・ダアンの映画であるにもかかわらず、いいんだよ」というような言い方をされていましたが、それでもそんな見ようという気がしなかった。まあ、商業映画しか撮ってませんからね。ピアフの伝記映画も「商業映画というジャンルのなかでは非常な力作」ということでした。見て損するようなものではないのでしょう。
　こういう賞をとると、賞をとった側にはいいこともあれば悪いこともあります。パリ・プルミエールというケーブルテレビ局が、この受賞を祝って、一年前に放映したマリオン・コティヤールのインタヴュー番組を再放映しました。一年前には別に話題にならなかったのですが、今回はみんな見てしまったので、そこでの発言が今さら話題になってしまったのです。
　フランスのジャーナリストにティエリー・メーサンというひとがいまして、このひとの書いた『恐ろしき瞞着行為』という 2002年の本が世界的なベストセラーになりました。アマゾンをちょこっと見たけど、日本語訳は出ていないんですかね。これはツインタワーに対するテロ行為が米国による陰謀であるという仮説を述べたもの。マリオン・コティヤールはこの説を支持しているんですね。というか、もっとものすごいことを云っている。巨大なビルのなかの配線系統を現代のテクノロジーに合わせるために全部張り直すのが大変で、その工事費用を考えると壊す方がお金がかからなかった、とか。
　私はこれに関する記事を上にリンクを貼ったマリアンヌ誌のサイトで読みましたが、残念ながらパリ・プルミエールはこの記事のなかにヴィデオを掲載する許可を与えなかったということです。それでもマリオン・コティヤールはずいぶん熱心に語っていて、このことについて長々と語ったのが編集されているような印象がもたれるということです。他に「人間は月に行ったことがない」とも云っているようです。
　面白いのは、今回掘り起こされたこの話をいろいろなサイトが伝えていて、そこにコメントが殺到しているということです。これの多くがこういうことを伝えるジャーナリストを罵倒するような内容。マリアンヌのサイトも、普段はコメント欄は常連さん限定の観を呈しているのに、今回はこの記事を書いたジャーナリストに対して「サルコジのように、『だったら帰れ、ばか』と言ってやりたい」といったようなコメントが、マリアンヌのサイト上では見受けられたことがない人々からなされています。いったいこれはマリオン・コティヤールファンなのか、それともティエリー・メーサン信奉者なのか、その辺はよくわかりません。
　このインタヴューを見ていたら、米国映画アカデミーも他のひとに賞をあげていたかもしれませんね。
　でも、口が利けるだけ日本よりもいいのかな。同じ失言でも羊水とはスケールがちがうとか変なことに感心する。

P.S. ヴィデオを見つけました。

Marion Cotillard dérape sur le 11 septembre
envoyé par smila

フランスで三大料理は

2008-02-28T15:07:00.000+09:00

　日本人が世界三大料理の話をするときは、それはフランス料理、中華料理、日本料理だ、と云います。
　でもフランス人に云わせると、それはフランス料理、中華料理、モロッコ料理だそうです。
　世界中で日本料理が三大料理に数えられているとは思わない方がいいのでしょう。いったいどこの国で日本料理が世界三大料理に入っているのか、というのを調べてみるのも面白いかもしれません。日本だけだったりして。
　それだけの話です。

「だったら」はどこに行った

2008-02-26T14:27:00.000+09:00

「うせろ、馬鹿野郎」サルコジ仏大統領が市民に暴言

　こういう話って、私のこのおまけブログを読んでくれているごく一握りの方々だけが知っていればいい問題なのかどうかはよくわからないが、とりあえず「どうでもいい話」のつづきなので。それに変なひとに餌をやるのも嫌だし。
　農業見本市にいたこの男が云ったことばは "Touche-moi pas. Tu me salis."である。これに対してサルコジが答えたのは、"Casse-toi. Casse-toi alors, pauvre con."である。これを私は「触わるなよ、汚いから」「だったらどけよ、ばか。帰れ」と訳した。サルコジはこのことばをちょっと苦笑するような感じで云っている。
　ネット版朝日の記事はこう伝えている。

映像によると、会場で市民と握手をしていたサルコジ氏とぶつかりそうになった男性が「触るな」と発言。言い合いになり、サルコジ氏の「馬鹿野郎」発言が出た。

　これ映像によってません。まず見たところでは「ぶつかりそうに」なっていない。そこにいる男に、あんたもここにいるんだから、という感じで当然のことのようにサルコジは握手するために手を差し出している。するとこの男はこう答えたのだ。「汚いから」と私が訳した文にはフランス語では主述関係があり、「お前は私のことを汚す」である。つまりこの国民の声には「お前のような大統領は私というフランス国民にとってつらよごしである」というニュアンスを含んでいるように解釈することもできる。これに対してサルコジは「だったら帰れ」と云ったのだ。この「だったら」のなかには「お前は俺に対してそんなことを云うけれども、わざわざここにきているじゃないか」というニュアンスが見られる。「わざわざ俺に握手を求められるような距離のところにきてそんなことを云うんだったら」ということである。ちなみにこのふたりはまったく言い合いなんかしてません。「触わるな」「帰れ」それだけです。
　このときサルコジが云っている pauvre con は「馬鹿野郎」ではない。最初の単語 pauvre は英語で云ったら poor、つまり「哀れな」ということである。「かわいそうに」って云ってるんだ。次の con は英語で云ったら cunt だけど、「ばか」という意味。この「哀れなばか」は「何だよ、ばぁか」というような感じであり、額に青筋を立てた「馬鹿野郎」ではない。単純に憤っているのではなく、前回書いたようにこの男のおとなげない所作に対して、売りことばに買いことばという感じでサルコジはおとなげなく答えたのである。「わざわざこんなことをしに来るなんて哀れなばかだよねぇ、まったく」という感じだ。これが大統領にふさわしくないと批判されているのである。
　サルコジのことをまったく支持するつもりなんてないけど、この記事にはあまりにニュアンスがなさすぎ。ニュアンスはないが、「ぶつかりそうになった」とか「言い合いになり」なんてありもしなかったことはつけたしている。こういう捏造は、私を含めサルコジ嫌いのひとにとってこそむしろつらよごしである。ニュアンスを与えるだけの紙幅がないというのなら、馬鹿に野郎をつけるようなむだも省いてくれ。

　野党社会党のオランド第１書記は「大統領にふさわしくない振る舞いで、容認し難い」と批判。大統領府はコメントを拒んでいる。

　こういうことを伝える人間がジャーナリストとしてふさわしい容認できるものの書き方をしているのか。こういうひとがいるから文芸春秋のインテリ何とか対談で「日本人は『権力イコール悪』だと決めつけてしまいがちですが、私はそうは思わない」なんて目が点になるようなことをいうひとがでてくるんだよ。日本人ほど権力大好きの国民はいないというのに、いったいどこの日本人の話をしているのかと思っていたが、朝日の迎合的なへなちょこ反権力の日本人の話なんだよな、これは。まったくいい加減にしてほしいよ。サルコジは嫌いだが、してもいない言い合いはしていないんだよ。
　言いわけするなよな。

P.S. オランドは「大統領は凡百の市民のように振舞ってはならない。これじゃただの喧嘩だ」と云っている。「ふさわしくない」というようなことは云っているが、「容認しがたい」は私の見たところではみつからない。ちゃんとソースがあって云ってるんでしょうね。
P.P.S. 見つけました。オランド書記長はテレビ局カナル・プリュスの番組で "Ce qui est insupportable aujourd'hui, c'est que le président ne soit pas exemplaire." と云っています。「今日耐えがたいことは、大統領が模範的な存在ではないという事実である。」私には「大統領にふさわしくない振る舞いで、容認し難い」とは訳せませんけど。「耐えがたい」insupportable は「容認し難い」ではないし、「模範的存在」exemplaire は「子供が真似する」というようなことを問題にしているのであって、大統領にふさわしいとか何とか云っているのではない。まあ、きっと他の発言を訳しているのでしょう。
P.P.P.S. 法的には、サルコジを侮辱した方は罪に問われる可能性があるが、サルコジの方はそうではないそうだ。このヴィデオが掲載されたサイトの新聞パリジアン紙がサルコジを迎える読者の集いは予定通り開催され、そこで当然このことも問題になったのだが、「私はこの男に答えない方がよかった」とサルコジは反省のことばを述べたと発表された。しかしこのことばは実際にはパリジアン読者の集いのなかでは云われず、大統領官邸がつけくわえたものだということがわかった。

だったらどけよ、ばか

2008-02-25T09:21:00.000+09:00

　サルコジは慎ちゃんとか徹くんみたいなものなのか、と云えばそういうわけでもない。ばかじゃないですよ。
　でも頭に浮かんだことはそのまま云っちゃう、みたいな部分は確かにある。
　今回は年に一回開催される農業見本市でのこと。12年の間大統領であったシラクは元農業相だっただけのことはあり、このイヴェントが目玉行事のひとつでした。さて、ニコラくんの初めての農業見本市はどういうことになるのでしょうか。

　すべての政治家のように、ここでサルコジはみんなに握手して回っています。しかしそのなかに「触わるなよ、汚いから」と云って握手しようとしないひとがいた。別にそんな驚くようなことじゃないです。そうしたらサルコジはこのひとに対して、「だったらどけよ、ばか。帰れ」と答えたのである。
　最新の輿論調査では、サルコジの支持率は38パーセントで、一方で首相のフランソワ・フィヨンの支持率は57パーセントである。私はもともと中道のフランソワ・バイルーを支持していたので、選挙権はないとはいっても、社会党のセゴレーヌ・ロワイヤルとサルコジのどっちがいいかな、と決戦投票のときに悩んだ…りは実際にはしなくて、やっぱり選挙権があったら悩まずセゴレーヌに投票したのだが、それでもサルコジのチームの方がセゴレーヌのチームよりも魅力があったことは確か。サルコジの政府に参加すべきひとにはいろいろな人材がいたけれど、セゴレーヌの方はいなかった。でもやっぱり大統領を選ぶためには、セゴレーヌに投票したにちがいない、というか絶対に投票した。ということでいえば、今フィヨンの方がずっと人気があるのは、当たり前、という感じがします。
　それで今サルコジはフランスで嫌われているのか、といえばそういうわけでもない。「いいやつにはちがいないが、いい大統領ではない。でも私はいいやつが大統領になるべきだと思って投票したわけではないのである」という意見が、サルコジに投票したひとの今の気分としてマリアンヌ誌のサイトに紹介されていました。なるほどね。
　これを読む日本人のなかには、わざわざ大統領が通るところに行って、「触るなよ、汚いから」と云うひとが悪い、なんて考えるひとも多いのだろうが、その辺が日本人とフランス人のちがいなのでしょう。日本人にとっては、こういうサルコジ嫌いの農民（じゃないかもしれないが）が大人げないのであり、フランス人にとってはサルコジが大人げない。フランスでは大人がこのくらいの象徴的な抗議をしに行くのは理解の範囲にとどまる。日本では大人は、まあ何もしないであきらめて死を待つのみ、って感じがとっても大人である。なんまんだぶ、なんまんだぶ。

ニコール・キッドマンを見ていて思った

2008-02-23T15:50:00.001+09:00

　フランスのコメディアンにラファエル・メズライというひとがいて、このひとが何で有名になったかというと、うそインタヴューである。頼りない新米ジャーナリストになりすましてスターにインタヴューし、くだらない質問ばかりする、ということをデビュー当時はしていました。さすがに有名になってからはフランスのスター相手ではもう通用しないので、その後はブリットニー・スピアーズなどを相手にやっていたようです。なかなか面白い試みであったので、よくテレビでかかっていました。本人は、最初の相手が歌手のニコレッタで助かったと云っています。これはニコレッタがラファエル・メズライのあまりの頼りなさに、何てかわいそうなひと、と思いつつもどうしても笑いがこらえられなかったという場面。これは既に回想のコメント入りで画像が非常に悪いが、参考として。

Mezrahi_Nicoletta
envoyé par lafaucheuse

　ニコレッタはやさしいからいいけど、関係ない質問ばかりするラファエル・メズライに対して「ちゃんと取材の前に私の履歴書も渡しているのにいったいお前は何だ！」と本気で怒りだすひと、明らかに気分を害するひとなどさまざまいました。ブリジット・フォンテーヌの回も面白かったけど、残念ながら見つからない。
　しかしこれらのお笑いヴィデオを見ながら私が思ったのは、「でも日本のジャーナリストがする質問なんてこれと似たようなものだよな」ということ。フランスではこれがお笑いだが、日本ではお笑いとして成立しない。想像するにさぞかし来日するフランスのスターは変な思いをしているのだろう、と思ったが、やはりフランスのトーク番組に出るスターは、フランス人でもそうでなくても、「日本に行くと『どうやってスタイルを保っているのか』とか映画とまったく関係のない質問ばかりされて、最初はこいつらばかにしてるの？と思ったが、そうではないらしいということがわかった。今はもう慣れました」というようなことをあきらめ顔で云うスターが結構いる。司会者も「日本に行くと変な質問されるんでしょ？」とか聞いたりする。
　今回のニコール・キッドマンの来日に際して、テレ朝でも日テレでも貴重な時間をさいてくだらない質問をし、それを放映している。最初はいくら何でもスターに対して失礼だから、本当は新しい映画に対する質問もしたのだけれども、くだらないところだけ選んで放映しているのか、と思ったが、しかしニコール・キッドマンもそんなに暇ではないだろう。「テレ朝さん、5分だけ」とかいうところで妊娠について質問してるんだ、きっと（ちがうかもしれないけどさ）。「大女優」と呼びつつ、ニコール・キッドマンが本当に大女優だということがわかっていないのである。本当に大女優、とかそういうのも理解できない失敬なひとがこの世界には多いんだろう。
　それにしても、本当にテレビ局のひとはこういうばかげたことが視聴者の口に合っていると信じ切っているのだろうか。視聴者はおしなべて自分よりばかだ、と信じたいだけがアイデンティティのじいさんは、「これが日本の視聴者に合っている」と信じることで夢のような優越感を感じることができるだろう。それで若手のひとは「そうではないだろう」と思いつつ声をあげないのか。それは護身のためか。それとも既にこういうじいさんと同じ境地に達していて、夢のような優越感のなかでもはや死を待つだけの桃源郷の感覚でも味わっているのか。何かもう少し志の高さみたいなものをもつことができないのか。
　ラファエル・メズライはインタヴュー相手のむかしの記事のなかからおおよそ変な発言を文脈を無視して切り離してきて、実に頼りなさそうな雰囲気をくずさないままでそのことに関して質問するとか、そういうのが面白かった。インタヴューを受ける相手の側では「ばかが変なことを聞いている」としか思えないのだが、仕組まれたものであるということを了解して見るテレビの視聴者には実におかしかった。それと比べてみると、実に趣旨がよくわからないＮＨＫの番組「英語でしゃべらナイト」の押切もえとか、見ながら私は「でもこれ、お笑いでやってるんじゃないんだよなあ」と妙なことを思いつつ、出てくる海外の有名人の忍耐強さに感心する。いやあ、日本びいきの海外の有名人の根性はみあげたもんですよ。

フランスの美人政治家

2008-02-22T15:53:00.000+09:00

　現在 MySpace で、サルコジがカルラ・ブルーニとの結婚の数日前に前の奥さんセシリアに向けた携帯メール「戻ってきてくれたら、すべて取り消すよ」を題材にしたジャンヌ・シェラールの歌が公開されています。ジャンヌ・シェラール自身は「ただの目くばせのようなもので売名のためにやったのではない」と大きな反応に困惑しているようです。題名は Si tu reviens「戻ってきてくれたら」です。チープなデモですけどね。

　いささか時期を逸した感があるが、八戸市の美人市議とやらが話題になったけれども、そこにはほぼ政治にかかわっているという説得力がなかったので、こちらはフランスの本物の美人政治家をご紹介。こっちは閣僚クラスである。もっともこの Secrétaire d'Etat 直訳すると「国家秘書」という肩書は辞書では「閣外相」と訳されているので、本当の閣僚ではないと考えた方がいいのでしょう。なぜかアメリカのひとのことを話すときにはこのことばは「国務長官」を意味することになるのですが。フランスでは「補佐官」のような役割と考えられるでしょう。ともかくフランソワ・フィヨン内閣の政府の一員です。
　まずやはりNKMことナタリー・コシウスコ・モリゼでしょうね。

　エコロジー相の閣外相の彼女はむかし世界史で勉強したアメリカ独立戦争の闘士のポーランド人コシウシコの子孫。シラク派だった彼女は今のドゴール主義を代表する政治家のひとりだ。上のパリマッチの見開き写真はずいぶん揶揄されたが、いまやうるさ型の中道派や左派にも一目置かれるしっかりしたまじめな政治家である。エコロジー相のジャン・ルイ・ボルローとよくいっしょに出てきます。1973年生まれ。
　もうちょっと若いほうがいいというなら、ラマ・ヤドはどうだろう。1976年生まれだからあまり変わらないか。

　外務省の閣外相で人権担当。就任早々オーベルヴィリエという町の不法滞在の移民が占拠する建物に政府の他の誰にも相談せずに赴いて彼らを支持するというなかなか骨のあるところを見せた。しかも退去命令を出した市長は共産党と何やら逆転の様相。今も「社会党の人間が私を批判するのは私が黒人だからだ」と毒づいています。政府と不協和音を出す専門家。政府がアメリカのイラクの介入に反対しているときには賛成していたりして、何だか妙。
　フランスのライスことラシダ・ダティのことを挙げないのはおかしいんじゃないの、という意見があるかもしれませんが、別に美人じゃないので挙げません。日本のニュースで「ダディ」になってたのはおかしかったが。
　とてもサルコジの政治主張とあっているとは思えないこのふたりをサルコジが起用したと聞いたとき、「まったくばかだな、テレビ映りがいいからと思って自分と合わない奴でも選びやがって、そのうち手を噛まれるぞ」と思ったのは私だけではなかっただろうが、今回のレクスプレス誌のインタヴューでカルラ・ブルーニは「サルコジは自分の主張に凝り固まった人間というイメージがあるかもしれないけれども、あれほどひとの意見をよく聞くひとはいない」と云っていたので、本当はこの人選はばかじゃなかったのかもしれない。

チャラチャラ大統領

2008-02-17T11:39:00.000+09:00

N'est pas bling-bling qui veut

　去年の年末にカルラ・ブルーニといっしょのところの写真を公開させたころから、サルコジに bling-bling という形容詞がついてまわっています。いったいこれは日本語で云ったらどういう擬音語なのだろう、と思っていたのですが、上にリンクしたル・モンドの記事を読んで、「チャラチャラ」だということがわかりました。ヒップホップ関係で使われることばらしいです。もともと有名人好きで知られるサルコジですが、有名人とつきあって高級アクセサリーなどをひけらかす見苦しさを表現するのがこの擬音語です。文語的な記事の題名は少し難しいですが、「チャラチャラは望んでなるものにはあらず」という感じでしょうか。こういうパロディ的な表現は出所がわからないと少し訳すのが難しい。きっと聖書か古典文学かユーゴーとかその辺の詩句が元になっているのだろうが、恥ずかしながら私は知りません。何だか前は知っていたような気もするが失念しました。どなたか教えてください。
　この「ブリンブリン」は高そうな時計につけた鎖がぶつかりあって出す音の感じです。擬音語が言語によってちがうのは当たり前だが、かなり日本語の感覚とちがうのが面白いですね。たとえばくすぐるときのコチョコチョはフランスではギリギリっていう。と書いて気づいたが、擬態語は日本語にしかないとよく云うけれども、この「ギリギリ」は擬態語ではないだろうか。くすぐる行為そのものは音をともなわない。もっとも親が「ギリギリギリ」と云いながら子供をくすぐるのだが。私はコチョコチョだと理解しているのだけれども、もしかしたらギリギリは笑い声の方なのかな。
　サルコジは内務大臣(日本で云ったら警察庁長官みたいなものか)時代に、スナイパー(スナイプールなんて書かないよな、英語なんだから)というフランスのラップのグループの、警官に対する暴力を呼びかける歌のことを禁止させました。この記事はこういったエピソードから「ラップ嫌いのサルコジ」の姿を引き出し、「でもチャラチャラしているのはしばらく前からアメリカのラッパーのイメージだよ」ということを云っているものです。あんたが嫌いなラッパーと同じことをやってるじゃないの、サルコジさん、というようなことである。
　もっともこれはこの記事を書いた記者の考え方で、それこそチャラチャラしたラッパーのドック・ジネコ(産科の先生という意味のエッチな名前)もサルコジを支持していたのだから、特にラップ嫌いというイメージはないような気がする。
　最近特にアメリカのラッパーがお金持ちのイメージをひけらかすことのなかには、もともとは貧困層に生まれたものでもこのようになれるという希望のメッセージが含まれているそうなのだが、みんなそんなことを考えてやっているんですかね。

　「今戻ってきたらすべて取り消す」と携帯メールをサルコジがセシリアに送った、という話をヌーヴェル・オプスのサイトがすっぱ抜いたという話を書いたが、このことに関して週刊新聞の本体の方の編集長が、「私ならこの記事は載せなかった」と云っている。私はヌーヴェル・オプスは好きではないとはいっても、「そこまで権力に迎合するのか?」と一瞬驚いたが、記事を読んでみると「サルコジはあの手この手でメディアに自分のことを話させようとしているのだから、餌に喰らいついてのせられちゃったらいかん」ということであった。なるほどね。

　フランスのラップは大方において絶望的につまらないが、なかなかいいもののなかでは、私はアブド・アル・マリック Abd al Malik よりはむしろオキュス・ポキュス Hocus Pocus(オキュス・ポキュスなんてフランス語はないのだから、英語風にホーカス・ポーカスと呼んでもいいような気もするが)を推す。ジャジーなバックトラックがなかなかおしゃれで、ラップもフランス風の「もたり」がない。アブド・アル・マリックが「熱い」としたら、実にクールな感じがいいですよ。あとフランスで大変なベストセラーになったものでは、グラン・コール・マラッド Grand Corps Malade というのがある。これはラップではなくて、ポエットリー・リーディングの「スラム」である。だからラッパーではなくてスラマー。フランスでは結構スラムが現代の詩として流行しているのだが、でもこれはやはりフランス語がわからないとつらいかもしれない。わからなくても気持ちよく聞けるひともいるかもしれないけど。バックトラックが街の雑音だったりピアノがぽろりぽろりだったりと聞いていて気持ちがいいことは確か。でもそんな繰り返して聴くようなものでもないような気も。よって私はオキュス・ポキュスを推します。

カトリーヌによるカルラ・ブルーニのパロディ

2008-02-14T23:55:00.000+09:00

ようやくフランスでも二、三年前から有名になったフィリップ・カトリーヌさんによるカルラ・ブルーニのヒット曲 Quelqu'un m'a dit （だれかに聞いたけど）のパロディです。カルラ・ブルーニは「あなたが私のことをまだ愛しているとだれかに聞いたけど、そんなことがありうるかしら」と歌っていたが、カトリーヌはサルコジに対して「あんたはまだひとに好かれているとだれかに聞いたけど、そんなことがありうるかしら」と歌っています。
　フランスでカトリーヌがついに認められることになったアルバム Robot après tout （つまるところはロボット）は題名がダフト・パンクの Human after all のパロディでしたが、このアルバムのなかには、バスのなかで金髪の女を見つけて、やりてえなとか思ってついていったが、振り返ったらそれが右翼政党国民戦線（FN)の党首の娘マリーン・ルペンだったという、本人云うところの「悲劇的な歌」も収録されていました。Marine Le Pen, non, non! というさびがいかしています。
　ということでカルラ・ブルーニのパロディを貼っておきますが、いや、いろいろと事情がわからないと別に面白くないでしょう。

Philippe katerine - quelqu'un m'a dit
envoyé par hakim93200

カルラ・ブルーニ・サルコジの初インタヴュー

2008-02-13T12:45:00.000+09:00

　またどうでもいい話なのだが。サルコジがセシリアに結婚の一週間前に「今戻ってきてくれたら、すべて取り消す」と携帯電話でメールを送った、という話の続報です。
　結局このメール事件のサルコジ側の訴えは「虚偽の情報、虚偽の情報の使用、隠匿」ということらしい。サルコジ自身は先月「プレスが不在であるよりは、プレスが過剰であることの方がまだ望ましい」と言っていたのだが、自分のことだけは除外しろ、ってことだったんだろうね。
　さてカルラさんはこれからブルーニ・サルコジという苗字を名乗るそうで、これからはフランス国籍になるのだそうです。私は前からフランス人なのかと思っていました。ブルーニ・テデスキ家は大変なお金持ちで、むかしイタリアで赤い旅団の誘拐が流行っていたときに、子供が誘拐されるかもしれない、と恐れてフランスにやってきたのだそうです。フランス国籍になったのならこれからはブルーニじゃなくてブリュニだとか変なことを云いだす輩も出てくるのかね。
　ここから少し話がそれます。
　それにしてもこの日本人の「ひとさまのことをどこかに帰属させよう」という願望は恐ろしいものだとときに思うのです。アマゾンか何かのカタログで見ただけで実物を見ていないのだから私がまちがっているのかもしれないが、フランス語作家の「サ・シャン」とか「シジエ・ダイ」とかそんなひとの日本語訳が出ているらしい。しかしこのフランス語で書く中国人作家のことを、フランスではだれもこんな風に呼ばず、シャン・サ、ダイ・シジエと苗字、下の名前の順番で普通に呼ぶのである。日本人の出版社の担当者が、フランス語で書くならこの順番は許さぬ、とか思ったのかね。だいたい（他の国のことは知らぬが）フランスでは苗字と名前をひっくり返さなければならないというのは日本人の妙な思い込みである。こういう話をすると「え？でも名簿は苗字と名前の順番だよ？」と、何云ってるのみたいな顔をされる。手紙の差出人の名前なんかも結構この順番で書いてくる。それはまったく私が日本人だからじゃないですよ。
　あと一昨年ジョナサン・リテルというアメリカ人がゴンクール賞をとったが、これもフランス語で書いたからか、朝日新聞ではジョナタンと名前を書いていた。別にジョナサンでいいような気がするけど、前はフランス国籍をとろうとして断られたけど、ゴンクール賞をとったら申請が認められたので、これからは大手を振ってジョナタンなのかな。どうでもいい気がすると云いつつ、どうでもいいことにこだわっているのは私の方なのか。私は「どうでもいいことはどうでもいいと云え！」と声を荒げているのだ。
　さて、カルラさんであるが、このメール事件についてどう思っているのでしょうか。レクスプレス誌に大統領夫人としての初インタヴューが載っています。
　カルラさんはこのメール事件が本当だとも嘘だとも云っていませんが、それでも怒っているようです。「もしこんなサイトがあったとしたら、戦時中にユダヤ人の告発はどうなっていたでしょう」と云っています。つまりこの週刊新聞のことを戦時中の対独協力者となぞらえたわけです。もちろんこうなるとヌーヴェル・オプスの方だって黙っていません。とんでもないと逆切れ。カルラさんの方がすぐさまごめんなさいと謝るという幸先のいいファーストレディーとしての第一歩を踏みだしたのでした。
　ところで、日本に帰ってきて、「コラボ」ということばが使われているのにどっきりした。フランスだと collabo というのは対独協力者のことで、日常語としては「ファシスト」と同義語のののしりとして用いられる。まあ、別にいいんだけど。
　あと面白いのが、当然世のひとは浮気なカルラさんはすぐにぷいと別れるんじゃないかと思っているので、そこのところに関する話があるのだが。「私はイタリア生まれなので、離婚したくはありません。だから夫の任期の最後までファーストレディーで、最期まで妻でありつづけます」と云っております。当然彼女自身の云っていることにも関わらず「夫の任期の最後まで」という変な言い方が取り沙汰されてしまうのであります。死ぬまで夫婦であろうと本人は云っているのに、任期が終わったら別れるのかな、なんて気がしてしまいますな。
　今もう一度見てみると、レクスプレスのサイトのインタヴューからは、そのユダヤ人の告発云々の話がすっかり消えている。さっきファイアーフォックスのスクラップブックで記録したのにあとかたもなくなってしまっております。

Powered by ScribeFire.

「乳と卵」を読みました

2008-02-10T23:57:00.000+09:00

　川上未映子さんの芥川賞受賞作「乳と卵」を読んでみました。
　まあまあですね。
　基本的には支持しますが。
　なぜ基本的に支持するかといえば、文体が基本的に嫌いでないから。でもその冗漫さが芸のような感じになるところは少し鼻につく。
　あと、慎ちゃんがいやだって云ってるから、だったら俺は支持するみたいな。
　ともかく慎ちゃんのことは無視してもいいとはしても、世の中のえらい先生に気に入ってもらおうとするくすぐりの感じはちょっと勘弁して、という感じ。そこはもうちょい志を高くもってほしい。自分がいちばんえらいくらいの心持ちで書いてほしいよ。「他者に対する自覚がないとよいものはできない」と本人が云っているのはまったくその通りだが、その他者を先生方に設定するのはよろしくない。荒川洋治がいうところの「もっと這いつくばってほしい」という感じ。魯鈍であることのうまみをもっと知ってほしい、と。全然この作家は「ＩＱ高官」ではないが、読者がそう設定されている感あり。いい魯鈍さ加減にたどりつくまでもう少しの努力だ。
　母親が豊胸手術をしたい、というのはいいとしても、その娘が口をきかなくて筆談をするという設定は月並みではないかな。卵のシーンは「この小説を映画にしてください」と言っているような感じがして何だかこっぱずかしい。
　どの辺が現代の樋口一葉なのかはよくわからなかった。自分の外側にことばで装飾的なつづれおりをつくる一葉の感覚とは遠くて、やっぱりことばで既に頭のなかにある何か意味のあることを云う現代人の感覚だと思う。バナナとか柳とかの方が感覚としてはずっと近いでしょう。それじゃ売りにならんか。
　卵という漢字を「らん」と読ませるのは、卵子は生物学的には「らん」でいいのに、精子に合わせて子という漢字がついている、というところからはじめるがゆえ、という発想はいい。この発想はいいんです。
　とすると当然「ちち」について考えなければならないんだろうけれど、朔太郎云うところのペニス的な「精悍の乳房」がここにはありませんな。というところで逆説的に「ちちの不在」を云おうとしているということなのか。豊胸したいお母さんは離婚していて、実際娘のちちが不在なんだけど。
　で、ここに解釈が落ち着いてしまうかな、というのがなあ。だじゃれですか。だったらもうちょい言葉遊びを爆発させてほしいという感あり。器用にまとまっていて、それが実に不満。語り手がガラスのように透明なのはなぜなのか。あと、ものすごくフェミニズムに対して照れている。そんなに照れなくていいだろう。そこが一葉的、ということなのか。
　羞恥心の感じがあって、それはいいかな。
　細かい話だが、「つくり」を「作り」と書くのが気になった。造の字を使えとは言わないが、かなでいいのでは。
　でもまあ、一応これからに期待はしておきます。何となく。

アーセン・ベンゲルってだれよ

2008-02-08T18:14:00.000+09:00

　私はサッカーなんて全然興味がないが、それでもフランスで有名なひとの名前くらいは知っている。昨日ＮＨＫの衛星のサッカー中継で「ベンゲル監督」というのを聞いて、画面を見ないで耳に入った時点では知らないひとだと思ったが、顔を見て「何だ、このひとのことか」とちょっとびっくりした。「ヴェンゲール」くらいに伸ばしてくれた方が同定は容易だが、字幕に出た「アーセン・ベンゲル」というカタカナ表記に、「おっ、トニー・パーカーと同じ英語読み！」と一瞬なぜかうれしくなった。しかし下の名前の方は英語風だとしても、ベンガルみたいな苗字は英語読みじゃないよな。
　と思ってウィキペディアを見たら腰が抜けた。

「アーセン」はアルザス語で、フランス語の「アルセーヌ」にあたる。英語表記では｢アーセン・ウェンガー｣が正確な発音になる。

　まあ、たかがウィキペディアだからしょうがないとしても、「英語表記では」って何よ？英語ではカタカナで表記するのか？それにどうしてフランスのひとの名前の英語風の発音をわざわざ書かなくちゃいけないの？
　しかし私はアルザス語なんて知らないが、いったいフランスのどこでアルザス語話してるのよって、まあ、アルザスなんだろうが、アルザスのローカルテレビでだってそんな発音聞かないでしょ、きっと。フランスじゅうで「アルセーヌ」とカタカナで書かれるような発音をしてますよ。こういう風に奇抜なカタカナ表記をするのは、言い出しっぺの自己満足以外の何ものでもなく、たいていは何の役にも立たない豆知識でしかないということを十二分に証明する一例です。青森のローカルタレントに「けんずろう」というひとがいるが、だいたいそのレベルですな、これは。「じ」が津軽弁では「ず」に聞こえるからそれを字に書いてどうするっていう。そもそもひとを出身地に帰属させようとするこの欲望はどこから来てるのか。余計なお世話だろうって。もっともアルセーヌ・ヴェンゲールは「選手の名前をまともに発音できない」ことで有名なので、別にいいのかな。このカタカナ表記を考えた日本人がそこまで考えていたとしたらすごいな。
　ストラスブールに行ったときのおかしかった話。向こう横丁のタバコ屋のかわいい看板娘がひとと話している会話で、「パリジャンってグーテンベルクのこと『ギュータンベール』って発音するんだよねえ、おかしいよねえ」と言っていた。いや、パリジャンだけじゃなくてフランスじゅうでアルザスでしかグーテンベルクなんて発音しないと思いますよ。これ、ストラスブールの中心にある広場の名前です。日本の田舎でも国内の遠くから来る観光客は東京のひとなんて考えちゃうひとが結構いるかもしれないが、フランスもそんなもんです。

Powered by ScribeFire.

サルコジメール事件

2008-02-08T08:36:00.000+09:00

　サルコジ大統領が、カルラ・ブルーニとの結婚の数日前に、前妻のセシリアに「もし今戻ってきてくれたら、カルラとの結婚は取り消す」といったような内容の携帯メールを送った、という記事を nouvelobs.com というサイトが掲載し、これを虚偽であるとしてサルコジが訴えました。現職の大統領がメディア相手に訴訟を起こすのは初めてとのことです。このサイトはどちらかといえば左寄りの良心派週刊新聞 Le Nouvel Observateur のサイトではありますが、形態としては出版物と独立したものだそうです。ちなみに私は Marianne の読者で、「ヌーヴェル・オプス」は読みません。
　サルコジとカルラ・ブルーニはすでにふたりが飛行機を利用したときの写真を広告に使ったアイルランドの航空会社ライアンエアーを訴え、訴訟に勝っています。この広告写真のなかで、カルラ・ブルーニは漫画のような吹き出しで「ライアンエアーがあれば、家族みんなに結婚式に来てもらえる」と言っているそうです。
　どうでもいい話だけど、何となくセシリアに向けたメールの話は本当っぽいなあ。

P.S. 訂正。サルコジはこの情報を「虚偽として」訴えたのではなくて、「情報の不正な使用」に関して訴えたのだそうです。やっぱり本当なのね、そうすると。
P.P.S. サルコジはこの記事を虚偽として訴えたのではなくて情報の不正使用を訴えたのだというのは訴えられた側のヌーヴェル・オプスのサイトの主張で、やはりサルコジは「虚偽」を訴えたのだという話もある。よくわかりませんや。

Powered by ScribeFire.

ＤＶコンプライアンスの時代

2008-02-06T14:47:00.000+09:00

（夫、大きなため息をつく）
妻「どうしたの、ため息なんかついちゃって」
夫「いやあ、いやんなっちゃってね。明日からコンプライアンス研修なんだよ」
妻「ねえ、最近よく聞くんだけど、コンプライアンスって何？」
夫「お前本当にばかだな。そんなことも知らないでよく恥ずかしげもなく生きていられるな」
妻「ううぅ、本当にわからないってわけじゃないのよ。何となくわかるんだけど、どうもうまく口では説明できないのよね」
夫「それは俺も同じだ。だいたい日本語で説明できるなら、わざわざ外来語を使うわけがないだろう」
妻「本当？本当はあなたも意味知らないんじゃないのぉ？」
夫「そんなことはない」
妻「まあ、そういうことにしておくか」
夫「何だ、その態度は」
妻「いや、別に何でもないわよ」
夫「何でもなくないだろう。ばかにしくさって、この野郎」
（夫、妻をしたたか殴る）
妻「あ、痛あい、何すんのよ、ぶったぁ」
夫「ぶってなどいない」
妻「ぶったよ、ねえ、大翔、今ぶったよね、見たよねえ」
夫「ぶってない。これはドメスティック・ヴァイオレンスというものだ。略してＤＶともいう」
妻「それはちがうと思うなあ」
夫「いや、ちがわない。いま流行ってんだぞ。そんなことも知らないのか」
妻「それくらいは知ってるけどぉ」
夫「本当に知ってるのか、怪しいもんだ。なあ、大翔。母さんはＤＶたって意味知らないよなあ」
大翔「そうだよ、恥ずかしいよ。他の家ではみんなＤＶなのにうちだけＤＶじゃないんだもん。父ちゃんと母ちゃんにも人並みにＤＶしてほしいよ。先生だって云ってたよ。加藤くんのうちではお父さんがＤＶ、大島くんのうちではお母さんがＤＶ、溝江くんのうちではおじいさんがＤＶ、どこもかしこもＤＶだらけだって。ＤＶじゃないのうちだけじゃん」
夫「そうだ、お前、作文に書け。我が家では父ちゃんにも母ちゃんにも人並みにＤＶリテラシーがありますとか、嘘でもいいから書いておけ」
大翔「ところで父ちゃん、ギョーザはギョーザってカタカナで横棒伸ばして書くのが正しいの？」
夫「お前、新聞の見出しくらいは読めるだろう。ほら、ここを見ろ。カタカナでギョーザって伸ばして書いてるだろう、ギョーザって。新聞に書いてあるんだから正しいんだ」
大翔「ふうん、でもこれは何語？ギョーザって中国の食べ物じゃないの？中国のものは漢字で書くんじゃないの？」
夫「そういうのは四の五の言わないで他のひとがするようにしてればいいの。疑問は感じるな。じゃないと将来出世できないぞ」
大翔「そうかなあ」
夫「そうだぞ。わからないことに対してまったく疑問を感じなくなったら、そのときお前はひとさまの前に出しても恥ずかしくない立派な大人になったということだ。日本はそういう国だ」
大翔「きっとそうだね。僕も人並みにコンプライアンスに心がけるよ」
夫「見ろよ、お前。大翔ですらコンプライアンスの意味を知ってるんだぞ」
妻「わかったわ。これからは私もぶたれてもぶたれたって云わない。流行りのＤＶだと思えば我慢できるわ」
夫「お前、これがＤＶだということも知らなかったんだろう」
妻「だってだれも説明してくれないからぁ…」
夫「そんなの理由にならないぞ。だからこそＤＶの犠牲者になるんだ。わかったか」
妻「はぁい」
大翔「父ちゃん、これでやっとで母ちゃんもコンプライアンスを身をもって理解したね」
夫「そうだぞ。これで大翔も恥ずかしくないだろう」
妻「よかったわ、ちゃんと夫にＤＶリテラシーがあって」
夫「いまさらわかったのか？」
妻「うん…。でもリテラシーとデリカシーって同じ意味？」
大翔「でも母ちゃん、ＤＶデリカシーじゃおかしいよ。そんなものあるわけないじゃん。ＤＶリテラシーだから意味があるんだよ」
妻「でもそのリテラシーってどういう意味なのよ」
大翔「母ちゃん、そんなこと聞いちゃだめなんだよ。わからなくてもわかりましたって云うの。それがコンプライアンスぅ！」
夫「そうだぞ。大翔の云うとおりだ。それにこれからの時代はＤＶコンプライアンスも必要だ。黙って堪え忍べ」
大翔「それに僕も父ちゃんがしてることが暴力じゃなくてＤＶだと思えば、大きくなってからも安心して母ちゃんのことを殴れるような気がするよ」
夫「困った奴だなあ」
（一同笑う）
大翔「要するに、子供のままで成長しなかったらいいんだよね」
夫「そうだぞ。それがみんなに認められる人間になるということなんだ」
妻「そうよね。あなたのことを見てればわかるわ」
（夫、妻の顔を拳骨で殴る）
夫「ＤＶコンプライアンスの天誅！」

フランスでハンドボールは

2008-02-01T09:43:00.000+09:00

フランスで驚いたのが、ハンドボール handball なんて日本では地味なスポーツがかなり人気があるということ。ヴァレーボールなんかとは比べものにならないくらい盛んです。スポーツは興味がないのでまだやっているのかどうか知らないけど、ジャクソン・リチャードソンとかスポーツに興味がないひとでも知っているスター選手がいます（アングロサクソン系の苗字をフランス風と日本人が思うしかたでカタカナで書くのは滑稽）。特に私のいたモンペリエはヨーロッパでも有数のチームを擁する。
　さてこのスポーツの名前なのですが、フランス人はだいたい日本人の耳にカタカナでは聞こえる感じでは「アンドバール」と発音します。なぜかといえば、フランス語ではこの単語のなかの ball の母音Ａは「ア」と発音するのが正確な発音だからです。でもフットボール（サッカー）、バスケットボール、ヴァレーボールなどはみんな「オ」を発音します。それなのに「アンドボール」という風に発音すると、うるさいひとに直されます。たぶんこの単語だけがこの系列の語のなかでの例外です。どうしてでしょうか。ちゃんと理由があるんですよ。
　その理由は、このスポーツの名前が英語から輸入されたものではなくて、ドイツ語からきているからなのです。フランス語はかなり外来語を嫌う言語ですが、似たような形の外来語でも起源によって発音を区別することがあるんですね。むちゃくちゃどうでもいい豆知識でした。
　どうでもいいついでだけど、実はサッカーのジダンの名前はジネディンじゃなくて、ジンディンです。フランス人はみんなジネディンと呼んでいると云ったって、本当はジンディンだからしょうがないんですね。はじめてこの名前をもったひとで有名になったジダン自身がおおらかというかいい加減な性格なので、「ジネディンでいいよ」みたいな感じにしてしまったので、フランス中のジンディンさんが迷惑しているという。友人の歌手のパスカル・オビスポはジダンに捧げた歌でちゃんとジンディンと歌ってます。この歌が流行って、「あれ、本当はジンディンなの？」とわかったという。まあ、どうでもいいんですが。ちょっとグーグルで見たらジネディンどころか、みなさんジネディーヌとむちゃくちゃくどい書き方をしとる。ジネディーヌだと何だか女みたいだなあ。世のなかのフランス好きの日本人って何だか妙なこだわりがあるのね。いらないところにこだわるより先にもっと深めればいいのに。

P.S. ＮＨＫの衛星放送でアメリカのバスケットの中継を見ていたら、トニー・パーカーのことをトニー・パーカーと呼んでいる。「このひとはフランス人なんだからトニー・パルクールですぅ」なんて変なことを言いだすひとはまだ出てきていないのか。いらないこと書いちゃったかな。

女性同性愛者の育児休暇

2008-01-31T14:35:00.000+09:00

La cour d'appel de Rennes refuse d'accorder un congé paternité à une femme homosexuelle
Privée de "congé paternité", une homosexuelle écrit à Sarkozy

　記事の題名はそれぞれ、「レンヌ控訴院が同性愛の女性に父親の育児休暇を拒否」、「父親の育児休暇が得られず、同性愛の女性がサルコジに手紙を書く」です。「父親の」とわざわざ変なことを訳すのは、まさにこの用語が問題だからです。
　エロディーさん（31歳）は、妻のカリンさん（32歳）が人工授精で生んだ現在三歳の息子バジルくんを育てるために、父親に認められている育児休暇をとろうとしました。しかしこれを管轄先の健康保険機関が拒否し、ナントの社会保険問題裁判所も機関の主張を認めました。これがおととしのことで、ふたたび昨日訴えが退けられたのです。
　そこで有名なアルベール・シュヴァイツァーの血筋でジャンポール・サルトルの従弟にあたるルノーの元社長ルイ・シュヴァイツァーが代表をつとめる「差別に反対し平等を求めるフランスの闘争」がこのカップルを支持し、この「父親の育児休暇」の名前を変えることを提案しています。この休暇は子供の出産直後に二週間ほど父親に与えられる有給休暇です。エロディーさんとカリンさんは現在結婚していない個人同士が法的に認められる家族を構成することを可能にするＰＡＣＳという制度のもとで暮らしていますが、このような制度が公的なものとして存在する国では、カップルで出産しなかった方の片親が男ではないからと云ってこの休暇を与えないのは差別であると理由をもって考えられるのかもしれません。

女性同性愛者の養子問題

2008-01-23T14:23:00.000+09:00

ストラスブールの欧州人権裁判所が、同性愛者であるために養子をとることを拒絶された45歳のフランス人女性の訴えを認め、フランス政府を同性愛差別のために有罪としました。フランスでは独身者が養子をとることは認められているので、同性愛だからといってこれを拒絶することは人権侵害だと認められたのです。原告の女性は、これによって被った精神的損害に対して10000ユーロの補償を受けるになりました。

フランスでは、子供の出生率が高いだけでなく、養子をとることもよく行われています。今20代くらいの女の子で養子にとられてきた朝鮮民族のフランス人と出会うことはよくありました。今は東南アジアの子供がひきとられることが多いようです。

2004年のイザベル・カレ主演のベルトラン・タヴェルニエの映画「ホーリー・ローラ」では、カンボジアで養子をとろうとする夫婦のカンボジアの行政との闘いがコミカルに描かれていました。

日本でももう少しこのように養子をとることに対する抵抗がなくなるといいのではないかと思います。日本は最近みなさん性悪論だから、「子供が虐待やいじめにあう」なんてみなさんおっしゃるんでしょうか。人間に対する信頼を取り戻すことが第一ですね。

フランスのひとこま漫画

2008-01-21T10:49:00.000+09:00

　フランス2がコマーシャルをカット?

　「ちくしょう、サルコジのつらを見なくてすむのはコマーシャルだけだったのに!」

　フランスでは国営放送でも番組の合間にコマーシャルが入ります。番組を途中で切ることはほとんどしませんが、その分かなり長い時間つづけてコマーシャルが流れます。しかしサルコジ大統領が国営放送からはコマーシャルをカットすることを提案しました。
　サルコジは出たがりで知られていて、サルコジがテレビに出てこない日はありません。日本でも福田首相がテレビに出てこない日はないかもしれませんが、フランスではずいぶんひとのテレビに対する考え方がちがうのです。テレビをコミュニケーションに利用するイタリアのベルルスコーニのような政治家は「ポピュリスト」と批判されます。日本なんて政治家はみんなポピュリスト、つまり「国民のレベル、国民に近い」ことを強調する政治家ばかりです。しかし例えば死刑廃止をフランスで1981年に実現したロベール・バダンテールは、国民の半数以上が死刑に賛成だったのにもかかわらず、この法案を成立させました。そして今はフランスでは死刑に反対なのが当たり前です。この例は、政治家が人民よりも一歩前に進む姿勢を見せた好例と言えるでしょう。
　サルコジは、カルラ・ブルーニといっしょのところをテレビで見せるのも、ポピュリスムのきわみですが、一応フランスではまだマスコミもいっしょになってそういうのをもちあげたりはせず、基本的なトーンは批判的です。面白いのは、サルコジ寄りであると思われているいちばん視聴率の高い民放テレビのTF1が、サルコジとカルラ・ブルーニの話をまったくニュースでとりあげなかった、ということです。「政治家に国民のレベルの考え方をもたれても困る、国民を甘く見るな」、と多くのひとが思っているのです。だいたい日本で政治家が国民に近いのを強調するのは、国民に望まれてそうするのではなく、そういう甘いことを言って国民をたぶらかすためでしかありません。「お前らは政治のプロで、その世界の話に通じているくせに、国民と同じレベルで政治を考えていていいのか!」と憤りを見せてやりましょう。国民のレベルで政治を考える政治家は、咳をする患者全員にかぜ薬をやる医者のようなものです。
　このひとこま漫画は「シャルリー・エブド」という左派系の週刊新聞に掲載されたものです(リンク元)。

（おやおや、漫画が半分に切れてしまった…）

フランスにもあった学生売春

2008-01-17T12:17:00.000+09:00

Moi Laura, 19 ans, étudiante et prostituée

「ローラ、十九歳、売春女子大生」といういかにも日本人が好きそうな題名は、Rue89 というフランスのニュースサイトからの記事である（いうまでもなく記事はフランス語ですよ）。この記事の題名は、四十歳以上の方ならぼんやりとご記憶にあるかもしれない、映画にもなったドイツの少女の自伝「クリスチアーネ・F」のフランス語題 Moi, Christiane F., 13 ans, droguée et prostituée... （「クリスチアーネ・F、十三歳、薬中売春婦」）のパロディです。フランス人はパロディの題名をつくるが大好きです。この記事は、このローラちゃんが自分の体験を語った「私の大事なお勉強」という本を出したので、それにかまけたものです。ところで「フランス語に長母音はないのであーる主義者」は頑迷にローラじゃなくて「ロラ」と書くのでしょうか。自分自身の「新しさ」に頑迷にとどまるというのもよくわからんが。

知らないひとは知らないだろうが、この Rue89 というサイト新聞は、ジャンポール・サルトルが創刊したこと（だけ）で知られている左派新聞 Libération （略称 Libé、と書いておくと「ため知らないひとは知らないだろうがになる」と感じるひともいるやもしれぬので書いておく）が経営難の末、大資本に買収されたので、それに不満をもって離脱した分派が去年の大統領選のときにつくったものである。

模範的な日本人はこの「大資本」ということばの前に必要もないのに「ユダヤ系」とつけるのだろうが、私はユダヤ人並みに非国民なのであえてそんなことは云わない（って、云ってるじゃねえか。ついでに云えばこれはロチルド。英語風にはロスチャイルドとも云われます）。リベラシオンの掲げる良識ですら鼻持ちならないと感じる私にとっては、リュー89の偽善に満ちた良識はほぼお笑いである。といいつつ、実はちゃんと記事をチェックしていたりする。リベの方は見ないけど。

というわけで、この新聞によると、このローラちゃんも社会の犠牲者なのだ。両親の収入は、奨学金がもらえる基準には多すぎるし、娘に経済的な支援（註）をするには少なすぎる。CROUSという地域の学生センターに相談に行ったら、Restos du Coeur に行くように言われた。これは大統領選に出たこともある国民的なコメディアンのコリュッシュが1985年にはじめた慈善団体で、貧しいひとに無料で食事を供するところである。でも心のやさしいローラちゃんは自分よりも貧しいひとに回るべき分を自分がとるわけにはゆかないと思う。それでインターネット経由で売春をはじめたら、結局割がいいものだからやめられなくなってしまった、とそんなことらしいのです。

私は、戦闘的フェミニストが、売春は搾取する側の男から金を取り戻す手段のひとつであるから、売春婦はフェミニズム運動の同志である、と主張するのには大筋において同意するが、こういうローラちゃんみたいなのには「女でよかったね」と皮肉に感じるしかない。まあ、これはサイトの短い記事をいい加減に読んで言っていることでしかありませんが。実際に本を読んだら、彼女に対して共感を感じるのかもしれないが、まあ、わざわざ読まないだろうなあ。

フランスは老人が市役所で餓死したり、警官が知的障害者を袋叩きにして殺してそれをもみ消すような国とはちがうので、その分日本よりいくらかましではあります。日本に比べたら社会保障は公私にわたってずっと充実しています。ローラちゃんはだれにも強制されたわけでもないのだし、実のところは自分でそれが性に合っていると思ったから売春をはじめたのではないかしら。私のよくいうことですが、現在の日本人が何でもかんでも個人の責任にするのには憤りを覚えるけれども、フランスの良識派がみんな社会のせいにするのもまた逆側の極端じゃないのかな、と思わないでもない。

この手のフランス左派良識派のジャーナリズムって、結局は無自覚なままに何があろうと「売春はいかん」という保守的道徳の側にとどまっているんだかどうなんだか。それがよくわからないから私はいやなんだな。

（註）日本育英会は名前を変えて学生支援機構になった。学生援助機構だとまずかったんだろうな、きっと。

ペルセポリス

2008-01-16T13:19:00.000+09:00

去年の八月までフランスにいたのですが、フランスで最後に見た映画は「ペルセポリス」というアニメ映画でした。今日本国内でも公開しているようです。合州国でも評判らしいので、それでフランス映画にしてはこんなに公開時期が早かったのでしょう。実の親子カトリーヌ・ドヌーヴと娘のキアラ・マストロヤンニの親子役での共演、さらにキアラ演じる主人公の祖母役で、「ロシュフォールの恋人たち」でフランソワーズとカトリーヌのドルレアック姉妹の母親役を演じていた、まだ生きているダニエル・ダリユーがおばあさん役を演じるという声優の話題もあり、フランスでは興行的にも批評の面でも大成功でした。

私はこの映画をノルマンディーのカンという町で見ました。いっしょに見に行ったうちのひとりは十代の頃にイランから家族とともにフランスに亡命してきた映画作家でした。彼の今度の映画には「ペルセポリス」のマルジャンヌ・サトラピも協力することになっていると言っていました。このひとは私の友人の友人で、三人で見に行ったのです。私が「この映画が評判だから見に行こう」と提案し、このイラン人も「この映画は見に行きたかったんだ。三回も見に行ったという友達もいるし、悪い評判を聞いたことがない」、と非常に楽しみにしていました。

しかし私はどことなく白けた気分で映画館を出ました。このイラン人がまず口を切って言うには、「彼女はうまくやったもんだね」。それ以上のことはあまり言いたそうではありませんでしたが、彼の関心は、いったいどうやったらこんなに映画に評判を惹きつけることができるのか、ということでした。それでも長々と話したあとで、最後に「でもこの映画がどうしてこんなに評判なのかがわからない」、と云ったのです。俺ならもっとうまくやれたはずなのに、俺ならもっとおもしろいものをつくれるだろう、というような不満を感じました。

私から見ると、どことなくこんな映画のアイディアとシナリオそのものは、イラン革命を生きた人間にならだれにでもつくれるもののように思えました。特に最後に主人公がフランスに旅立つということに関しては、「イランでは人民が抑圧されているが、私は自由の国フランスに来てこんな映画がつくれました」というメッセージがこめられているような気がして、非常に白々しい思いをしました。社会派映画としては実に弱いし、かといって社会的なことを抜きにして娯楽映画として楽しめるかと云えばそうでもない。フランス人の良識派にはこの程度のものがうれしいのでしょう。

そのイラン人の映画監督は、「それにしてもどうして『ペルセポリス』という題名なのだろう」と云っていました。私は「これは歴史的な地名のペルセポリスとは関係なく、むしろフリッツ・ラングの『メトロポリス』に対する言及なのではないか」と云い、フランス人の友人もそれに同意していたのですが、このイラン人は「ばかをいっちゃいけない」という感じで「でもペルセポリスという名前は私たちにとってちゃんとした意味をもっているんだ」と繰り返し云っていたのが印象的でした。

彼に他にイラン映画は知っているか、と聞かれたので「キアロスタミしか知らない」と答えると、彼は何の反応もしませんでした。私はまったくキアロスタミのファンではありませんが、彼の意見を聞いてみると、「ここではみんなキアロスタミしか知らなくてうんざりしている。彼の映画は冷たい」とのことでした。「イランではキアロスタミは嫌われているのか」と聞くと、「もちろん批評家の間では評価は高いが、みんなが見る映画ではない。いい映画監督は他にもいる」と云っていました。

キアロスタミは欧米人のものさしで好意的に受け入れられた映画監督です。今このフランス映画「ペルセポリス」が、イラン人にとって重要な地名よりも、フリッツ・ラングの映画のもじりとしての意味の題名をもつ映画としてもてはやされるのも、イラン人にとってはあまりおもしろいことではないのかもしれません。

もっとも全然悪い映画ではないので、ヨーロッパのアニメ映画が好きなひとは見ておくといいと思います。何か深いものを期待すると、肩透かしを喰らいます。思想や情感よりも、技術を味わうべき映画でしょう。アニメ映画としてはとても長いのに飽きずに見られるというだけでたいしたものだと思います(それだけかよ)。

挑発はどこに行ったのか

2008-01-12T22:20:00.000+09:00

二、三年前にテレラマというフランスの雑誌が「挑発者はどこにいったのか」という特集をしたことがありました。昔はメディアにおいて挑発的な言動をするひとが多かったのに、どうも最近はみんなおとなしくなってしまった。そこに挑発者の例として挙げられていたのがセルジュ・ゲーンズブールでした。彼が生放送のテレビの番組内で当時においては最高額の紙幣であった五百フラン紙幣に火をつけて燃やした事件のことが問題になっていました。ゲーンズブールはなぜこんなことをしたのでしょうか。累進課税批判です。稼いだ金の半分が税金にとられてしまう、と愚痴を言ってそういうことをしたのです。お札のこのくらいは税金に消える、と見せるためでした。税金が貧乏人に使われるのならいいが、そうではなくて武器をつくったりするのにつかわれる、とか理屈をつけていました。なぜか今テレビでこの「名場面」が流されるときは、必ず電波妨害を受けたかのような映像が流されます。
　次の週のテレラマにはこういう読者の手紙が載っていました。このゲーンズブールの行為のなかには全く挑発的と言えるものはない。これはただ金持ちになった人間が税金は払いたくないと言っているだけのことで、そこに肯定的な意味での挑発を見出すのはまちがっている。まったくその通りだと思いました。奇妙なもので、多くのフランス人にとってゲーンズブールは偶像化されたヒーローなのです。ただのきたねえおやじだったのにどうしてでしょう。この前相方のフレッド・シシャンが死んでしまったリタ・ミツコのヴォーカルのカトリーヌ・ランジェは昔ポルノ女優をしていたことが知られていますが、ゲーンズブールは「人前でセックスするなんて最低だよ」だのなんだの目の前にいる彼女に対してぶつぶつくだらないことを云っているというテレビ映像もあります。いや、つまらないおやじだったと思うのです。ここに何の挑発があるでしょうか。考えたどうでもいいことをそのままいうおやじが挑発的なのなら、世の中挑発的な人間だらけだ。でも、ゲーンズブールには音楽的な才能があったんだから、どういう人間だったかは関係ない、というひともいるのでしょうが、それがわからないんだな、私には。ゲーンズブールの音楽的な才能って奴が。いい曲も書いた。それは本当だ。しかしほんの数曲だろう。特に死ぬ前の数年はみじめなものだったじゃないか。みじめな姿をさらけだしたのがすごいとでも云うのか。そういうのをすごいと云わせるどれだけのことを若いときにしたというのだ。
　今一度ゲーンズブールを聞いてみなさい。本当にくだらなくていやになるから。

私の初夢

2008-01-07T15:14:00.000+09:00

今年に入ってもう夢は見たと思うが、覚えているのはこれが初めてなので、これを初夢としておきましょう。
　私はよく音の夢を見ます。音というか夢のなかで曲を完奏するのです。フランスにはせいぜい百枚程度しかCDをもっていかなかったので、聴きたくても聴けない曲がたくさんありました。そんな曲が夢のなかに出てきたのです。
　特によく見たのはダイナソーJrの「ワゴン」という曲の夢でした。実際には夢を聞いたのですが、夢を聞くという日本語はどうもおかしいような気がします。でもまったく映像はないのです。特にブリッジからギターソロにいたるところで、眠りながら、そうそう、この感じと思って聞いていました。起きた後で、よく細かいところまで覚えているものだなあ、と妙に感心したものです。でもどうしてこの曲の夢をよく見たのかはよくわかりません。
　今年の初夢はニュー･エイジ･ステッパーズの名曲「ガイディング･スター」でした。「あなたは私を導く星」と歌うこの歌の歌詞は肯定的なラヴソングにも思えるのですが、曲調は詩と正反対に実に悲しげなものです。特に波のようにおしよせるピアノが印象的です。
　名レゲエプロデューサーのエイドリアン･シャーウッドが80年代の初頭にやっていたニュー･エイジ･ステッパーズは、リアルタイムでは特にポップ･グループのメンバーやロバート･ワイアットが参加したファーストアルバムが好評を博し、スリッツのアリ･アップの歌に重点を置いたセカンド『アクション･バトルフィールド』は、前作に比べて音づくりにおいて後退した、とあまり評判がよくなかったような記憶があります。でも中学生の私は悲しげなセカンドアルバムばかりを繰り返し聴いたものです。一曲目の「マイ･ホール･ワールド」を聴いていたとき、父が「これは向こうの都はるみか」といったことを思い出します。確かに「マイ･ホール･ワールド」の方は曲だけでなく歌詞も恨み節のようなもので、英語を解さない父にも何かそういうものが伝わったのでしょう。
　しかし「ガイディング･スター」の歌詞はまったくそうではない。「決してあなたと別れることはできない」という歌詞が、まるで別れの後の失意を決して口にしようとはしない裏返しの気持ちの表現であるかに聞こえるほどに、アリ･アップの歌は悲しげである。
　最近はスリッツも再結成したようで、YouTube では何ともお茶目なおばさんのアリ･アップの姿が見られます。スリッツでいちばん好きなのは「ピンポン･アフェア」という曲。アルバム『アクション･バトルフィールド』でいちばんいい曲は、甘さのない二曲目の「オヴザーヴ･ライフ」だとは思うのだが、アリ･アップのヴォーカリストとしての最良のパフォーマンスは「ガイディング･スター」でしょうか。このアルバムにはアリ･アップとリップ･リッグ･パニック以前のネネ･チェリーのデュエットも入っています。
　でも私はもともとどちらかといえばレインコーツ派です。悲しげなセカンド『オディ･シェイプ』の方がファーストよりも何十倍も好き。MySpace でいちばんうれしかったのは、レインコーツのアナ･ダ･シルヴァから「『シャウティング・アウト・ラウド』をページの曲に選んでくれてありがとう」というメッセージをもらったこと。日本に来てみたいと言ってましたよ。
　どうして「ガイディング･スター」の夢を見たのかはわからないけれど、まあ、いいかな。

縮む男

2008-01-06T22:17:00.000+09:00

最近話題の映画『アイ･アム･レジェンド』の脚本がリチャード･マシソンと聞いて、「何だ、まだ生きていたんだ」とびっくりしてしまいました。
　とは云っても別に作家リチャード･マシソンのファンだというわけではありません。小説ははるかむかしに何か読んだような気がしますが、私がこのひとの名前を記憶しているのは、ただ『縮む男』（1957年）という映画の脚本家としてなのです。『縮みゆく人間』ともいうそうです。私はこの映画がちゃんと日本で公開されたのかどうかは知りません。日本にいたときは題名も聞いたことがなかったと思います。英語の題名は The Incredible Shrinking Man で、incredible という単語が感じ出してるなあ、と思います。もう癌で死んでしまったフランスのチャット友達によれば、原作の小説もいいそうですが、残念ながらまだ読んでいません。
　この映画を私はフランスで見ました。ある新婚の（だと思ったが）男が、原爆実験があった日に、ヨットに乗って謎めいた雲の下を通り、それ以来からだが縮みはじめる、という話です。だんだん服がぶかぶかになっていき、主人公が大きな肘掛け椅子にちょこんと座っている姿には、観客席から失笑のような笑い声が起こりました。どんどん小さくなってゆく男は、人形の家に住んだり、猫に追いかけられたり、果てにはマッチ棒を武器として蜘蛛と戦ったり、とB級映画のキッチュさ満載の映画といえるのかもしれません。
　しかしこれが何とも感動的な映画なのだ。ほとんど泣きそうなくらいに。むかしはまだ我慢ができたけど、今見たら本当に泣いちゃうかもしれない。実存主義的な映画といえるかもしれません。監督のジャック･アーノルドは『半魚人の恐怖』などを撮ったひとですが、フランスの各種映画ガイドブックによれば、この『縮む男』だけが傑作と考えられているようです。なかなか信じてもらえないのですが、これは本当にいい映画なので、機会があったら見てくださいね。「もしキューブリックが登場していなかったら、SF映画はこういうものであったかもしれないという可能性を示す映画」という評にうなずきました。私はそんなにキューブリックファンではないけれど、そういうひと向けなのかしら。
　さて、『アイ･アム･レジェンド』は面白いのでしょうか。

中桐雅夫「会社の人事」

2008-01-06T11:15:00.000+09:00

申しわけないけれども、ひとさまの書いたものです。
　詩人の中桐雅夫は戦後詩の｢荒地派｣の詩人で、社会派詩人のオーデンなんか訳していたはずです。
　どうやらかなりの呑んだくれだったらしく、酔っ払ってはひとに毒づいていたらしいです。親しみがもてるひとなつっこい酔っ払いではなく、冷たい眼がこわい酔っ払いだったようです。
　奇妙なことに、冷徹な詩的感性をもって書かれた詩よりも、ぼやきのような抒情詩が多くのひとの印象に残っているようです。
　これもまた入沢康翁が云ったように、｢この国では詩は完全に侮辱されている｣からなのでしょうか。
　今のところの私のブログのタイトル｢何だ、この書きざまは｣は、ムーンライダーズから来ているようにもみえるが、中桐雅夫が｢生きざま｣なんてことばを使うな、ばかやろう、と毒づいているようなことを書いていたところから来ています。本当はそんな書き方はしていなかったはずですが。
　何だか印象に残る中桐雅夫の詩のなかから｢会社の人事｣です。なぜ｢やせた心｣ではないのでしょうか、自分でもわかりません。

「絶対、次期支店次長ですよ、あなたは」
顔色をうかがいながらおべっかを使う、
いわれた方は相好をくずして、
「まあ、一杯やりたまえ」と杯をさす。

「あの課長、人の使い方を知らんな」
「部長昇進はむりという話だよ」
日本中、会社ばかりだから、
飲み屋の話も人事のことばかり。

やがて別れてみんなひとりになる、
早春の夜風がみんなの頬をなでていく、
酔いがさめてきて寂しくなる、
煙草の空箱や小石をけとばしてみる。

子供のころには見る夢があったのに
会社にはいるまでは小さい理想もあったのに。

中桐雅夫「会社の人事」（1979年）

かいり

2008-01-04T14:57:00.000+09:00

乖離性障碍ならわかる。
しかし「解離性障害｣と書かれると、
朝青龍がイオン分解している感じがするので、
温泉で治るのもよくわかる。
「かい離性障害｣はよくわからないけど、
性障碍の一種かな。
ともかく、
こんなことばを使っているかぎりは、
医者の誤診もありえない。

昏迷状態、
ならよくわかる。
でも、
意識が混迷状態
といわれると、
それは困るだろうなあとは思う。
きっと困るだろうけど、
混乱しているんだろうけど、
で、それでどうしたの、
て気もする。

再発防止検討委員会にはがんばってほしい。
がんばって何の再発を防止しようとしているのか考えてほしい。
それがいえないかぎりは
むりだよ

がんばってね。

自虐性に関する質問

2008-01-02T17:36:00.000+09:00

1.　我々は現代ヨーロッパの共和国の国民であると主張するイタリア人と、我々は美の女神ウェヌス（ヴィーナス）の末裔であると主張し、ロムルスとレムスのローマ建設の神話を本気で信じているイタリア人のどちらが自虐的なのか。
２.　我々は今やヨーロッパ民族であるというハンガリー人と、我々はフン族の末裔であるというハンガリー人のどちらが自虐的なのか。
3.　現在の天皇は最初の9人は歴史上存在しなかった系譜の125代目であるというだれにも信じられない不条理なことを主張するのと、今の天皇は現在の王朝の7代目であるというだれにでも簡単に信じられることをいうことのどちらが自虐的なのか。

空気と沖縄

2008-01-02T08:50:00.000+09:00

沖縄集団自決を命ずる軍の書類はみつかっていない。
だから軍の強制はなかった。
論理的である。

ところで、

日本の企業では自由に有給休暇をとることができないといわれています。そこで労基法違反の証拠をおさえようと、多数のジャーナリストが身分を隠して企業に侵入。しらみつぶしに社内を探してみたが、自由に有給休暇をとってはならぬという内規を記した書類は一切発見できなかった。よってこれはまちがいだったということが証明されました。民主主義国家日本国の企業はすべからく労基法をしっかり遵守しております。

私はちゃんと知っていましたよ。
常識ですから。

ある日、沖縄にて
A.　「何だか集団自決しなくちゃならないらしいね」
B.　「そうらしいねえ。いやんなっちゃうねえ。どうしようか」
A.　「どうしようったって、そうしなくちゃならないんなら、そうしなくちゃならないんだろ。あ、Cさんだ。あのひと、どうするんだろう。Cさん! Cさん!」
C.　「にへーでーびる。どうしました」
A.　「にへーでーびる。Cさん、どうやら今度集団自決しなくちゃならないらしいんだけど」
C.　「しなくちゃならないって、だれが言ったの」
A.　「だれがってわけじゃあないけど、ねえ」
B.　「そうだぞ! みんな知ってるぞ! 常識だ!」
C.　「いや、俺は知らなかったな。軍の命令なのか。新聞にでも載ってるのか」
A.　「いやあ、そういうわけじゃ。ねえ、Bさん」
B.　「そうだよ。ひとがすることはするんだよ」
C.　「そんな曖昧なことで自決なんてできないよ」
（AとB、あきれて顔を見合わせる。しばらくの沈黙の後に)
A. 　「Cさん、だいたいあなたってひとはいつだってそうなんだ。前から言おう言おうと思ってたんだけど、普通はもっとひとに合わせるものなんだぞ。みんな苦労して自分を殺してやってるんだ。それなのにあなたには、ちっともひとに合わせようという気持ちがないみたいじゃないか。なのに俺は…俺は…。（声を震わせる）俺の気持ちがおまえにわかってたまるか!」
B.　「だめだめ、言ってもむだだよ。こういうひとには」
C.　「こういうひとで悪うござんしたね。それではまた。あうふへーべん」
A.　「あうふへーべん、Cさん。きるけごーる」
B.　「あうふへーべん、Cさん。達者でな」
（AとB、深いため息）
A.　「まったくあのひとは空気読めないんだから」
B.　「本当にそうだよ。少しは空気読めって」
A.　「そろそろいくか」
B.　「そうだね」
A.　「ボカーン!」
B.　「ドカーン!」

霧と雪と灰と

2007-12-31T15:14:00.001+09:00

霧と雪と灰と
水といっしょに流れよう
霧と雪と灰と
死者の魂はどこへやら
霧と雪と灰と
あと何でうんざりする
霧と雪と灰と
あと何で吐き気がする
霧と雪と灰と
おちょくる気さえ失せてしまった
霧と雪と灰と
水割り一杯どうですか
霧と雪と灰と
サントリーの角瓶だ
霧と雪と灰と
水に流してしまいましょう
霧と雪と灰と
忙しい年の瀬だよ
霧と雪と灰と
せきこむ喉がいがらっぽい
霧と雪と灰と
りんごが真っ赤です

紅玉だよ

ばかばかしい話（ミス・フランス）

2007-12-30T14:59:00.000+09:00

ミス・フランス選出のテレビ中継はそれほど古いものではなく、20年前からのことだ。これが国営テレビから民法のＴＦ１に移ったのが95年のこと。一昨年からはオランダの番組制作会社のエンデモルに権利が買いとられている。
　私はこのミス・フランス選出というテレビの意味がよくわからなかったので、ちょっと友人に「何でこんな番組やるの?」と聞いたら、「これを見て小さな女の子が『私もこうなりたい』と思うのである」と答えられたので、まあそういうものなのか、と思った。特に12月の頭に国営放送では24時間テレビで難病の子供のための寄付を求めているのの裏番組なので、別にそんなチャリティ番組なんて支持しないが、何となく不思議。
　しかも番組を見ていると、私が気に入ったようなのがだいたい一次予選で落選。これはおかしい、と思ってなぜか番組を見ながらメモにチェックするようになってしまった。何もこんな番組を熱心に見ているわけではなく、自分の感覚がひとによって疑問に付されるのが悔しいので、どのくらい自分の気に入ったのが一次予選で落とされるのか、を確認したかっただけである。実際にこうやってチェックしてみると、それほど自分の感覚とずれているわけではなかった。しかしあまり納得はしなかった。白人の美人よりも、たいしてかわいくなくとも有色人種なら一次予選を通るという偽善、がささやかれているが、何となくそんな気も。
　これの選出委員会はジュヌヴィエーヴ・ド・フォントネーという帽子がトレードマークのおばあさんが代表としてずっと昔から有名だ。一応何だか貴族らしい。ミスコンテストには水着審査がつきものでありながら、候補者がちょっときわどい写真を発表するとすぐに過敏に反応するひとである。特にまずＴＦ１はフランスのフジテレビのようなものだし、エンデモルはなかにも下品な番組をつくるので、このおばあさんの旧態依然の態度は奇妙に感じられる。ずいぶんからかいの対象になるひとではあるが、お上品な貴族のおばあさんでありながら、極左トロツキストのアルレット・ラギエを支持している、というのがおかしくて私は特に嫌いではありませんよ。
　今回はヴァレリー・ベーグというレユニオン島出身の女の子がミスに選ばれたが、すぐさまアントルヴューというこれもまた下品な月刊誌(お金を出して買ったことはないが、ときどきひとのうちや床屋で読んだ)にきわどい写真が発表されて、ジュヌヴィエーヴ・ド・フォントネーが激怒。そのきわどい写真というのがヴァレリーちゃんがヨーグルトをなめる写真とかプールでイエスのように十字架に張りつけになっている状態のものとかだったそうで。それでミスのタイトルを剥奪!ということになったのだが、こんなどうでもいい話のなかで面白いのが、フランスの植民地であるレユニオン島の住民の反応。レユニオン島はマダガスカルとかモーリシャスとか(古城のほとり)コモロの近くなる島だが、れっきとしたフランス領である。
　アントルヴューにこの写真が掲載されたのは、ミス選出の直後だったので、ヴァレリーちゃんは地元に凱旋していたのだが、ここで写真を見つけて怒り心頭のフォントネー夫人が「レユニオン島にいるんだから、もう帰ってこないように」と発言。ヴァレリーちゃん自身はこれは3年前に発表しないことを前提にした写真で、しかもギャラももらっていないと主張。しかし唯一この問題で面白いのは、レユニオン島出身の現在の与党UMPの議員も共産党の議員も一丸となってフォントネー夫人の発言を「差別的」と非難したということ。「もはやレユニオン島にはヴァレリー・ベーグを支持していないひとはひとりもいない」とまで云われる事態に。たかがミス・フランスの話が奇しくも領土問題に拡大してしまったという、何ともおかしな話なのでした。結局ヴァレリーちゃんはミスのタイトルを保持していてもいいことになってめでたしめでたしでした。というかここまで話が拡大するとそれしかありえなかったのですが。いや、どうでもいいんですけどね。

P.S.　グーグルリーダーのフィードで「わいせつな写真」が問題になったとか書いてあるが、いったいどこをどうすればそんな偽善的なことがいえるのか。当の写真はまだここで見られます。こんなもんのどこが猥褻ですか。まあ猥褻とわいせつは意味がちがうのかもしれないけど。

踊らない

2007-12-30T08:22:00.000+09:00

律動。脈動。緊張する。ここへ来る途中でひとの影を見たような気がしました。血管が浮きあがっていたのです。私には後ろを振り向くことができませんでした。この辺にはむかし鉱山があったそうです。どうりでしばしば怪しいものを見かけるはずです。いえ、この辺によく来るというわけではないのです。でもこの前来たときもそうでした。緊張する、のです。どきどきしたというわけではありません。むしろ鼓動が聞こえるのが怖かった…。

あのひとは決して踊らないのです。何を云ってもむだでした。下手なんだ、と本人は云っておりました。でも一度も踊ったことがないのに、上手も下手もないでしょう。ええ、何度もそれとなく誘ってみましたとも。でもだめですね、見込みがない。こうしているうちにすっかり老け込んでしまいました。いいえ、誇張ではありません。ええ、確かに最近はもうお見かけしませんけど。

いったいどこにたどりついたのだろうか。しばらくここから動かない気がする。来週からが楽しみだ。僕は決して踊らないだろう。

神風とは何か

2007-12-28T20:46:00.001+09:00

その名をどう発音すべきか
最初はブットと聞いて Butt かと思った
これではお尻だ
カットは cut
キャットは cat
ブットは Bhutto
Bhutto
トを強く発音する
ブットー

神風は国を救うか
騎馬民族は舟に不得手でも
元寇は九州にたどりつきました

台風が歌うハロー・キティ
資本主義との闘いは
彼らの義務である
たとえ自ら命を失おうとも
自爆テロリズム
キティちゃんには不似合いだ

キティ、キティ
神風は吹いたか
きみの神の名前は何だったのか

疾風に遠く吹き飛ばされたひとを思う
割れた眼鏡は宙に舞ったか
どこかに飛んでゆけたかな
プラスチック製のプラスチック爆弾と
ひのきづくりの零戦の機体で
きっと明日は殉教者になろう
安い命を吹き飛ばす神風

名のない神に祈りは捧げない
命が安かったのはテロリストの思いだ
無名の園にいたひとではない

何だ、この書きざまは…

不思議なウィキペディア

コンシエルジュという単語の正しい使用法

バラック・オバマ広場

おばかなアンケート

サルコバマ

何が「政府の見解とは異なる」だ

フランスのラジオニュースでばかにされるたろちゃん

航空自衛隊すなわち軍

何かおかしいから

困ったコマーシャル

日本人は何を悪くとるか

Japanese are coming!

集大成の謎

中山くんのバランス感覚

フランスのロックなど

敬老の日

ミシェル・ウェルベック速報

考えない日本人

「あなたとはちがうんです」について

文字の順番

最近のサルコジ

ラシダ・ダティが妊娠！

フレジュスの遊園地

彼の戦争

いちばんきれいな色

嘆きの天使の帰還

ブラック・ユーモアの話

ホット・ブリトウ#1

食料税

ユーセフ・シャヒーンが亡くなりましたが…

オバマと記念写真

一票の差

政治学

サルコパパ登場

どこにも書いていないサルコジの発言

水呑み百姓のバラッド

ごめんね

フランス良識派のタブー

セゴご乱心

愛はすべて

フランスのおばかなニュース

虹色のたもと

Failbook

自由について

変だなあと思うこと

日本とフランスのちがい

どん百姓

くるしむ鳥たち

レーモン・ドメネクの奥さん

隣人祭り

おもしろウィキペディア（アシックス編）

しゃべり捲くれ

ヴィルパン前首相のメディア批判

ユーロヴィジョンの意味

フランス一鼻声の歌手

なぜこのサルコジの放言は報道しないの？

かわいそうなリンリン

出来の悪いパロディ

ヴォルテールは本当は何と云ったのか

マドモワぜルの指

野木和公園

セバスチアン・テリエとユーロヴィジョン

おまぬけNHK

北国へようこそ

ペイヴメント再結成の噂があるようだが

フランスではずっとちゃんとあらたにしておる

日本語よ、今や僕はきみのことを日本語たちと呼ばなければならない

フランスで大ヒットしている映画

マリオン・コティヤール問題

フランスで三大料理は

「だったら」はどこに行った

だったらどけよ、ばか

ニコール・キッドマンを見ていて思った

フランスの美人政治家

チャラチャラ大統領

カトリーヌによるカルラ・ブルーニのパロディ

カルラ・ブルーニ・サルコジの初インタヴュー

「乳と卵」を読みました

アーセン・ベンゲルってだれよ